neben russisch

• у

  haben

  bei, neben, an

  bei (jemandem)

  von (jemandem)

• при

  bei, an, neben

  bei, im Falle von, angesichts

  zur Zeit von, unter, während

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart, vor

  bei (sich), dabei

• ря́дом

  neben, dicht neben

  nah, in der Nähe, nebenan

  nebeneinander

• чёрный

  schwarz

  düster, finster, trübe

  Hinter-, rückwärtig, Neben-

  dunkelhaarig, dunkelhäutig, braungebrannt

  grob, ungelernt, einfach

• о́коло

  neben, bei, in der Nähe von

  ungefähr, etwa, circa, gegen

• во́зле

  neben, bei, an

  daneben, nebenan

• поми́мо

  neben, nebst, darüber hinaus

  außer, abgesehen von

• побо́чный

  Neben-

• второстепе́нный

  zweitrangig, Neben-, untergeordnet

  nebensächlich, unwichtig

• наряду́

  neben, zusammen mit, gemeinsam mit

  gleichberechtigt mit, auf gleicher Stufe mit, ebenso wie

• сопу́тствующий

  Begleit-, Neben-, Zusatz-, als Begleiterscheinung

• по́дле

  neben, bei, nahe

  daneben, nebenan, in der Nähe

• маз

  Neben-Einsatz, Mit-Einsatz

• сме́жный

  angrenzend, anstoßend, Neben-, benachbart

• подсо́бный

  Hilfs-, Neben-

• впова́лку

  nebeneinander (Seite an Seite), einer neben dem anderen (ungeordnet)

• прида́точный

  Neben-

  Zusatz-, Ergänzungs-, ergänzend, Neben-

• присосе́диться

  sich neben jemanden setzen, neben jemandem Platz nehmen, sich dazusetzen

  jemandem näherkommen, zu jemandem Zugang finden, sich an jemanden heranmachen

• подса́живавшийся

  der sich hinsetzte (neben), der Platz nahm (neben)

  der süchtig wurde (nach), der sich (an etwas) gewöhnte

• привходя́щий

  Begleit-, begleitend, Neben-

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen

• слегка́

  leicht, etwas, ein wenig

  leicht, sanft, behutsam, seicht

  flüchtig, beiläufig, nebenbei

• нале́во

  nach links, links

  illegal, schwarz, nebenbei

• сопе́рник

  Rivale, Nebenbuhler, Gegner, Konkurrent

• подраба́тывать

  dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben

• ча́стность

  Einzelheit, Detail, Nebensächlichkeit

• подсо́бка

  Nebenraum, Nebengelass, Abstellkammer

• подрабо́тка

  Nebenverdienst, Zuverdienst, Zusatzbeschäftigung

  Nachbesserung, Weiterbearbeitung, Ausbesserung, Fertigstellung

• заодно́

  zugleich, nebenbei, bei dieser Gelegenheit

  einträchtig, gemeinsam, einvernehmlich

• сопе́рничество

  Rivalität, Konkurrenz, Wettbewerb, Nebenbuhlerschaft

• сопе́рница

  Rivalin, Konkurrentin, Gegnerin

  Nebenbuhlerin, Rivalin (in der Liebe)

• прито́к

  Zufluss, Zustrom, Zufuhr

  Nebenfluss

• обмо́лвиться

  sich versprechen, nebenbei erwähnen

  sich verquatschen

  versehentlich sagen

• попу́тный

  Rücken- (Wind), günstig, mitlaufend

  in dieselbe Richtung fahrend, sich auf dem Weg befindend, auf der Strecke liegend

  beiläufig, nebenbei gemacht, nebensächlich

• ря́дышком

  nebeneinander, dicht beieinander

  ganz nah, gleich hier, in der Nähe

• плёвый

  geringfügig, unbedeutend, nebensächlich

  schlecht, mies

• сосуществова́ть

  koexistieren, nebeneinanderstehen

• внешта́тный

  nebenberuflich, außerhalb des Stellenplans

• совмести́тельство

  Haupt- und Nebentätigkeit

• пристро́йка

  Anbau, Nebengebäude

  Anbau, Anbauen

• подста́нция

  Unterstation, Umspannwerk, Nebenamt, Hilfsamt

• коммуна́лка

  Mehrparteienwohnung, Gemeinschaftswohnung, Kommunalka

  kommunale Serviceleistungen, Nebenkosten

• попу́тно

  beiläufig, nebenbei

  unterwegs, auf dem Weg

• мимохо́дом

  im Vorbeigehen, unterwegs

  nebenbei, beiläufig

• подрабо́тать

  dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben

• приторго́вывать

  nebenbei handeln, etwas Handel treiben

• надпо́чечник

  Nebenniere

• вскользь

  beiläufig, nebenbei, flüchtig

• нешта́тный

  nebenamtlich, nebenberuflich, nicht festangestellt

• синуси́т

  Sinusitis, Nebenhöhlenentzündung

• фони́ть

  Rauschen verursachen, Nebengeräusche erzeugen, brummen, summen

• подгру́ппа

  Untergruppe, Unterabteilung, Nebengruppe

• шаба́шка

  Gelegenheitsarbeit, Nebenjob, Schwarzarbeit

  Nebeneinkommen, Zusatzeinnahmen

• при́работок

  Nebenverdienst, Zuverdienst, Nebenjob

• попи́сывать

  ab und zu schreiben, gelegentlich schreiben, schriftstellern (nebenbei)

  ab und zu pinkeln, gelegentlich einpullern

• дуали́зм

  Dualismus, Zweiheit, Nebeneinander

• околи́чность

  Nebensächlichkeiten, Umschweife, Ausflüchte

• незначи́тельность

  Belanglosigkeit, Bagatelle, Nebensächlichkeit, Bedeutungslosigkeit

• надво́рный

  im Freien, Außen-, Hof-

  Nebengebäude-, Hofgebäude-

  Hof- (in Titeln)

• подраба́тывающий

  nebenberuflich arbeitend, hinzuverdienend, jobbend

• совмести́тель

  Nebenjobbeschäftigter, Beschäftigter mit zwei Arbeitsverträgen

• подра́мник

  Keilrahmen, Blendrahmen

  Fahrschemel, Hilfsrahmen, Nebenrahmen

• подрабатываемый

  hinzuverdient, nebenbei erledigt, als Nebenverdienst erworben

• приторго́вывающий

  gelegentlich handelnd, nebenbei handelnd

• подраба́тывавший

  nebenberuflich arbeitend, zusätzlich verdienend

• дуали́ст

  Dualismus, Zweiheit, Nebeneinander

• прираба́тывать

  zuverdienen, dazuverdienen, einen Nebenverdienst / Nebenjob haben

• жиро́вка

  Mietrechnung, Nebenkostenabrechnung, Zahlungsbeleg

  Giroanweisung, Giroindossament

  freie Weide, Freifutterhaltung, Äsungsplatz

  Hervorbringen wilder Triebe, Vergeilung

  Fetten, Einfetten, Ölen

• прирабо́тать

  zuverdienen, dazuverdienen, hinzuverdienen, einen Nebenverdienst / Nebenjob haben

• друг во́зле дру́га

  nebeneinander

• зау́лок

  Gasse, Nebengasse, Hintergasse

• сопе́рничек

  Rivale, Nebenbuhler

  Konkurrent, Gegner

• шаба́шничать

  Schwarzarbeit leisten, Nebentätigkeiten ausüben, Gelegenheitsarbeiten verrichten

• по́ходя

  so nebenbei, so nebenher

• прили́стник

  Blattansatz, Nebenblatt, Afterblatt

• подрабо́тавший

  der/die zusätzlich gearbeitet hat, der/die nebenher verdient hat

• подзарабо́танный

  nebenbei verdient, zusätzlich verdient

• прирабатывающий

  nebenberuflich tätig, zusätzlich verdienend

• прирабатывавший

  der dazuzuverdienen pflegte, der zusätzlich verdiente, der einer Nebenbeschäftigung nachging

• разме́нивавшийся

  sich verzettelnd, seine Kräfte vergeudend, sich mit Nebensächlichkeiten aufhaltend

• совмести́тельствующий

  nebenberuflich tätig, im Nebenamt tätig, zusätzlich beschäftigt

• совмести́тельствовавший

  der nebenberuflich arbeitete, der eine Nebentätigkeit ausübte, der gleichzeitig mehrere Tätigkeiten ausübte

• приторго́вывавший

  der nebenbei handelte, der ein wenig Handel trieb, der ein wenig Handel getrieben hat

• шаба́шничающий

  nebenher arbeitend, Gelegenheitsarbeiten machend

• шаба́шничавший

  nebenberuflich tätig gewesen, schwarzgearbeitet habend, Gelegenheitsarbeiten verrichtet habend

• прирабо́тавший

  zusätzlich verdient habend, nebenbei verdient habend

  eingelaufen, eingearbeitet, eingefahren

• рядко́м

  in einer Reihe, nebeneinander

  in der Nähe, dicht daneben

Beispiele

• Извини́, что я забы́л. Я сего́дня совсем никако́й.

  Entschuldige, dass ich es vergessen habe. Ich bin heute völlig neben der Spur.

• Я бы предпочел, чтобы она сиде́ла рядом со мной.

  Mir wäre lieber, wenn sie neben mir säße.

• Рядом с наше́й шко́лой есть большо́й парк.

  Neben unserer Schule gibt es einen großen Park.

• Рядом с мои́м до́мом есть широ́кая у́лица.

  Neben meinem Haus gibt es eine breite Straße.

• Согни́ салфе́тки и положи́ у ка́ждой таре́лки по одной.

  Falte die Servietten und lege neben jeden Teller eine.

• Де́вушка села рядом со мной.

  Das Mädchen saß neben mir.

• Я сел рядом с Джоном.

  Ich saß neben John.

• Стрела́ упа́ла далеко от отме́тки.

  Der Pfeil fiel weit neben das Ziel.

• Она с ним живёт по сосе́дству.

  Sie wohnt neben ihm.

• Рядом с Китаем, Швейца́рия — э́то поки́нутая дере́вня.

  Neben China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.

• Он рядом с маши́ной? "Нет, он в маши́не".

  Ist er neben dem Auto? „Nein, er ist im Auto.“

• Апте́ка рядом с больни́цей.

  Die Apotheke ist neben dem Krankenhaus.

• Кто был на вечери́нке, помимо Джека и Мэри?

  Wer war neben Jack und Mary auf der Party?

• Кроме англи́йского языка́ он преподаёт матема́тику.

  Neben Englisch unterrichtet er auch Mathematik.

• Такламакан — аутенти́чный уйгу́рский рестора́н, кото́рый удобно нахо́дится рядом с Мюнхенским вокза́лом.

  Das Taklamakan, ein authentisches uigurisches Restaurant, liegt verkehrsgünstig neben dem Münchner Hauptbahnhof.

• Мой дя́дя живёт рядом со шко́лой.

  Mein Onkel wohnt neben der Schule.

• Она села возле меня.

  Sie setzte sich neben mich.

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst keine anderen Monster neben mir haben. (Danach ist es in Ordnung, aber benutze einfach Verhütungsmittel.) Das einzige Monster, das die Großschreibung verdient, bin ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.

• Я сел рядом с ним.

  Ich setzte mich neben ihn.

• Помимо хиру́рга он также был изве́стным писа́телем.

  Neben seiner Tätigkeit als Chirurg war er auch ein berühmter Schriftsteller.

• Возле моего́ дома есть це́рковь.

  Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.

• Ко́шка лю́бит спать возле меня.

  Die Katze schläft gern neben mir.

• Не стой рядом со мной.

  Stell dich nicht neben mich.

• Все хотя́т сиде́ть рядом с ней.

  Alle wollen neben ihr sitzen.

• Он сел рядом с ней.

  Er setzte sich neben sie.

• Что нахо́дится за столо́м?

  Was befindet sich neben dem Schreibtisch?

• Вдобавок к англи́йскому, господи́н Накадзима мо́жет свободно говори́ть и по-немецки.

  Neben Englisch kann Herr Nakajima auch fließend Deutsch sprechen.

• Помимо англи́йского она свободно говори́т по-французски.

  Neben Englisch spricht sie fließend Französisch.

• У меня не только заби́т нос, но ещё и высо́кая температу́ра.

  Neben einer verstopften Nase habe ich auch noch hohes Fieber.

• Рядом с прудо́м нахо́дится челове́к.

  Neben dem Teich befindet sich ein Mann.

• Помимо кита́йского, моя́ тётя мо́жет говори́ть по-английски.

  Neben Chinesisch kann meine Tante auch Englisch sprechen.

• Могу́ я сесть рядом с вами?

  Kann ich neben euch sitzen?

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• У э́того челове́ка ро́динка сбоку от глаза.

  Dieser Mensch hat seitlich neben seinem Auge ein Muttermal.

• Он часто сади́тся рядом со мной и слу́шает му́зыку.

  Er setzt sich oft neben mich und hört Musik.

• Я собира́юсь сесть вон на ту скаме́йку рядом с фонарём.

  Ich werde mich dort drüben neben der Straßenlaterne auf diese Bank setzen.

• Мужчи́на, живущий со мной по сосе́дству, — до́ктор.

  Der Mann, der neben mir wohnt, ist Arzt.

• Велосипе́д возле двери - мой.

  Das Fahrrad neben der Tür gehört mir.

• Рядом с мои́м до́мом есть шко́ла.

  Neben meinem Haus gibt es eine Schule.

• Я сел рядом с ней.

  Ich setzte mich neben sie.

• Булочная нахо́дится за мясны́м магази́ном.

  Die Bäckerei befindet sich neben dem Metzgerladen.

• Я села рядом с ним.

  Ich setzte mich neben ihn.

• Ай села рядом со мной.

  Ai setzte sich neben mich.

• Можно мне сесть рядом с тобой?

  Darf ich mich neben dich setzen?

• Твой автомоби́ль рядом с её до́мом?

  Steht dein Auto neben ihrem Haus?

• Фра́нция нахо́дится рядом с Испа́нией.

  Frankreich liegt direkt neben Spanien.

• Э́то де́рево растет рядом с её до́мом.

  Dieser Baum wächst neben ihrem Haus.

• Его дом кажется ма́леньким по сравне́нию с мои́м.

  Sein Haus sieht neben meinem klein aus.

• Он жил рядом со свои́м дя́дей.

  Er lebte neben seinem Onkel.

• Она стоит рядом с желтым до́мом.

  Sie steht neben dem gelben Haus.

• Черная маши́на останови́лась рядом с больни́цей.

  Ein schwarzes Auto hielt neben dem Krankenhaus.

• Я сиде́л рядом с челове́ком в самолете, кото́рый всё вре́мя храпе́л.

  Ich saß im Flugzeug neben einem Mann, der die ganze Zeit schnarchte.

• В дополне́ние к хоро́шему здоро́вью у него хоро́ший ум.

  Neben guter Gesundheit hat er auch einen guten Verstand.

• Они живу́т в но́вом до́ме рядом с па́рком.

  Sie wohnen in einem neuen Haus neben dem Park.

• Он сиде́л рядом со мной.

  Er saß neben mir.

• Я сел возле неё.

  Ich setzte mich neben sie.

• Не иди́ за мной: быть мо́жет, я не веду́. Не иди́ передо мной: я могу́ не после́довать. Просто иди́ рядом и будь мои́м другом.

  Geh nicht hinter mir her: Vielleicht führe ich nicht. Geh nicht vor mir: Vielleicht folge ich nicht. Geh einfach neben mir und sei mein Freund.

• Рядом со мной в авто́бусе сел стари́к.

  Ein alter Mann saß neben mir im Bus.

• Рядом со мной в авто́бусе сиде́л стари́к.

  Neben mir im Bus saß ein alter Mann.

• Возле меня сел в авто́бусе стари́к.

  Ein alter Mann saß neben mir im Bus.

• Рядом со мной в авто́бусе присе́л стари́к.

  Ein alter Mann saß neben mir im Bus.

• Том сел рядом с Мэри.

  Tom setzte sich neben Maria.

• Она села рядом со мной.

  Sie setzte sich neben mich.

• Мне приходи́лось жить по сосе́дству с То́мом.

  Ich habe früher neben Tom gewohnt.

• Когда я умру́, я хочу́, чтобы меня похорони́ли рядом с ней.

  Wenn ich sterbe, möchte ich neben ihr begraben werden.

• К сча́стью, как раз возле переу́лка, где Дима ночевал, был магази́н Армани.

  Zum Glück gab es direkt neben der Gasse, in der Dima übernachtet hatte, ein Armani-Geschäft.

• Короле́ва стоя́ла возле короля́.

  Die Königin stand neben dem König.

• Извини́, что я забы́ла. Я сего́дня совсем никака́я.

  Entschuldige, dass ich es vergessen habe. Ich bin heute völlig neben der Spur.

• Он сел возле неё с закры́тыми глаза́ми.

  Er setzte sich mit geschlossenen Augen neben sie.

• Она села рядом с ним.

  Sie hat sich neben ihn gesetzt.

• Я села рядом с ней.

  Ich setzte mich neben sie.

• Том живёт рядом со мной.

  Tom wohnt neben mir.

• Если бы мне довелось переставля́ть бу́квы в алфави́те, то я поста́вил бы бу́кву “Я” рядом с бу́квами “Т” и “Ы”.

  Wenn ich das Alphabet umstellen könnte, würde ich das U neben das I setzen.

• Рядом с мои́м до́мом есть парк.

  Neben meinem Haus gibt es einen Park.

• Он сиди́т рядом со свои́м бра́том.

  Er sitzt neben seinem Bruder.

• Том пове́сил своё пальто́ на одном из крючко́в у двери.

  Tom hängte seinen Mantel an einen der Haken neben der Tür.

• Я сиде́л у его крова́ти больше двух часо́в.

  Mehr als zwei Stunden lang saß ich neben seinem Bett.

• Второе зе́ркало виси́т рядом с две́рью.

  Ein zweiter Spiegel hängt neben der Tür.

• Ну, позволь сесть рядом с тобой, вдвоём прия́тно отдохну́ть.

  Nun, lass mich neben dir sitzen; zu zweit können wir uns angenehm ausruhen.

• Рядом с ней прия́тно находи́ться.

  Es ist angenehm, neben ihr zu sein.

• Ферзь стоя́л возле короля́.

  Die Königin stand neben dem König.

• Мы с па́рнем, кото́рый сиде́л в пабе рядом со мной, так хорошо пола́дили, что в ито́ге пили вместе до самой зари́.

  Ich habe mich mit dem Typen, der im Pub neben mir saß, so gut verstanden, dass wir schließlich bis zum Morgengrauen zusammen getrunken haben.

• Не́рвный старика́шка, живший по сосе́дству с То́мом, часто ора́л на сосе́дских дете́й.

  Der jähzornige alte Mann, der neben Tom wohnte, schrie oft die Kinder aus der Nachbarschaft an.

• Она села рядом с ним и спокойно слу́шала.

  Sie setzte sich neben ihn und hörte ruhig zu.

• Я снял кварти́ру рядом с вашей.

  Ich mietete eine Wohnung neben Ihrer.

• Джон сиди́т рядом с Джеком.

  John sitzt neben Jack.

• Том сел на песо́к рядом с Мэри.

  Tom setzte sich neben Maria in den Sand.

• Том сел на куше́тку рядом с Мэри.

  Tom setzte sich auf die Couch neben Mary.

• Том сел на пол рядом с Мэри.

  Tom setzte sich neben Mary auf den Boden.

• Мэри живёт по сосе́дству с води́телем авто́буса, кото́рый рабо́тает с Джоном?

  Lebt Mary neben dem Busfahrer, der mit John gearbeitet hat?

• Мэри вы́тащила глади́льную доску́ из чула́на и, разложив, поста́вила её возле окна.

  Mary holte das Bügelbrett aus dem Schrank, klappte es auf und stellte es neben das Fenster.

• Я иду́ рядом с ней.

  Ich gehe neben ihr.

• Я иду́ с ней рядом.

  Ich gehe neben ihr.

• Я застолби́л тебе ме́сто рядом с собой.

  Ich habe dir einen Platz neben mir freigehalten.

• Я за́нял тебе ме́сто рядом с собой.

  Ich habe dir einen Platz neben mir freigehalten.

• Я за́нял тебе рядом с собой.

  Ich habe dir einen Platz neben mir freigehalten.

• Я сел рядом с То́мом.

  Ich setzte mich neben Tom.

• Ты не мо́жешь посади́ть Тома рядом с Мэри.

  Du kannst Tom nicht neben Mary setzen.

• Его зову́т Том, и он живёт рядом с по́чтой.

  Er heißt Tom und wohnt neben der Post.

• Том указа́л на пол около пра́вой ноги Мэри.

  Tom zeigte auf den Boden neben Marys rechtem Fuß.