legen russisch

• положи́ть

  legen, hinlegen, hintun

  auflegen

  festlegen, festsetzen, schätzen, veranschlagen

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• лечь

  sich hinlegen

  sich legen

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, hinlegen, legen

  landen

• ложи́ться

  sich hinlegen

  sich legen

• класть

  legen, hinlegen, niederlegen

  tun, reintun

  stapeln, deponieren

• нести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich schnell ausbreiten, erschallen, ertönen

  Eier legen

• заложи́ть

  legen, plazieren, anlegen, belegen, hinlegen, verlegen

  verpfänden, hinterlegen, versetzen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

• уложи́ть

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, einpacken, verstauen

• леге́нда

  Legende, Sage

• отложи́ть

  beiseite legen, weglegen, zurücklegen

  verschieben, aufschieben, hinauszögern

• сажа́ть

  anbauen, anpflanzen, setzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

• зати́хнуть

  still werden, verklingen, verstummen, verhallen

  abklingen, sich legen

• помести́ть

  unterbringen, stellen, setzen, legen

  plazieren

• наложи́ть

  anlegen, legen, füllen, laden

  auferlegen, verhängen

• уле́чься

  sich hinlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  sich legen, nachlassen

• обнару́живать

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• укла́дывать

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, einpacken, verstauen

• легенда́рный

  legendär, sagenhaft

• откла́дывать

  beiseite legen

  aufschieben

  sparen

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  sich legen, nachlassen

  (seine Sachen) packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  sich in ein Bild / in eine Vorstellungswelt einpassen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• сти́хнуть

  still werden, verstummen, verhallen, aufhören, sich legen

• накла́дывать

  anlegen, legen, laden

  auferlegen, verhängen

• проложи́ть

  etw. verlegen, legen, installieren

  anlegen, festlegen, bauen

• затиха́ть

  still werden, verklingen, verstummen, verhallen

  abklingen, sich legen

• переложи́ть

  legen, anderswo hinlegen, vertonen, umsetzen

• ути́хнуть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen, sich legen

• зале́чь

  sich legen, sich hinlegen

• стиха́ть

  still werden, verstummen, verhallen, aufhören, sich legen

• закла́дывать

  legen, plazieren, anlegen, belegen, hinlegen, verlegen

  verpfänden, hinterlegen, versetzen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

• преда́ние

  Überlieferung, Sage, Legende

• оголи́ть

  entblössen / bloß legen

  entblättern, entlauben

• утиха́ть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen, sich legen

• припря́тать

  verstecken, verbergen, beiseite legen

• помеща́ть

  unterbringen, stellen, setzen, legen

  plazieren

• налега́ть

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• угомони́ться

  sich beruhigen, sich legen

• раска́лываться

  splittern, spalten, zerbrechen

  die Fakten auf den Tisch legen, Klartext reden, auspacken

• перекрести́ть

  bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

  umbenennen, umtaufen

  über Kreuz legen

• отле́чь

  sich nicht mehr beunruhigen, sich legen

• нале́чь

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• разве́яться

  wehen / flattern

  sich zerstreuen / auflösen

  vergehen, sich legen (Schmerz)

• испепеля́ть

  in Asche verwandeln, in Schutt und Asche legen

• укла́дка

  Einpacken, Verpacken, Legen, Verlegen

• испепели́ть

  in Asche verwandeln, in Schutt und Asche legen

• акценти́ровать

  akzentuieren, betonen, einen besonderen Akzent legen

• сказа́ние

  Sage, Legende

• прибере́чь

  sparen, beiseite legen, aufheben

• залега́ть

  sich legen, sich hinlegen

• са́га

  Saga, Legende

• инкримини́ровать

  inkriminieren, beschuldigen, zur Last legen

• крени́ть

  zum Krängen bringen, auf die Seite legen

• накреня́ть

  zum Krängen bringen, auf die Seite legen

• но́ска

  das Tragen (von Eiern)

  das Legen (von Eiern)

• обла́пить

  die Pfoten um den Hals legen, in seine Pranken schließen

• оголя́ть

  entblössen / bloß legen

  entblättern, entlauben

• отка́лывать

  abspalten, abhacken, abbrechen, abhauen, lösen, losmachen, (Angestecktes) abnehmen

  anstellen, ausfressen, verbrechen, verzapfen

  eine Sohle aufs Parkett legen, einen Tanz hinlegen

• перекре́щивать

  bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

  umbenennen, umtaufen

  über Kreuz legen

• побыва́льщина

  Legende, wahre Erzählung

• пожима́ться

  frösteln, die Arme um den Körper legen

• приберега́ть

  sparen, beiseite legen, aufheben

• принале́чь

  sich tüchtig ins Zeug legen, etwas ernsthaft in Angriff nehmen

• припря́тывать

  verstecken, verbergen, beiseite legen

• разве́иваться

  verweht werden, zerstreut werden, abgelenkt werden, sich zerstreuen

  vergehen, sich legen (Schmerz)

• спряга́ться

  konjugierbar sein, konjugiert werden

  sich zusammen an etwas machen / ins Zeug legen

  zusammengespannt / zusammengeschirrt werden

• укроща́ться

  gezähmt werden, gebändigt werden, zahm werden

  sich zügeln

  sich legen, abklingen

• геро́йствовать

  sich als Held erweisen, Heldenmut an den Tag legen

  den Helden spielen

• подсуети́ться

  sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)

• намо́рщиться

  gerunzelt └ sein / werden┘ (Stirn)

  gerümpft └ sein / werden┘ (Nase), sich verziehen, sich in Falten legen, runzeln, rümpfen

• снести́сь

  Eier legen

  sich in Verbindung setzen, in Verbindung treten, Kontakt aufnehmen, kontaktieren

Beispiele

• Мы зна́ем леге́нду о Робине Гу́де.Wir kennen die Legende über Robin Hood.
• Ложи́тесь на ле́вый бок.Legen Sie sich auf die linke Seite.
• Ложи́тесь на живо́т.Legen Sie sich auf den Bauch.
• Ложи́тесь на куше́тку.Legen Sie sich auf die Liege.
• Подожди́те мину́тку, не ве́шайте тру́бку, пожалуйста.Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.
• Подложите под ноги больно́го ва́лик.Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.
• Отложите э́то для меня.Legen Sie das für mich zurück.
• Пожалуйста, излага́йте своё мне́ние кратко и ясно.Legen Sie bitte kurz und verständlich Ihre Meinung dar.
• Положите э́то на стол.Legen Sie es auf den Tisch!
• Ля́гте на ле́вый бок.Legen Sie sich auf die linke Seite.
• Ля́гте на живо́т.Legen Sie sich auf den Bauch.
• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
• Я хочу́ лечь спать.Ich will mich schlafen legen.
• Пристегни́те реме́нь безопа́сности.Legen Sie den Sicherheitsgurt an.
• Отойди́те от маши́ны и положите руки за го́лову.Entfernen Sie sich von Ihrem Wagen und legen Sie die Hände auf den Kopf!
• Пришло́сь заморо́зить прое́кт на це́лых шесть ме́сяцев.Es war erforderlich geworden, das Projekt für volle sechs Monate auf Eis zu legen.
• Всегда пристёгивайтесь ремня́ми безопа́сности.Legen Sie immer Ihren Sicherheitsgurt an.
• Петухи́ уме́ют кукаре́кать, но ведь есть ещё ку́рицы, несу́щие яйца.Die Hähne können krähen, aber es sind die Hennen, die die Eier legen.
• Ушёл из жи́зни актёр Анатолий Кузнецо́в. Он был исполни́телем ро́ли легенда́рного това́рища Сухова.Der Schauspieler Anatoli Kuznetsov ist aus dem Leben geschieden. Er war der Darsteller des legendären Genossen Suchov.
• Прежде чем ложи́ться спать в оте́ле, посмотрите туда, где нахо́дится авари́йный вы́ход.Ehe Sie sich in einem Hotel schlafen legen, schauen sie erst nach, wo sich der Notausgang befindet!
• Я ду́маю пораньше лечь спать.Ich denke, ich werde mich etwas früher schlafen legen.
• Согласно леге́нде она была́ руса́лкой.Der Legende nach war sie eine Meerjungfrau.