zur russisch

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• верну́ться

  zurückkehren, zurückkommen

  zurückkommen

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen

  zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• наза́д

  zuvor, zurück, rückwärts

  vor, zurück

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• вспо́мнить

  sich entsinnen

  zurückdenken

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen, zurücklassen, verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben

  behalten, aufheben, reservieren

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• возвраща́ться

  zurückkommen, zurückkehren

  zurückkommen

• отда́ть

  abgeben

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, schicken

  ausgeben, bezahlen

  verheiraten

• вспомина́ть

  sich entsinnen

  zurückdenken

• упа́сть

  hinfallen, stürzen, fallen, umfallen

  sinken, zurückgehen

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• обра́тно

  zurück

  entgegengesetzt, gegenteilig

• отказа́ться

  ausschlagen, verweigern

  verzichten, zurückweisen, ablehnen

• оставля́ть

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen

  behalten

• огляну́ться

  sich umsehen, sich umwenden, zurückblicken, sich umblicken, um sich blicken

• верну́ть

  zurückgeben, zurückerstatten, wiedergeben, zurückschicken

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  verströmen

  ausgeben, bezahlen

• отойти́

  sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abkommen vom Weg, abweichen, ausweichen

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, überlassen, übergeben, zurückgeben, spenden

  nachlassen, weniger werden

  vermieten, verpachten

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

• огля́дываться

  sich umsehen, zurückblicken, sich umblicken, um sich blicken

• зако́нчиться

  zur Neige gehen, zu Ende gehen

  enden, zu Ende sein

• отверну́ться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich zur Seite wenden

  sich losdrehen, sich losschrauben

• отка́зываться

  aussschlagen, verweigern

  verzichten, zurückweisen, ablehnen

• во́время

  pünktlich

  rechtzeitig, zur rechten Zeit, zeitig

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinauswerfen, feuern

  zeigen, hinstellen

• роди́ть

  gebären, zur Welt bringen, entbunden werden

  hervorbringen, erzeugen

• конча́ться

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

  zur Neige gehen

  zur Neige gehen

• успоко́ить

  beruhigen, beschwichtigen, zur Ruhe bringen

• достава́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• ра́нее

  früher

  vorher, zurück

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abfahren, abkommen, abweichen, ausweichen

• удержа́ться

  sich halten können

  sich zurückhalten, sich verkneifen

• аж

  sogar

  sage und schreibe, immerhin, doch tatsächlich... (zur Betonung der Aussage)

• восстанови́ть

  wiederherstellen, wiederaufbauen, restaurieren

  sich ins Gedächtnis zurückrufen

  aufbringen, aufreizen

• прое́хать

  vorbeifahren

  durchfahren

  durchreisen, zurücklegen

• предоста́вить

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen, ermöglichen

  gewähren, geben, überlassen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• отложи́ть

  beiseite legen, weglegen, zurücklegen

  verschieben, aufschieben, hinauszögern

  aufschieben

• отста́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  verschwinden, sich ablösen, abgehen

  nachgehen

• отступа́ть

  zurückweichen, weichen, sich zurückziehen, zurücktreten, wegtreten

  abweichen

• отступи́ть

  zurückweichen, weichen, sich zurückziehen, zurücktreten, wegtreten

  abweichen

• занести́

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• отбро́сить

  wegwerfen, beiseite werfen, verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• повора́чивать

  abbiegen, wenden, umdrehen

  zur Seite drehen, schwenken

• удержа́ть

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• удали́ться

  sich entfernen, sich zurückziehen, fortgehen

• уступа́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachlassen, billiger verkaufen

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

• сде́рживать

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• уде́рживать

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• уступи́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachlassen, billiger verkaufen

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

• опо́мниться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommen

• отстава́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  weg sein, verschwinden, sich ablösen, abgehen

• возвраща́ть

  zurückgeben, zurückerstatten, zurückschicken

  wiedergeben

• попола́м

  halb, hälftig, zur Hälfte, fifty-fifty

  in 2 Hälften

• отки́нуть

  beiseite werfen, beiseitelassen

  zurückwerfen, aufklappen

• отодви́нуть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken (von)

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• удаля́ться

  sich entfernen, sich zurückziehen, fortgehen

• зака́нчиваться

  zur Neige gehen, zu Ende gehen

  enden, zu Ende sein

• возврати́ться

  zurückkommen, zurückkehren

• отки́нуться

  sich zurücklehnen

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• отража́ть

  widerspiegeln, reflektieren, wiedergeben, zum Ausdruck bringen

  abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

• наполови́ну

  halb

  zur Hälfte

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, unterbrechen, einstellen, zurückhalten

  abhalten

  konzentrieren, richten, lenken

• отби́ть

  zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

  weich schlagen

• отосла́ть

  abschicken, absenden, zurückschicken, zurücksenden

• прибега́ть

  herbeilaufen, angelaufen kommen

  greifen, zurückgreifen

• приде́рживать

  zurückhalten

  festhalten

• обусло́вить

  bedingen

  zur Voraussetzung haben

• отводи́ть

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen, anweisen

• бро́ня

  Reservierung, Zurückstellung, Buchung

  Reservierungsschein

• проезжа́ть

  vorbeifahren

  fahren, durchfahren

  durchreisen, zurücklegen

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• сде́ржанный

  zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht, unterdrückt

• сбра́сывать

  abwerfen, herunterwerfen, zusammenwerfen

  ausziehen

  zurücksetzen

  senken, reduzieren

  herunterregulieren

• уменьша́ться

  sich verkleinern, abnehmen

  sich verringern, zurückgehen

• сни́зить

  senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln, zurückfahren

• своди́ться

  sich ergeben, auf etwas hinauslaufen

  sich zurückführen lassen

• оттолкну́ть

  wegstoßen

  abstoßen, zurückstoßen

• сде́ржанно

  zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht

• отста́вить

  wegstellen, wegrücken, zur Seite stellen

  abspreizen

• красова́ться

  sich zur Schau stellen, prunken, prangen

• отве́ргнуть

  ablehnen, zurückweisen

• пя́титься

  rückwärts gehen

  zurückweichen

• пробега́ть

  vorbeilaufen, durchlaufen, eine Weile laufen, auf den Beinen sein

  zurücklegen

• предоставля́ть

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen

  gewähren, überlassen, bewilligen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• обсужда́ться

  zur Diskussion stehen

  zu besprechen sein

• на́бок

  zur Seite, schief

• снижа́ться

  sinken, zurückgehen

• отка́зывать

  ablehnen, absagen, zurückweisen

  versagen

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• отбра́сывать

  wegwerfen, beiseite werfen, verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• отскочи́ть

  zurückspringen

  abprallen, abspringen, abgehen

• выставля́ть

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinausstellen, hinauswerfen

• попя́титься

  rückwärts gehen

  zurückweichen

• возврати́ть

  zurückgeben

Beispiele

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.

• В то же самое вре́мя клерк Нацуэ Аримура сказа́л Гокидзё о его наме́рении уйти́ в отста́вку после э́того ме́сяца.

  Zur gleichen Zeit teilte der Angestellte Natsue Arimura Gokijō seine Absicht mit, nach diesem Monat zurückzutreten.

• Он вчера́ не верну́лся на ба́зу.

  Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.

• Она позва́ла его обратно, чтобы дать ему кое-что, что он забы́л.

  Sie rief ihn zurück, um ihm etwas zu geben, das er zurückgelassen hatte.

• Я скоро верну́сь. Мне надо сбегать на почту.

  Ich bin bald zurück. Ich muss kurz zur Post.

• Гидротерапи́я - э́то испо́льзование воды для облегче́ния бо́ли и лече́ния заболева́ний.

  Hydrotherapie ist die Anwendung von Wasser zur Linderung von Schmerzen und zur Heilung von Krankheiten.

• Десять лет назад Том отошел от дел, но теперь пыта́ется снова верну́ться.

  Tom hat sich vor zehn Jahren aus dem Berufsleben zurückgezogen, versucht aber jetzt, zurückzukehren.

• Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.

  Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.

• Он приказа́л им верну́ться в кре́пость.

  Er befahl ihnen, zur Festung zurückzukehren.

• Я возвраща́юсь к рабо́те.

  Ich kehre zur Arbeit zurück.

• Я возвраща́юсь назад в шко́лу.

  Ich gehe zurück zur Schule.

• То, что он обычно опа́здывал на рабо́ту, бы́ло плохо, но то, что он пришёл пья́ным, ста́ло после́дней ка́плей, и мне придётся его уво́лить.

  Es war schon schlimm genug, dass er normalerweise zu spät zur Arbeit kam, aber betrunken zur Arbeit zu erscheinen, war der letzte Tropfen, und ich werde ihn wohl entlassen müssen.

• Я огляну́лся посмотре́ть, не огляну́лась ли она, чтоб посмотре́ть, не огляну́лся ли я.

  Ich blickte zurück, um zu sehen, ob sie zurückblickte, um zu sehen, ob ich zurückgeblickt hatte.

• Дэйв никогда больше не верну́лся в шко́лу.

  Dave kehrte nie wieder zur Schule zurück.

• Если Шотла́ндия в конце́ концо́в вернёт себе обратно украденную у неё незави́симость спустя три столе́тия, я напью́сь в сте́льку.

  Wenn Schottland sich letzten Endes nach über drei Jahrhunderten seine gestohlene Unabhängigkeit zurückholt, werde ich mich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken.

• Он вы́шел в дверь и больше не возвраща́лся.

  Er ging zur Tür hinaus und kam nie wieder zurück.

• Мне придется подожда́ть, пока Том не вернет мне де́ньги, кото́рые он задолжа́л мне, прежде чем я смогу́ расплати́ться с тобой.

  Ich musste warten, bis Tom mir das Geld zurückzahlte, das er mir schuldete, bevor ich dir das Geld zurückzahlen konnte.

• Том вернётся. Я уве́рен, что вернётся.

  Tom wird zurückkommen. Ich bin sicher, dass er zurückkommen wird.

• У меня есть всего полчаса, чтобы перекуси́ть, облегчиться и передохнуть, прежде чем я верну́сь к рабо́те.

  Ich habe nur eine halbe Stunde Zeit, um etwas zu essen, zu scheißen und mich auszuruhen, bevor ich zur Arbeit zurückkehre.

• x не принадлежи́т мно́жеству B, потому что он принадлежи́т мно́жеству A.

  x gehört nicht zur Menge B, weil es zur Menge A gehört.

• Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.

  Das wichtigste Verb in der Sprache der strukturierten Abfragen SQL ist „SELECT“. SELECT-Anweisungen geben Zeilenmengen aus Tabellen, Cursorn, Verknüpfungen oder aus den von anderen SELECT-Anweisungen zurückgegebenen Zeilenmengen zurück.

• Всё возвраща́ется в норма́льное ру́сло.

  Alles kehrt wieder zur Normalität zurück.

• Верни́сь, верни́сь!

  Komm zurück, komm zurück!

• Том верну́лся к рабо́те.

  Tom kehrte zur Arbeit zurück.

• Я прохожу́ мимо дома Тома по доро́ге в шко́лу и обратно.

  Auf dem Weg zur Schule und zurück komme ich an Toms Haus vorbei.

• Том пошёл обратно в шко́лу.

  Tom ging zurück zur Schule.

• Дава́йте вернёмся в гара́ж.

  Gehen wir zurück zur Garage.

• «Я хоте́ла бы верну́ть э́то любо́вное зе́лье». — «Прости́те, но э́тот това́р возвра́ту не подлежи́т».

  „Ich möchte für diesen Liebestrank mein Geld zurück.“ — „Es tut mir leid, aber dieser Artikel kann nicht zurückerstattet werden.“

• Я должен верну́ться на собра́ние.

  Ich muss zurück zur Besprechung.

• Он хо́чет верну́ться в а́рмию?

  Will er zur Armee zurückkehren?

• Вместо того́, чтобы возвраща́ться на вечери́нку, почему бы нам не пойти́ ко мне?

  Anstatt zur Party zurückzugehen, warum gehen wir nicht zu mir?

• Если ты смог призна́ть пробле́му, вы́сказать её, значит, ты уже проде́лал полови́ну пути́ к её преодоле́нию.

  Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.

• Росси́йское прави́тельство ви́дит путь к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й в подде́ржке ма́лого и сре́днего би́знеса.

  Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.

• Прави́тельство России счита́ет подде́ржку ма́лого и сре́днего би́знеса путём к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й промы́шленности.

  Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.

• Мужчи́на те́рпит брак из любви́ к же́нщине. Же́нщина те́рпит мужчи́ну из любви́ к бра́ку.

  Der Mann erträgt die Ehe aus Liebe zur Frau. Die Frau erträgt den Mann aus Liebe zur Ehe.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

• Он вернулся домой в положенный час.

  Er kehrte zur festgelegten Zeit nach Hause zurück.

• Он пятился к двери, не отрывая взгляда.

  Er wich zur Tür zurück, ohne den Blick abzuwenden.

• Он вернулся на пепелище родного села.

  Er kehrte zur Brandstätte seines Heimatdorfes zurück.

• Он отогнул край скатерти в сторону.

  Er bog den Rand der Tischdecke zur Seite zurück.

• Вражья армия отступила к границе.

  Die feindliche Armee zog sich zur Grenze zurück.

• Это слово относится к просторечию, а не к литературному языку.

  Dieses Wort gehört zur Umgangssprache und nicht zur Standardsprache.

• Дети допрыгивают до линии и возвращаются назад.

  Die Kinder springen bis zur Linie und kehren wieder zurück.

• Ионосфера отражает радиоволны обратно на землю

  Die Ionosphäre reflektiert Radiowellen zurück zur Erde.

• Контрнаступление отбросило врага назад к границе.

  Die Gegenoffensive drängte den Feind bis zur Grenze zurück.

• Из-за огрехов в тексте статью вернули на переработку.

  Wegen der Mängel im Text wurde der Artikel zur Überarbeitung zurückgeschickt.

• После расстыковки экипаж вернулся на Землю.

  Nach der Abkopplung kehrte die Besatzung zur Erde zurück.

• У него закончилась увольнительная, пора возвращаться в часть.

  Sein Urlaub ist zu Ende, es ist Zeit, zur Einheit zurückzukehren.

• Отряжённый на разведку солдат вернулся с новостями.

  Der zur Aufklärung abkommandierte Soldat kehrte mit Neuigkeiten zurück.

• Давальщик предоставил фабрике сырьё для переработки.

  Der Materialgeber stellte der Fabrik Rohstoffe zur Verarbeitung zur Verfügung.

• Отец, отведший сына в школу, вернулся домой.

  Der Vater, der seinen Sohn zur Schule gebracht hatte, kehrte nach Hause zurück.

• Отставшие от группы туристы вернулись только вечером.

  Die Touristen, die hinter der Gruppe zurückgeblieben waren, kehrten erst am Abend zurück.

• Отступающий враг оставил на дороге разбитую технику.

  Der zurückweichende Feind ließ zerstörtes Gerät auf der Straße zurück.

• Солдаты, отступившие вчера, вернулись сегодня утром.

  Die Soldaten, die gestern zurückgewichen waren, kehrten heute Morgen zurück.

• Отступивший враг оставил после себя пустые окопы.

  Der zurückweichende Feind ließ leere Schützengräben zurück.

• Водитель, отвёзший детей в школу, вернулся домой.

  Der Fahrer, der die Kinder zur Schule gebracht hatte, kehrte nach Hause zurück.

• Отстававший ученик наконец догнал класс по математике.

  Der Schüler, der zurückgeblieben war, holte in Mathematik endlich zur Klasse auf.

• Студент, добиравшийся до университета пешком, опоздал на лекцию.

  Der Student, der zu Fuß zur Universität gegangen war, kam zu spät zur Vorlesung.

• Проект, рассматривавшийся неделю, отправили на доработку.

  Das eine Woche lang geprüfte Projekt wurde zur Überarbeitung zurückgeschickt.

• Успокаивающийся город медленно возвращался к обычной жизни после праздника.

  Die Stadt, die allmählich zur Ruhe kam, kehrte nach dem Fest langsam zum normalen Leben zurück.

• Кот, зашипевший на собаку, отступил к стене.

  Die Katze, die den Hund anfauchte, wich bis zur Wand zurück.

• Отпрянувшие в сторону люди пропустили машину.

  Die Menschen, die zur Seite zurückgewichen waren, ließen das Auto durch.

• Расстеливший ковёр мастер отошёл к двери.

  Der Handwerker, der den Teppich ausgelegt hatte, trat zur Tür zurück.

• Отшатнувшаяся в сторону лошадь чуть не упала.

  Das Pferd, das zur Seite zurückgesprungen war, wäre beinahe gestürzt.

• Кот, отдёрнувший лапу от воды, отбежал в сторону.

  Die Katze, die ihre Pfote vom Wasser zurückgerissen hatte, lief zur Seite.

• Враг, теснимый нашими войсками, отступил к реке.

  Der von unseren Truppen zurückgedrängte Feind zog sich zum Fluss zurück.

• Водитель, свёзший вещи на дачу, поехал обратно.

  Der Fahrer, der die Sachen zur Datscha gebracht hatte, fuhr zurück.

• Одумавшийся сын вернулся домой к утру.

  Der zur Besinnung gekommene Sohn kehrte am Morgen nach Hause zurück.

• Выкупленные акции компании были возвращены прежнему владельцу.

  Die zurückgekauften Aktien des Unternehmens wurden ihrem früheren Besitzer zurückgegeben.

• Обвязавший палец бинтом мастер вернулся к работе.

  Der Handwerker, der seinen Finger verbunden hatte, kehrte zur Arbeit zurück.

• Отвоевавший город генерал вернулся героем.

  Der General, der die Stadt zurückerobert hatte, kehrte als Held zurück.

• Отвоёванные земли вернули прежним хозяевам.

  Die zurückeroberten Ländereien wurden ihren früheren Besitzern zurückgegeben.

• Поторопивший всех начальник сам опоздал на встречу.

  Der Chef, der alle zur Eile angetrieben hatte, kam selbst zu spät zur Besprechung.

• Врач, поборовший болезнь, вернулся к работе.

  Der Arzt, der die Krankheit überwunden hatte, kehrte zur Arbeit zurück.

• Поладивший с директором сотрудник вернулся на работу спокойным.

  Der Mitarbeiter, der sich mit dem Direktor geeinigt hatte, kehrte beruhigt zur Arbeit zurück.

• Разменявший деньги турист вернулся к кассе.

  Der Tourist, der Geld gewechselt hatte, kehrte zur Kasse zurück.

• Солдаты, ретирующиеся с поля боя, бросили оружие.

  Die Soldaten, die sich vom Schlachtfeld zurückzogen, ließen ihre Waffen zurück.

• Враг, ретирующийся под натиском, отступал в панике.

  Der Feind, der sich unter dem Druck des Angriffs zurückzog, wich panisch zurück.

• Ретировавшийся враг оставил оружие на поле боя.

  Der zurückgewichene Feind ließ Waffen auf dem Schlachtfeld zurück.

• Помечтавший немного, он вернулся к работе.

  Nachdem er ein wenig geträumt hatte, kehrte er zur Arbeit zurück.

• Толпа, оттесняемая полицией, отступила к площади.

  Die von der Polizei zurückgedrängte Menge zog sich zum Platz zurück.

• Кренившийся от волны катер вернулся в порт.

  Das Motorboot, das sich durch die Wellen zur Seite neigte, kehrte in den Hafen zurück.

• Схлынувшая вода оставила на берегу мусор.

  Das zurückgegangene Wasser ließ Müll am Ufer zurück.

• Отобедавший директор вернулся к работе.

  Der Direktor kehrte nach dem Mittagessen zur Arbeit zurück.

• Документ, озаглавленный неправильно, вернули на переделку.

  Das falsch betitelte Dokument wurde zur Überarbeitung zurückgeschickt.

• Отметённый проект вернули на доработку через год.

  Das abgelehnte Projekt wurde ein Jahr später zur Überarbeitung zurückgeschickt.

• Урезонивший спорщиков учитель вернулся к уроку.

  Der Lehrer, der die Streitenden zur Vernunft gebracht hatte, kehrte zum Unterricht zurück.

• Образумленный сын снова пошел учиться.

  Der zur Vernunft gebrachte Sohn ging wieder zur Schule.

• Откативший от берега лед снова вернулся.

  Das Eis, das sich vom Ufer zurückgezogen hatte, kehrte wieder zurück.

• Пилотированный корабль вернулся на Землю без проблем.

  Das bemannte Raumschiff kehrte problemlos zur Erde zurück.

• Истребитель, барражировавший над морем, вернулся на базу.

  Das über dem Meer patrouillierende Kampfflugzeug kehrte zur Basis zurück.

• Мужчина, брезгавший рукопожатием, лишь кивнул в ответ.

  Der Mann, der davor zurückschreckte, die Hand zu geben, nickte nur zur Antwort.

• Коллега, грипповавший в январе, вернулся на работу.

  Der Kollege, der im Januar die Grippe gehabt hatte, kehrte zur Arbeit zurück.

• Пациент, долечивавший бронхит, вернулся на работу.

  Der Patient, der seine Bronchitis auskurierte, kehrte zur Arbeit zurück.

• Суд, кассировавший приговор, вернул дело на пересмотр.

  Das Gericht, das das Urteil aufgehoben hatte, verwies den Fall zur erneuten Prüfung zurück.

• Учитель вернул недоработанный доклад на исправление.

  Der Lehrer gab den unausgereiften Bericht zur Überarbeitung zurück.

• Испугавшийся мальчик, откачнувшийся в сторону, закричал.

  Der erschrockene Junge, der zur Seite zurückwich, schrie.

• Отсеиваемый мусор возвращают на переработку.

  Der aussortierte Abfall wird zur Wiederverwertung zurückgeführt.

• Проболевший месяц сотрудник вернулся на работу похудевшим.

  Der Mitarbeiter, der einen Monat krank gewesen war, kehrte abgemagert zur Arbeit zurück.

• Реэвакуировавшиеся семьи вернулись в свои старые дома.

  Die nach der Evakuierung zurückgekehrten Familien kehrten in ihre alten Häuser zurück.