unter russisch

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• ме́жду

  zwischen, unter

• разгово́р

  Gespräch, Unterhaltung

• среди́

  mitten unter, mitten in, unmitten, zwischen

• ра́зный

  verschieden, unterschiedlich, verschiedenartig, allerlei

• компа́ния

  Gesellschaft, Kompanie

  Unternehmen, Firma

• разгова́ривать

  sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sich unterhalten

  reden

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• поги́бнуть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• разли́чный

  verschieden, verschiedenartig

  unterschiedlich, allerlei

• предприя́тие

  Betrieb

  Unternehmen

• устро́ить

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• проговори́ть

  sich eine Weile unterhalten

• заходи́ть

  hineingehen, eintreten, einloggen

  aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen

  dahingehen, untergehen

  abholen, holen

• фон

  Hintergrund, Untergrund, Grund

  Phon

  von

• заня́тие

  Ausübung, Beschäftigung

  Unterricht, Unterrichtsstunde

• внизу́

  unten, unterhalb

• основа́ние

  Grund, Begründung, Anlass, Grundlage

  Grundfläche

  Basis, Fundament, Unterlage, Unterbau

  Gründung

  Base

• бесе́да

  Unterhaltung, Konversation

• мла́дший

  der jüngere, der jüngste, untergeordnet, Unter-, der untere

• ни́же

  niedriger, kleiner, tiefer, unten, unter

• сле́дователь

  Ermittler, Untersuchungsführer

• отлича́ться

  sich unterscheiden, abweichen

  sich auszeichnen, sich abheben

• помеще́ние

  Unterbringungsmöglichkeit, Räumlichkeit

  Anlage

• уро́к

  Lektion Lehre, Unterricht

  Unterrichtsstunde

• ни́жний

  Unter-, der untere, der unterste

  Nieder-

• рассма́тривать

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• содержа́ние

  Unterhalt

  Inhalt, Inhaltsverzeichnis

  Gehalt

• ра́зница

  Unterschied

  Differenz

• отли́чие

  Unterschied

  Auszeichnung, milit. Abzeichen

• иссле́дование

  Forschung, Untersuchung, Erforschung, Studie

• сле́дствие

  Beweisaufnahme, Untersuchung

  Folge, Konsequenz, Schlußfolgerung

• подписа́ть

  unterschreiben, unterzeichnen

• подде́рживать

  unterstützen, abstützen

  aufrechterhalten

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• подде́ржка

  Unterstützung, Beistand, Support

• запрети́ть

  verbieten, untersagen

• поддержа́ть

  unterstützen, abstützen

  aufrechterhalten

• ги́бель

  Verderben

  Untergang, Verfall, Tod

  Haufen, große Menge

• изуча́ть

  erlernen, sich aneignen

  studieren, erforschen, untersuchen

• содержа́ть

  halten, festhalten

  enthalten, beinhalten

  unterhalten, versorgen

• заключе́ние

  Abschluss, Schluss

  Schlussfolgerung, Folgerung

  Unterzeichnung

  Inhaftierung, Haft

  Gutachten

• прерва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• служе́бный

  dienstlich, Dienst-

  amtlich, Amt-

  dienend, untergeordnet

• отли́чный

  ausgezeichnet, fabelhaft, hervorragend

  andersartig, sich unterscheidend

• остано́вка

  Haltestelle, Station

  Halt, Aufenthalt, Unterbrechung

  Stillstand, Stockung

• устро́иться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

  inspizieren

• подчеркну́ть

  unterstreichen, betonen, hervorheben

• ма́йка

  T-Shirt, Nicki

  Trikot, Trikothemd, Sporthemd

  Unterhemd

• спосо́бствовать

  begünstigen

  beitragen, helfen, unterstützen

• по́дпись

  Unterschrift

  Signatur

• подзе́мный

  unterirdisch

• вы́делить

  hervorheben, kennzeichnen, unterstreichen, betonen

  ausscheiden, absondern

  zuweisen, zuteilen

• рассмотре́ть

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• бесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen

  etw. besprechen

• уче́бный

  Lehr-, Schul-, Unterrichts-, Übungs-, Probe-

• паде́ние

  Fall, Verfall, Untergang, Niedergang

  Absturz, Sturz, Sinken

  Tiefpunkt

• жильё

  Unterkunft, Quartier, Behausung

  Wohnung, Wohnstätte

• дели́ться

  geteilt werden, mitteilen, teilen, untereinanderteilen, teilbar sein

  teilbar sein

• переры́в

  Unterbrechung

  Pause, Unterrichtspause

• раздели́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• зажа́ть

  zusammendrücken, zusammenpressen, zudrücken, zuhalten

  einklemmen, festklemmen, einspannen

  unterdrücken

• свиде́тельствовать

  bezeugen, bestätigen

  bescheinigen, attestieren, beglaubigen

  untersuchen

• подчинённый

  Untergebener, Untergeordneter, Unterstellter

• наруша́ть

  brechen, verletzen, übertreten, gegen etw. verstoßen, nicht einhalten, nicht befolgen

  unterbrechen, stören, zerstören

• обща́ться

  sich unterhalten, sich verständigen

  Umgang pflegen, verkehren mit

• упусти́ть

  versäumen, verpassen

  unterlassen, auslassen, entwischen lassen

• удержа́ть

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• рассле́дование

  Untersuchung, Ermittlung

• подави́ть

  unterdrücken, niederschlagen

  niederdrücken, drücken, erdrücken, abwürgen

• подчиня́ться

  sich unterordnen, sich fügen

  sich unterwerfen

• подчёркивать

  unterstreichen, betonen, hervorheben

• сде́рживать

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• уде́рживать

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• земля́нка

  Erdhütte, Unterstand

• жиле́ц

  Bewohner, Anwohner, Einwohner, Insasse

  Mieter, Untermieter

• различа́ть

  unterscheiden, auseinanderhalten

• дели́ть

  teilen, aufteilen, einteilen, verteilen, dividieren, unterteilen

• изучи́ть

  erlernen, sich aneignen

  studieren, erforschen, untersuchen

• подразделе́ние

  Unterteilung, Untergliederung, Gliederung

  Unterabteilung, Einheit, Abteilung

• содержа́ться

  finanzieren, unterhalten

  enthalten, enthalten sein, beinhalten, umfassen

• разделя́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• подавля́ть

  unterdrücken, niederschlagen

  niederdrücken, drücken, erdrücken, abwürgen

• предприня́ть

  unternehmen, vornehmen

  einleiten, ergreifen

• осма́тривать

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

• перебива́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen

• нырну́ть

  tauchen, untertauchen

• подста́вить

  unterstellen, unterschieben, darunterstellen, heranrücken

  herhalten, hinstellen

  reinlegen

• помести́ть

  unterbringen, stellen, setzen, legen

  plazieren

• разли́чие

  Unterschied

  Verschiedenheit

• утону́ть

  versinken, untergehen

  ertrinken

• аудито́рия

  Auditorium, Zuhörerschaft, Zuhörer

  Unterrichtsraum, Seminarium, Hörsaal

• сле́дственный

  Untersuchungs-, Ermittlungs-

  Folge-

• содержимый

  etwas das unterhalten werden soll

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, unterbrechen, einstellen, zurückhalten

  abhalten

  konzentrieren, richten, lenken

• обуче́ние

  Lehre

  Ausbildung

  Unterricht, Schulung, Training

• звено́

  Kettenglied, Gruppe, Unterabteilung

• погаси́ть

  tilgen, begleichen

  löschen, auslöschen, ablöschen

  dämpfen, abschwächen, unterdrücken

Beispiele

• Пульт от телеви́зора под дива́ном.Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
• Нет ничего но́вого под со́лнцем.Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
• Температу́ра упа́ла ниже нуля́.Die Temperatur ist unter Null gefallen.
• Том спря́тался под столо́м.Tom versteckte sich unter dem Tisch.
• Лед тре́снет под нашим весом.Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.
• Я спря́тался под крова́тью.Ich habe mich unter dem Bett versteckt.
• Среди госте́й бы́ли две иностра́нки.Unter den Gästen waren zwei Ausländerinnen.
• Вылеза́й из-под стола́!Komm unter dem Tisch hervor!
• Он спас ребёнка, рискуя свое́й жи́знью.Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.
• Он усну́л под де́ревом.Er lag schlafend unter dem Baum.
• Под крова́тью ко́шка.Unter dem Bett ist eine Katze.
• Червь под ко́жей прощу́пывается как боле́зненный тяж.Der Wurm ist unter der Haut als schmerzhafter Strang palpierbar.
• Кто-либо из ваших ро́дственников боле́л ра́ком?War jemand unter Ihren Angehörigen krebskrank?
• Де́вочка под де́ревом вы́глядит гру́стной.Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig drein.
• У меня всё под контролем.Ich habe alles unter Kontrolle.
• Сего́дня утром бы́ло ми́нус десять.Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.
• Том у́мер при стра́нных обстоя́тельствах.Tom starb unter seltsamen Umständen.
• Под столо́м спал перси́дский кот.Eine Perserkatze schlief unter dem Tisch.
• Ко́шка на сту́ле или под сту́лом?Ist die Katze auf oder unter dem Stuhl?
• Мы до́лжны любо́й цено́й избежа́ть я́дерной войны.Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.
• Том хоте́л спать под откры́тым не́бом.Tom wollte unter freiem Himmel schlafen.
• Он пробыл под водо́й три мину́ты.Er ist drei Minuten unter Wasser geblieben.
• Он подкаблу́чник.Er steht unter dem Pantoffel.
• Ко́шка под столо́м.Die Katze ist unter dem Tisch.
• Кот под столо́м.Die Katze ist unter dem Tisch.
• Почему ты под столо́м?Warum bist du unter dem Schreibtisch?
• Позвони́те мне по э́тому но́меру.Rufen Sie mich unter dieser Nummer an.
• Позвони́ мне по э́тому но́меру.Ruf mich unter dieser Nummer an.
• Я согла́сен, но только при одном усло́вии.Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
• Со́лнце восхо́дит на восто́ке и захо́дит на за́паде.Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
• Подложите под ноги больно́го ва́лик.Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.
• Том спря́тался под стол.Tom hat sich unter dem Tisch versteckt.
• Иди́ под мой зо́нтик, а то промо́кнешь.Komm unter meinen Regenschirm oder du wirst nass werden.
• Среди госте́й, приглашенных на вечери́нку, бы́ли две иностра́нки.Unter den Partygästen waren zwei Ausländerinnen.
• До́ктор Паттерсон обща́лся с гори́ллой, используя язы́к же́стов.Dr. Patterson verständigte sich unter Verwendung von Zeichensprache mit einem Gorilla.
• Поделите э́то между собой.Teilt dies unter euch auf!
• Вы среди друзе́й.Ihr seid unter Freunden.
• Том продемонстри́ровал свою́ сме́лость пе́ред лицо́м опа́сности.Im Angesicht der Gefahr stellte Tom seine Kühnheit unter Beweis.
• Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?
• Кто кома́ндует э́той ча́стью?Unter wessen Befehl steht diese Einheit?
• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
• Он спас ма́льчика, рискуя со́бственной жи́знью.Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
• Том в шо́ке.Tom steht unter Schock.
• Поделите э́ти де́ньги между собой.Teilen Sie das Geld unter sich auf!
• Междунаро́дный язы́к интерлингве был опубликован в 1922 году под назва́нием "окциденталь".Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
• Со́лнце всегда захо́дит на за́паде.Die Sonne geht immer im Westen unter.
• Всё под контролем.Alles ist unter Kontrolle.
• Ты среди друзе́й.Du bist unter Freunden.
• Под дива́ном лежи́т пульт от телеви́зора.Unter der Couch liegt eine Fernbedienung.
• Со́лнце медленно скры́лось за горизо́нт.Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.
• Он лу́чший среди нас.Er ist der Beste unter uns.
• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
• Он ду́мал также о березах в глубине́ доли́ны, где, согласно его слова́м, на глубине́ нескольких метров под пове́рхностью земли скрыва́ется вла́га.Er dachte auch an Birken für die Talgründe, wo sich seinen Worten nach nur wenige Meter unter der Erdoberfläche etwas Feuchtigkeit verbirgt.
• Том спря́тался под крова́тью.Tom versteckte sich unter dem Bett.
• Том спря́тался под крова́ть.Tom versteckte sich unter dem Bett.
• Под крова́тью что-то есть.Es ist etwas unter dem Bett.
• Можно мне поговори́ть с тобой с гла́зу на глаз?Darf ich dich unter vier Augen sprechen?
• Можно мне поговори́ть с Вами с гла́зу на глаз?Darf ich Sie unter vier Augen sprechen?
• Мы мо́жем поговори́ть с гла́зу на глаз?Können wir uns unter vier Augen unterhalten?
• Ста́рый стул скри́пнул под её весом.Der alte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht.
• Ста́рый стул заскрипе́л под её весом.Der alte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht.
• Со́лнце захо́дит.Die Sonne geht unter.
• Том подложи́л Мэри под го́лову поду́шку.Tom legte Maria ein Kissen unter den Kopf.
• Том подложи́л поду́шку Мэри под го́лову.Tom legte Maria ein Kissen unter den Kopf.
• Ложбан - э́то Сальвадор Да́ли среди языко́в.Lojban ist der Salvador Dalí unter den Sprachen.
• Ры́ба пря́чется под камня́ми.Der Fisch versteckt sich unter den Steinen.
• Я нашёл ключи́ под ко́вриком.Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.
• Я нашла́ ключи́ под ко́вриком.Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.
• У нас всё под контролем.Wir haben alles unter Kontrolle.
• Они спали под звёздами.Sie schliefen unter den Sternen.
• Он у неё под каблуко́м.Er steht unter ihrem Pantoffel.
• У тебя круги́ под глаза́ми.Du hast Ringe unter den Augen.
• Ка́ждый деся́тый челове́к страда́ет от недоста́тка сна.Einer von zehn leidet unter Schlafmangel.
• У меня чу́дище под крова́тью.Ich habe einen Monster unter dem Bett lebend.
• Том сиде́л под де́ревом.Tom saß unter dem Baum.
• И принце́сса увида́ла под собой необъя́тный го́род, светившийся миллио́нами огне́й. Неви́димо для други́х спусти́лись в него три пу́тника.Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.
• Тридцать гра́дусов ниже нуля́.Es sind dreißig Grad unter null.
• Разделите пиро́г на троих между собой.Teile den Kuchen unter euch drei auf!
• Со́лнце встаёт на восто́ке, а сади́тся на за́паде.Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
• Со́лнце восхо́дит на восто́ке, а захо́дит на за́паде.Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
• Со́лнце встаёт на восто́ке и сади́тся на за́паде.Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
• Температу́ра упа́ла ниже нулево́й отме́тки.Die Temperatur ist unter Null gefallen.
• Билл и Джоан раздели́ли сла́дости на двоих.Willi und Johanna teilten die Süßigkeiten unter sich auf.
• В э́тот ве́чер я оста́вил чаевые под кофейной ча́шкой, кото́рую оста́вил перевёрнутой на столе́.An diesem Abend ließ ich mein Trinkgeld unter einer Kaffeetasse, die ich verkehrt herum auf den Tisch stellte.
• Том спря́тал кни́гу себе под поду́шку.Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.
• Том спря́тал кни́гу к себе под поду́шку.Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.
• Внезапно словно земля́ ушла́ у меня из-под ног.Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
• Вдруг земля́, каза́лось, ушла́ у меня из-под ног.Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
• Под пи́сьменным столо́м ко́шка.Unter dem Schreibtisch ist eine Katze.
• Ко́шка под сту́лом.Die Katze ist unter dem Stuhl.
• Ты спря́талась под столо́м.Du hast dich unter dem Tisch versteckt.
• Ты спря́талась под стол.Du hast dich unter dem Tisch versteckt.
• Ты спря́тался под стол.Du hast dich unter dem Tisch versteckt.
• Ты спря́тался под столо́м.Du hast dich unter dem Tisch versteckt.
• В таки́х усло́виях невозможно рабо́тать.Es ist unmöglich unter diesen Umständen zu arbeiten.
• У них всё под контролем.Sie haben alles unter Kontrolle.
• Том под крова́тью.Tom ist unter dem Bett.
• Среди бе́женцев много дете́й.Unter den Flüchtlingen sind viele Kinder.
• Снег на поля́х к урожа́ю, а вода к беско́рмице.Unter dem Wasser ist Not, unter dem Schnee Brot.