отложи́ть

ziemlich häufig #2105C2

Verbvollendet unvollendet ist откла́дывать

1.
verschieben, aufschieben, hinausschieben
Мы реши́ли отложи́ть обсужде́ние на ме́сяц.
Wir haben beschlossen, die Diskussion um einen Monat zu verschieben.
oft mit на + Akkusativ für den neuen Zeitpunkt
2.
beiseitelegen, weglegen
Она́ отложи́ла кни́гу в сто́рону.
Sie legte das Buch beiseite.
von einem Gegenstand
3.
zurücklegen, sparen
Им удало́сь отложи́ть часть дохо́да на бу́дущие вложе́ния.
Sie konnten einen Teil ihres Einkommens für künftige Investitionen zurücklegen.
von Geld oder Mitteln

Nutzungs-Info

что? куда? как

Си́льный дождь вы́нудил нас отложи́ть отъе́зд.
Der starke Regen zwang uns, unsere Abreise zu verschieben.
Он отложи́л кни́гу.
Er legte das Buch beiseite.
Боб предложи́л отложи́ть вечери́нку до среды.
Bob schlug vor, die Party auf Mittwoch zu verschieben.
Отложи́ свои́ кни́ги.
Leg deine Bücher weg.
Мы отложи́ли э́то собы́тие.
Wir haben die Veranstaltung verschoben.
Я предлага́ю отложи́ть заседа́ние.
Ich schlage vor, die Sitzung zu verschieben.
Он реши́л отложи́ть свой отъе́зд.
Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
Я хоте́л бы, чтобы ты отложи́л свою́ пое́здку.
Ich möchte, dass du deine Reise verschiebst.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	отложи́
вы	отложи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отложи́вший	der aufgeschoben hat, der verschoben hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отло́женный	aufgeschoben, verschoben
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отложи́в отложивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
вложи́ть	в-	hineinlegen; investieren
возложи́ть	воз-	niederlegen; übertragen; anlasten
вы́ложить	вы-	veröffentlichen; auslegen; herausnehmen; auslegen (mit); hinlegen (Geld)
доложи́ть	до-	berichten; hinzufügen