neben russisch

• у

  bei, neben

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• во́зле

  daneben, nebenan

  nebenan

  bei, an, neben

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• поми́мо

  nebst

  abgesehen von...

  außer, darüber hinaus

  neben, nebenher

• по́дле

  bei, nahe

  neben, daneben

• второстепе́нный

  zweitrangig, Neben-

  nebensächlich

• побо́чный

  Neben-

• сме́жный

  angrenzend, anstoßend, Neben-, benachbart

• сопу́тствующий

  Begleit-, Neben-, Zusatz-, als Begleiterscheinung

• подсо́бный

  Hilfs-, Neben-

• маз

  Neben-Einsatz, Mit-Einsatz

• доба́вочный

  Extra-, Zusatz-, Aufschlag-, Mehr-, Neben-

  zusätzlich, ergänzend, außerplanmäßig

• впова́лку

  nebeneinander (Seite an Seite), einer neben dem anderen (ungeordnet)

• прида́точный

  Ergänzungs-, Zusatz-, ergänzend

  Neben-

• ря́дом

  neben, nebeneinander, nebenan

  nah, in der Nähe

• наряду́

  neben, mit

  zusammen mit..

• привходя́щий

  Begleit-, begleitend, Neben-

• присосе́диться

  sich (neben jemanden) setzen, (neben jemandem) Platz nehmen

  (jemandem) näherkommen, (zu jemandem) Zugang finden

• подса́живавшийся

  der sich hinsetzte (neben), der Platz nahm (neben)

  der sich (an etwas) gewöhnte, der süchtig wurde (nach)

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• слегка́

  seicht

  flüchtig, nebenbei, beiläufig

  leise

• заодно́

  zugleich, nebenbei

  einvernehmlich, gemeinsam, einträchtig

• сопе́рник

  Rivale, Nebenbuhler, Gegner, Konkurrent

• прито́к

  Nebenfluß

  Zufluss, Zustrom

• ря́дышком

  gleich hier, ganz nah

  nebeneinander

• попу́тно

  beiläufig

  nebenbei

• мимохо́дом

  im Vorbeigehen

  nebenbei, beiläufig

• отвлечённый

  abstrakt, theoretisch

  abgelenkt, nebensächlich

• вскользь

  beiläufig, nebenbei, flüchtig

• подраба́тывать

  dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben

• совмести́тельство

  Haupt- und Nebentätigkeit

• надво́рный

  im Freien (Adjektiv), Hof- (als Präfix)

  Hof- (als Präfix), Nebengebäude- (als Präfix)

• обмо́лвиться

  sich versprechen, nebenbei erwähnen

• пристро́йка

  Anbau

  Nebengebäude

• по́ходя

  so nebenbei, so nebenher

• сопе́рничество

  Rivalität, Konkurrenz, Wettbewerb, Nebenbuhlerschaft

• сопе́рница

  Rivalin, Nebenbuhlerin, Konkurrentin

• подсо́бка

  Nebenraum, Nebengelass, Abstellkammer

• подста́нция

  Unterstation, Umspannwerk, Nebenamt, Hilfsamt

• сосуществова́ть

  koexistieren, nebeneinanderstehen

• надпо́чечник

  Nebenniere

• подрабо́тать

  dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben

• внешта́тный

  nebenberuflich, außerhalb des Stellenplans

• плёвый

  geringfügig, unbedeutend, nebensächlich

  schlecht, mies

• нешта́тный

  nebenamtlich, nebenberuflich, nicht festangestellt

• зау́лок

  Gasse, Nebengasse, Hintergasse

• подгру́ппа

  Untergruppe, Unterabteilung, Nebengruppe

• дуали́зм

  Dualismus, Zweiheit, Nebeneinander

• дуали́ст

  Dualismus, Zweiheit, Nebeneinander

• незначи́тельность

  Belanglosigkeit, Bagatelle, Nebensächlichkeit, Bedeutungslosigkeit

• околи́чность

  Nebensächlichkeiten, Umschweife, Ausflüchte

• подра́мник

  Blendrahmen, Keilrahmen

  Hilfsrahmen, Nebenrahmen

  Fahrschemel, Rahmenunterzug

• прили́стник

  Blattansatz, Nebenblatt, Afterblatt

• прираба́тывать

  zuverdienen, dazuverdienen, einen Nebenverdienst / Nebenjob haben

• совмести́тель

  Nebenjobbeschäftigter, Beschäftigter mit zwei Arbeitsverträgen

• прирабо́тать

  zuverdienen, dazuverdienen, hinzuverdienen, einen Nebenverdienst / Nebenjob haben

• подрабо́тка

  Nebenverdienst, Zuverdienst, Zusatzbeschäftigung

  Weiterbearbeitung, Nachbesserung, Ausbesserung

  Fertigstellung, Restarbeit, Restarbeiten

• при́работок

  Nebenverdienst, Zuverdienst, Nebenjob

• сопе́рничек

  Rivale, Nebenbuhler

  Konkurrent, Kontrahent, Gegner

• приторго́вывать

  nebenbei handeln, etwas Handel treiben

• фони́ть

  Rauschen verursachen, Nebengeräusche erzeugen, brummen, summen, pfeifen

• шаба́шка

  Gelegenheitsarbeit, Schwarzarbeit, Nebenjob

  Nebeneinkommen, Zusatzeinnahmen

• шаба́шничать

  Schwarzarbeit leisten, Nebentätigkeiten ausüben, Gelegenheitsarbeiten verrichten

• друг во́зле дру́га

  nebeneinander

• синуси́т

  Sinusitis, Nebenhöhlenentzündung

• подзарабо́танный

  nebenbei verdient, zusätzlich verdient

• подраба́тывавший

  nebenberuflich arbeitend, zusätzlich verdienend

• подраба́тывающий

  nebenberuflich arbeitend, hinzuverdienend, jobbend

• подрабатываемый

  hinzuverdient, nebenbei erledigt, als Nebenverdienst erworben

• подрабо́тавший

  der/die zusätzlich gearbeitet hat, der/die nebenher verdient hat

• прирабатывавший

  der dazuzuverdienen pflegte, der zusätzlich verdiente, der einer Nebenbeschäftigung nachging

• прирабатывающий

  nebenberuflich tätig, zusätzlich verdienend

• приторго́вывавший

  der nebenbei handelte, der ein wenig Handel trieb, der ein wenig Handel getrieben hat

• приторго́вывающий

  gelegentlich handelnd, nebenbei handelnd

• разме́нивавшийся

  sich verzettelnd, seine Kräfte vergeudend, sich mit Nebensächlichkeiten aufhaltend

• совмести́тельствовавший

  der nebenberuflich arbeitete, der eine Nebentätigkeit ausübte, der gleichzeitig mehrere Tätigkeiten ausübte

• совмести́тельствующий

  nebenberuflich tätig, im Nebenamt tätig, zusätzlich beschäftigt

• шаба́шничавший

  nebenberuflich tätig gewesen, schwarzgearbeitet habend, Gelegenheitsarbeiten verrichtet habend

• шаба́шничающий

  nebenher arbeitend, Gelegenheitsarbeiten machend

• схалту́рить

  pfuschen

  nebenbei arbeiten

• пристро́ечка

  kleiner Anbau

  kleiner Nebenjob

• сложноподчинённый

  zusammengesetzt mit Nebensatz

Beispiele

• Де́вушка села рядом со мной.

  Das Mädchen saß neben mir.

• Я сел рядом с Джоном.

  Ich saß neben John.

• Я сел рядом с ним.

  Ich setzte mich neben ihn.

• Возле моего́ дома есть це́рковь.

  Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.

• Он сел рядом с ней.

  Er setzte sich neben sie.

• Могу́ я сесть рядом с вами?

  Kann ich neben euch sitzen?

• Я села рядом с ним.

  Ich setzte mich neben ihn.

• Можно мне сесть рядом с тобой?

  Darf ich mich neben dich setzen?

• Его дом кажется ма́леньким по сравне́нию с мои́м.

  Sein Haus sieht neben meinem klein aus.

• Де́вочки сиде́ли рядом друг с другом.

  Die Mädchen saßen nebeneinander.

• Рядом со мной в авто́бусе сел стари́к.

  Ein alter Mann saß neben mir im Bus.

• Возле меня сел в авто́бусе стари́к.

  Ein alter Mann saß neben mir im Bus.

• Рядом со мной в авто́бусе присе́л стари́к.

  Ein alter Mann saß neben mir im Bus.

• Том сел рядом с Мэри.

  Tom setzte sich neben Maria.

• Она села рядом с ним.

  Sie hat sich neben ihn gesetzt.

• У э́того лекарства нет вре́дных побо́чных эффе́ктов.

  Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.

• Я сиде́л у его крова́ти больше двух часо́в.

  Mehr als zwei Stunden lang saß ich neben seinem Bett.

• Том сел на песо́к рядом с Мэри.

  Tom setzte sich neben Maria in den Sand.

• Кто живёт в сосе́днем до́ме?

  Wer wohnt im Haus nebenan?

• Я застолби́л тебе ме́сто рядом с собой.

  Ich habe dir einen Platz neben mir freigehalten.

• Я за́нял тебе ме́сто рядом с собой.

  Ich habe dir einen Platz neben mir freigehalten.

• Я за́нял тебе рядом с собой.

  Ich habe dir einen Platz neben mir freigehalten.

• Его зову́т Том, и он живёт рядом с по́чтой.

  Er heißt Tom und wohnt neben der Post.

• Том хоте́л сиде́ть рядом с Мэри.

  Tom wollte neben Mary sitzen.

• Том не хоте́л сиде́ть рядом со мной.

  Tom wollte nicht neben mir sitzen.

• Том не хоте́л со мной сиде́ть.

  Tom wollte nicht neben mir sitzen.

• Том не хоте́л сиде́ть рядом с Мэри.

  Tom wollte nicht neben Maria sitzen.

• Том не хоте́л сиде́ть с Мэри.

  Tom wollte nicht neben Maria sitzen.

• Сосе́дский ма́льчик упа́л с де́рева вниз голово́й.

  Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.

• Она лежи́т здесь рядом со мной.

  Sie liegt hier neben mir.

• Том отнёс сту́лья в сосе́днюю ко́мнату.

  Tom brachte die Stühle ins Nebenzimmer.

• Он не заме́тил, что в сосе́дней ко́мнате спит больно́й мужчи́на.

  Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.

• Мо́жешь сесть рядом со мной.

  Du kannst dich neben mich setzen.

• Пробле́ма в том, что Том не хо́чет сиде́ть рядом с Мэри.

  Das Problem ist, dass Tom nicht neben Mary sitzen will.

• Я хочу́ крова́ть у окна.

  Ich möchte ein Bett neben dem Fenster!

• Мне слы́шно, как в сосе́дней ко́мнате кто-то разгова́ривает.

  Ich kann jemanden im Nebenraum sprechen hören.

• Том стоит рядом с Мэри.

  Tom steht neben Maria.

• О ми́ре говоря́т около ви́селицы.

  Man spricht vom Frieden neben dem Galgen.

• В березняке́ под берёзой я обнару́жил подберёзовик, а в го́рном лесу́ на приго́рке - го́рную хи́жину.

  Im Birkenwäldchen entdeckte ich neben einer Birke einen Birkenpilz, und im Bergwald fand ich auf einem Berg eine Bergbaude.

• Спорти́вный комплекс нахо́дится рядом со шко́лой.

  Die Sportanlage befindet sich neben der Schule.

• Мы вошли́ в сосе́днюю ко́мнату.

  Wir betraten das Nebenzimmer.

• Сосе́дняя ко́мната была́ библиоте́кой.

  Das Nebenzimmer war die Bibliothek.

• Помимо пе́нсии у Тома есть други́е исто́чники дохо́дов.

  Neben seiner Rente hat Tom noch einige andere Einkünfte.

• Банк нахо́дится рядом с по́чтой.

  Die Bank befindet sich neben der Post.

• Возле дома есть река́.

  Neben dem Haus ist ein Fluss.

• Он сиди́т рядом с бра́том.

  Er sitzt neben seinem Bruder.

• Пахта – побо́чный проду́кт при произво́дстве масла из сли́вок.

  Die Buttermilch ist das Nebenprodukt der Herstellung von Butter aus Sahne.

• Лю́ди обы́чного роста ка́жутся рядом с То́мом прямо-таки ка́рликами.

  Normalgroße Menschen erscheinen neben Tom geradezu zwergenhaft klein.

• Пра́вда как лекарство. Поэтому у неё тоже есть побо́чные де́йствия.

  Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.

• Рядом со столо́м был только один стул.

  Neben dem Tisch war nur ein Stuhl.

• Рядом с до́мом расту́т дере́вья.

  Neben dem Haus stehen Bäume.

• Незадолго до шести Мария откры́ла свои́ большие ка́рие глаза и заме́тила, что Том лежи́т рядом с ней и улыба́ется.

  Kurz vor sechs schlug Maria ihre großen braunen Augen auf und bemerkte, dass Tom neben ihr lag und lächelte.

• Он сиди́т около меня.

  Er sitzt neben mir.

• Рядом с почто́вым отделе́нием есть стоя́нка такси́.

  Neben dem Bahnhofspostamt gibt es einen Taxistand.

• Том и Мэри сиде́ли рядом друг с другом на дива́не.

  Tom und Maria saßen nebeneinander auf dem Sofa.

• Она села рядом с ним на дива́н.

  Sie setzte sich neben ihm auf das Sofa.

• При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний.

  In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.

• Мне удалось так всё устро́ить, что я как будто случа́йно сел рядом с ней.

  Es gelang mir, alles so einzurichten, dass ich wie durch Zufall neben ihr saß.

• Наряду с швейца́рским неме́цким языко́м, в Швейца́рии разгова́ривают ещё на францу́зском, италья́нском и ретороманском языка́х.

  Neben Schweizerdeutsch wird in der Schweiz zusätzlich Französisch, Italienisch und Rätoromanisch gesprochen.

• Я хочу́ крова́ть у окна!

  Ich möchte ein Bett neben dem Fenster!

• Я хочу́ крова́ть около окна!

  Ich möchte ein Bett neben dem Fenster!

• Хочу́ крова́ть у окна!

  Ich möchte ein Bett neben dem Fenster!

• Хочу́ крова́ть около окна!

  Ich möchte ein Bett neben dem Fenster!

• Я слы́шу, как в сосе́дней ко́мнате кто-то разгова́ривает.

  Ich höre jemanden im Nebenraum reden.

• Я живу́ рядом с магази́ном.

  Ich wohne neben einem Laden.

• Магази́н игру́шек рядом со шко́лой.

  Der Spielzeugladen befindet sich neben der Schule.

• Магази́н игру́шек? Он рядом со шко́лой.

  Der Spielzeugladen? Der ist neben der Schule.

• Открыв глаза, я обнару́жил рядом с собой в постели незнако́мую же́нщину.

  Als ich die Augen öffnete, fand ich eine fremde Frau im Bett neben mir.

• В це́ркви она села рядом со мной.

  Sie hat sich in der Kirche neben mich gesetzt.