zur russisch

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• верну́ться

  zurückkehren, zurückkommen

  zurückkommen

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen

  zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• наза́д

  zuvor, zurück, rückwärts

  vor, zurück

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• вспо́мнить

  sich entsinnen

  zurückdenken

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen, zurücklassen, verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben

  behalten, aufheben, reservieren

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• возвраща́ться

  zurückkommen, zurückkehren

  zurückkommen

• отда́ть

  abgeben

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, schicken

  ausgeben, bezahlen

  verheiraten

• вспомина́ть

  sich entsinnen

  zurückdenken

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• обра́тно

  zurück

  entgegengesetzt, gegenteilig

• отказа́ться

  ausschlagen, verweigern

  verzichten, zurückweisen, ablehnen

• оставля́ть

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen

  behalten

• огляну́ться

  sich umsehen, sich umwenden, zurückblicken, sich umblicken, um sich blicken

• верну́ть

  zurückgeben, zurückerstatten, wiedergeben, zurückschicken

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  verströmen

  ausgeben, bezahlen

• отойти́

  sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abkommen vom Weg, abweichen, ausweichen

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, überlassen, übergeben, zurückgeben, spenden

  nachlassen, weniger werden

  vermieten, verpachten

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

• огля́дываться

  sich umsehen, zurückblicken, sich umblicken, um sich blicken

• зако́нчиться

  zur Neige gehen, zu Ende gehen

  enden, zu Ende sein

• отверну́ться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich zur Seite wenden

  sich losdrehen, sich losschrauben

• отка́зываться

  aussschlagen, verweigern

  verzichten, zurückweisen, ablehnen

• во́время

  pünktlich

  rechtzeitig, zur rechten Zeit, zeitig

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinauswerfen, feuern

  zeigen, hinstellen

• роди́ть

  gebären, zur Welt bringen, entbunden werden

  hervorbringen, erzeugen

• конча́ться

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

  zur Neige gehen

  zur Neige gehen

• успоко́ить

  beruhigen, beschwichtigen, zur Ruhe bringen

• достава́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• ра́нее

  früher

  vorher, zurück

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abfahren, abkommen, abweichen, ausweichen

• удержа́ться

  sich halten können

  sich zurückhalten, sich verkneifen

• аж

  sogar

  sage und schreibe, immerhin, doch tatsächlich... (zur Betonung der Aussage)

• восстанови́ть

  wiederherstellen, wiederaufbauen, restaurieren

  sich ins Gedächtnis zurückrufen

  aufbringen, aufreizen

• прое́хать

  vorbeifahren

  durchfahren

  durchreisen, zurücklegen

• предоста́вить

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen, ermöglichen

  gewähren, geben, überlassen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• отложи́ть

  beiseite legen, weglegen, zurücklegen

  verschieben, aufschieben, hinauszögern

  aufschieben

• отста́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  verschwinden, sich ablösen, abgehen

  nachgehen

• отступа́ть

  zurückweichen, weichen, sich zurückziehen, zurücktreten, wegtreten

  abweichen

• отступи́ть

  zurückweichen, weichen, sich zurückziehen, zurücktreten, wegtreten

  abweichen

• занести́

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• отбро́сить

  wegwerfen, beiseite werfen, verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• повора́чивать

  abbiegen, wenden, umdrehen

  zur Seite drehen, schwenken

• удержа́ть

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• удали́ться

  sich entfernen, sich zurückziehen, fortgehen

• уступа́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachlassen, billiger verkaufen

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

• сде́рживать

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• уде́рживать

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• уступи́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachlassen, billiger verkaufen

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

• опо́мниться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommen

• отстава́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  weg sein, verschwinden, sich ablösen, abgehen

• возвраща́ть

  zurückgeben, zurückerstatten, zurückschicken

  wiedergeben

• попола́м

  halb, hälftig, zur Hälfte, fifty-fifty

  in 2 Hälften

• отки́нуть

  beiseite werfen, beiseitelassen

  zurückwerfen, aufklappen

• отодви́нуть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken (von)

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• удаля́ться

  sich entfernen, sich zurückziehen, fortgehen

• зака́нчиваться

  zur Neige gehen, zu Ende gehen

  enden, zu Ende sein

• возврати́ться

  zurückkommen, zurückkehren

• отки́нуться

  sich zurücklehnen

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• отража́ть

  widerspiegeln, reflektieren, wiedergeben, zum Ausdruck bringen

  abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

• наполови́ну

  halb

  zur Hälfte

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, unterbrechen, einstellen, zurückhalten

  abhalten

  konzentrieren, richten, lenken

• отби́ть

  zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

  weich schlagen

• отосла́ть

  abschicken, absenden, zurückschicken, zurücksenden

• прибега́ть

  herbeilaufen, angelaufen kommen

  greifen, zurückgreifen

• приде́рживать

  zurückhalten

  festhalten

• обусло́вить

  bedingen

  zur Voraussetzung haben

• отводи́ть

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen, anweisen

• бро́ня

  Reservierung, Zurückstellung, Buchung

  Reservierungsschein

• проезжа́ть

  vorbeifahren

  fahren, durchfahren

  durchreisen, zurücklegen

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• сде́ржанный

  zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht, unterdrückt

• сбра́сывать

  abwerfen, herunterwerfen, zusammenwerfen

  ausziehen

  zurücksetzen

  senken, reduzieren

  herunterregulieren

• уменьша́ться

  sich verkleinern, abnehmen

  sich verringern, zurückgehen

• сни́зить

  senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln, zurückfahren

• своди́ться

  sich ergeben, auf etwas hinauslaufen

  sich zurückführen lassen

• оттолкну́ть

  wegstoßen

  abstoßen, zurückstoßen

• сде́ржанно

  zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht

• отста́вить

  wegstellen, wegrücken, zur Seite stellen

  abspreizen

• красова́ться

  sich zur Schau stellen, prunken, prangen

• отве́ргнуть

  ablehnen, zurückweisen

• пя́титься

  rückwärts gehen

  zurückweichen

• предоставля́ть

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen

  gewähren, überlassen, bewilligen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• обсужда́ться

  zur Diskussion stehen

  zu besprechen sein

• на́бок

  zur Seite, schief

• снижа́ться

  sinken, zurückgehen

• отка́зывать

  ablehnen, absagen, zurückweisen

  versagen

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• отбра́сывать

  wegwerfen, beiseite werfen, verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• отскочи́ть

  zurückspringen

  abprallen, abspringen, abgehen

• выставля́ть

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinausstellen, hinauswerfen

• попя́титься

  rückwärts gehen

  zurückweichen

• возврати́ть

  zurückgeben

• смотре́ться

  aussehen, wirken, zur Wirkung kommen

  sich im Spiegel besehen

• торопи́ть

  zur Eile antreiben, drängen

Beispiele

• Я позвоню́ им за́втра, когда верну́сь домой.

  Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.

• Я перезвоню́ тебе позже.

  Ich rufe dich später zurück.

• Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.

• Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они приво́дят соба́ку!

  Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!

• Вчера́ он верну́лся поздно.

  Er kam gestern spät zurück.

• Я верну́лся в Япо́нию.

  Ich bin nach Japan zurückgekehrt.

• С тех пор он так и не верну́лся.

  Seitdem ist er nie mehr zurückgekommen.

• Как мне пройти́ в поли́цию?

  Wie komme ich zur Polizei?

• Я иду́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe zu Fuß zur Schule.

• Я иду́ в банк.

  Ich gehe zur Bank.

• Я е́зжу в шко́лу на авто́бусе.

  Ich fahre zur Schule mit dem Bus.

• Я беру́ свои́ слова обратно.

  Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.

• Когда вы вернётесь в Япо́нию?

  Wann kehren Sie nach Japan zurück?

• Неде́лю назад она родила́ близнецо́в.

  Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.

• Ты ходи́л вчера́ в шко́лу?

  Bist du gestern zur Schule gegangen?

• В ка́ждой больни́це есть авари́йный генера́тор на случай перебо́я с электроэне́ргией.

  Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.

• Мы хо́дим в шко́лу, чтобы учи́ться.

  Wir gehen zur Schule, um zu lernen.

• В сто́рону.

  Zur Seite.

• Когда ты вернёшь мне мой зо́нтик?

  Wann wirst du mir meinen Regenschirm zurückbringen?

• Возвраща́йся домой.

  Komm zurück nach Hause.

• Я иду́ в шко́лу.

  Ich gehe zur Schule.

• Я должен верну́ть кни́гу до суббо́ты.

  Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben.

• Я верну́ тебе э́ту кни́гу за́втра.

  Ich gebe dir das Buch morgen zurück.

• Когда он верну́лся?

  Wann ist er zurückgekommen?

• Он верну́лся домой в пе́рвый раз за десять лет.

  Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.

• Я тебе перезвоню́.

  Ich rufe dich zurück.

• Слеза́ми горю не помо́жешь.

  Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.

• Не опозда́й в шко́лу.

  Komm nicht zu spät zur Schule!

• Подскажи́те, пожалуйста, как пройти́ к по́чте.

  Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme!

• Она е́здит в шко́лу на велосипе́де.

  Sie fährt mit dem Fahrrad zur Schule.

• Евгений полу́чит Шнобелевскую пре́мию за свой вклад в литерату́ру.

  Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.

• Ми́ссис Смит родила́ второ́го ребенка.

  Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.

• Когда ты вернёшься?

  Wann wirst du zurück kommen?

• Маюко перезвони́ла мне.

  Mayuko rief mich zurück.

• Верни́сь! - крича́л он.

  Komm zurück! - Er schrie. (rief er.)

• Он е́здит на рабо́ту на авто́бусе?

  Er fährt mit dem Bus zur Arbeit?

• Он верну́лся из Америки.

  Er kam zurück aus Amerika.

• Я перезвоню́ в четыре часа.

  Ich werde um 4 Uhr zurückrufen.

• Ты е́здишь в шко́лу на авто́бусе?

  Fährst du mit dem Bus zur Schule?

• Он сказа́л, что скоро вернётся.

  Er sagte, dass er bald zurück sein würde.

• Он е́здит в шко́лу на велосипе́де.

  Er fährt mit dem Velo zur Schule.

• Он вернётся через час.

  Er wird in einer Stunde zurück sein.

• Не огля́дывайся.

  Blick nicht zurück.

• Я верну́лся.

  Ich bin zurückgekommen.

• Я подожду́ здесь, пока он не вернётся.

  Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.

• Почему он не возвраща́ется?

  Warum kommt er nicht zurück?

• Когда вы вернётесь?

  Wann werdet ihr zurückkommen?

• Когда вернётесь?

  Wann werdet ihr zurückkommen?

• Когда вернёшься?

  Wann wirst du zurück kommen?

• Квинтилий Вар, верни́ мои́ легио́ны!

  Quintilius Varus, gib mir meine Legionen zurück!

• Я е́зжу в шко́лу на велосипе́де.

  Ich fahre mit dem Rad zur Schule.

• Я взял за правило встава́ть в шесть.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, sechs Uhr morgens aufzustehen.

• Обычно я хожу́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.

• Я верну́сь в полови́не седьмо́го.

  Ich komme um halb sieben zurück.

• Я туда не верну́сь.

  Ich werde nicht dorthin zurückkehren.

• Я хожу́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe zu Fuß zur Schule.

• Я е́зжу на рабо́ту на велосипе́де.

  Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.

• Тебе не следует идти́ в шко́лу.

  Du solltest nicht zur Schule gehen.

• Он верну́лся из Китая.

  Er ist aus China zurückgekehrt.

• Он внёс огро́мный вклад в изуче́ние ра́ковых заболева́ний.

  Er hat einen sehr großen Beitrag zur Erforschung von Krebserkrankungen geleistet.

• Я жду, когда он вернётся.

  Ich warte hier, bis er zurückkommt.

• Она часто опа́здывала в шко́лу.

  Sie kam oft zu spät zur Schule.

• Мне нужно сходи́ть за поку́пками; верну́сь через час.

  Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück.

• Иди́ в гара́ж.

  Geh zur Garage.

• В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.

  Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.

• Она всё ждала́, но он так и не верну́лся.

  Sie wartete und wartete, aber er ist nicht zurückgekehrt.

• Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.

  Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.

• Я верну́л ей её слова́рь.

  Ich gab ihr ihr Wörterbuch zurück.

• В те дни я ходи́л в шко́лу пешком.

  In dieser Zeit ging ich zu Fuß zur Schule.

• Посо́л верну́лся.

  Der Botschafter ist zurückgekehrt.

• Верни́!

  Gib es zurück!

• Он пое́хал в шко́лу на маши́не.

  Er fuhr mit dem Auto zur Schule.

• Он верну́лся два дня спустя.

  Er kam zwei Tage später zurück.

• Те́ло обгоре́ло до неузнава́емости.

  Der Körper ist zur Unkenntlichkeit verbrannt.

• У него есть сестра́, и она тоже хо́дит в шко́лу.

  Er hat eine Schwester, und die geht auch zur Schule.

• Земля́ мала́ по сравне́нию с Со́лнцем.

  Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.

• По воскресе́ньям я в шко́лу не хожу́.

  Sonntags gehe ich nicht zur Schule.

• Скажи́ мне, когда он вернётся.

  Sag mir Bescheid, sobald er zurück ist.

• Перезвоню́ в шестнадцать часо́в.

  Ich werde um 4 Uhr zurückrufen.

• Том только что верну́лся из Бостона.

  Tom ist gerade aus Boston zurückgekehrt.

• Я всегда хожу́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.

• Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой.

  Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.

• Ма́льчик верну́лся.

  Der Junge kam zurück.

• Ма́льчик пришёл обратно.

  Der Junge kam zurück.

• Том прикрути́л но́вые педа́ли к велосипе́ду, на кото́ром он е́здит в шко́лу.

  Tom hat neue Pedale an dem Fahrrad angebracht, mit dem er zur Schule fährt.

• В шко́ле у меня был учи́тель, кото́рый име́л обыкнове́ние броса́ть ме́лом в невнима́тельных ученико́в, причём они до́лжны бы́ли возвраща́ть мел ему.

  In meiner Schule gab es einen Lehrer, der die Angewohnheit hatte, mit Kreide nach unaufmerksamen Schülern zu werfen, wobei diese ihm die Kreide zurückzubringen hatten.

• Возвраща́йся поскорее.

  Komm bald zurück.

• Ты опозда́л на рабо́ту.

  Du bist zu spät zur Arbeit gekommen.

• Она взяла́ себе за правило ка́ждый день встава́ть в шесть утра.

  Sie machte es sich zur Regel jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.

• Он прие́хал вовремя несмотря на дождь.

  Trotz des Regens kam er zur rechten Zeit an.

• Не забу́дь верну́ть кни́гу в библиоте́ку.

  Vergiss nicht, das Buch in der Bibliothek zurückzugeben.

• Я полностью в вашем распоряже́нии.

  Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.

• Гото́вность испра́вить — э́то при́знак му́дрости.

  Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.

• Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.

  Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.

• Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.

  Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.

• Если ты смог призна́ть пробле́му, вы́сказать её, значит, ты уже проде́лал полови́ну пути́ к её преодоле́нию.

  Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.

• Росси́йское прави́тельство ви́дит путь к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й в подде́ржке ма́лого и сре́днего би́знеса.

  Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.

• Прави́тельство России счита́ет подде́ржку ма́лого и сре́днего би́знеса путём к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й промы́шленности.

  Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.

• Мужчи́на те́рпит брак из любви́ к же́нщине. Же́нщина те́рпит мужчи́ну из любви́ к бра́ку.

  Der Mann erträgt die Ehe aus Liebe zur Frau. Die Frau erträgt den Mann aus Liebe zur Ehe.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.