legen russisch

• положи́ть

  legen, hinlegen, niederlegen

  auflegen

  festsetzen, festlegen

  verwenden

  ansparen

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• лечь

  sich hinlegen

  sich legen

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• ложи́ться

  sich hinlegen

  sich legen

• класть

  legen, hinlegen, niederlegen

  tun, reintun

  stapeln, deponieren

• нести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich schnell ausbreiten, erschallen, ertönen

  Eier legen

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen

  plazieren, anlegen, belegen, hinlegen, verlegen

  hinterlegen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  den Grundstein legen

• уложи́ть

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, einpacken, verstauen

  verstauen

• отложи́ть

  beiseite legen, weglegen, zurücklegen

  verschieben, aufschieben, hinauszögern

  aufschieben

• сажа́ть

  anbauen, anpflanzen, setzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen, herunterbringen

  einschieben, platzieren

• зати́хнуть

  still werden, verklingen, verstummen, verhallen

  abklingen, sich legen

• помести́ть

  unterbringen, stellen, setzen, legen

  plazieren

• наложи́ть

  anlegen an, legen

  auferlegen, verhängen

  auftragen, legen

  füllen, laden

• уле́чься

  sich legen, nachlassen

  sich hinlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

• обнару́живать

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

  enthüllen

• скла́дывать

  aufeinanderlegen, stapeln, lagern

  ablegen, legen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  verfassen, dichten

  zusammenlegen

• укла́дывать

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, stapeln, einpacken, verstauen

• откла́дывать

  beiseite legen

  aufschieben

• сти́хнуть

  still werden, verstummen, verhallen, aufhören, sich legen

• накла́дывать

  anlegen, legen, laden

  auferlegen, verhängen

  auftragen, legen

• затиха́ть

  still werden, verklingen, verstummen, verhallen

  abklingen, sich legen

• ути́хнуть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen, sich legen

• зале́чь

  sich legen

  sich hinlegen

• стиха́ть

  still werden, verstummen, verhallen, aufhören, sich legen

• утиха́ть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen, sich legen

• припря́тать

  verstecken, verbergen, beiseite legen

• помеща́ть

  plazieren

  unterbringen, stellen, setzen, legen

• налега́ть

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• угомони́ться

  sich beruhigen, sich legen

• закова́ть

  fesseln, in Ketten legen, anschmieden

• раска́лываться

  splittern, spalten, zerbrechen

  die Fakten auf den Tisch legen, Klartext reden, auspacken

• накрени́ться

  neigen, sich neigen, krängen, sich auf die Seite legen

• перекрести́ть

  bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

  umbenennen, umtaufen

  über Kreuz legen

• отле́чь

  sich nicht mehr beunruhigen, sich legen

• нале́чь

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• разве́яться

  wehen, flattern

  sich zerstreuen, sich auflösen

  vergehen, sich legen

• испепеля́ть

  in Asche verwandeln, in Schutt und Asche legen

• укла́дка

  Verlegen, Legen, Packen

  Frisur, Styling, Haarfrisur

• испепели́ть

  in Asche verwandeln, in Schutt und Asche legen

• акценти́ровать

  akzentuieren, betonen, einen besonderen Akzent legen

• прибере́чь

  sparen, beiseite legen, aufheben

• залега́ть

  sich legen, sich hinlegen

• расстара́ться

  sich Mühe geben, sich besonders anstrengen, sein Bestes geben, sich ins Zeug legen

• гаситься

  ausgehen, erlöschen, sich legen (Lärm)

  sich verstecken, sich bedeckt halten, abtauchen

• инкримини́ровать

  inkriminieren, beschuldigen, zur Last legen

• крени́ть

  zum Krängen bringen, auf die Seite legen

• накреня́ть

  zum Krängen bringen, auf die Seite legen

• но́ска

  Tragen

  Legen

• обла́пить

  die Pfoten um den Hals legen, in seine Pranken schließen

• оголя́ть

  entblössen, bloß legen

  entblättern, entlauben

• перекре́щивать

  bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

  umbenennen, umtaufen

  über Kreuz legen

• пожима́ться

  frösteln, die Arme um den Körper legen

• приберега́ть

  sparen, beiseite legen, aufheben

• принале́чь

  sich tüchtig ins Zeug legen, etwas ernsthaft in Angriff nehmen

• припря́тывать

  verstecken, verbergen, beiseite legen

• разве́иваться

  verweht werden, zerstreut werden, abgelenkt werden, sich zerstreuen

  vergehen, sich legen (Schmerz)

• спряга́ться

  konjugierbar sein, konjugiert werden

  sich zusammen an etwas machen / ins Zeug legen

  zusammengespannt / zusammengeschirrt werden

• укроща́ться

  gezähmt werden, gebändigt werden, zahm werden

  sich zügeln

  sich legen, abklingen

• сгла́диться

  glatt werden, sich glätten, eben werden

  sich legen, sich glätten, sich entspannen, abklingen

• примя́ться

  zerknittern, verknittern, sich legen, plattgedrückt werden

• постла́ть

  ausbreiten, legen, decken

• подсуети́ться

  sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)

• стрено́живать

  fesseln, in Fesseln legen

• намо́рщиться

  gerunzelt sein, gerunzelt werden

  gerümpft sein, sich verziehen, sich in Falten legen, runzeln, rümpfen

• снести́сь

  Eier legen, nisten

  Bericht erstatten, Kontakt aufnehmen, sich melden

• утихоми́ривающийся

  sich beruhigend, sich legen(d), abklingend

• око́вывать

  fesseln, in Ketten legen

  einengen, binden

• леге́нда

  Legende, Sage

• легенда́рный

  legendär, sagenhaft

  sagenumwoben

• ку́льтовый

  Kult-, Kultfilm-, ikonisch, legendär

• сказа́ние

  Sage, Legende

• са́га

  Saga, Legende

• побыва́льщина

  Legende, wahre Erzählung

• возлага́вший

  legend, setzend, auferlegend, anvertrauend, gelegt habend, gesetzt habend, auferlegt habend, anvertraut habend

• заголяющий

  entblößend, bloßlegend

• заготовля́ющий

  beschaffend, vorbereitend, auf Vorrat legend

• закла́дывавший

  gründend, legend, stiftend

  einlegend, hineinlegend, platzierend

  verpfändend, beleihend

  verstopfend, blockierend, zustopfend

• закла́дывающий

  legend, gründend, aufbauend

• зако́вывавший

  fesselnd, in Ketten legend

• кладу́щий

  legend, setzend, stellend

• ложа́щийся

  liegend, sich legend, sich setzend

• накреня́вшийся

  sich neigend, krängend, sich zur Seite legend

• оголи́вший

  entblößend, bloßlegend, der/die/das entblößt hat

• приналёгший

  angelehnt, sich aufstützend, sich ins Zeug legend

• притиха́вший

  sich beruhigend, sich legend, still werdend

• прокла́дывавший

  legend, pflasternd, bahnbrechend

• прокла́дывающий

  legend, pflasternd, bauend, verlegend, anlegend

  bahnbrechend, eröffnend, einen Weg findend, sich bahnend

• расстила́ющий

  ausbreitend, sich ausbreitend, legende, hinlegend

• сноси́вший

  abreißend, niederreißend

  abnutzend, verschleißend

  ertragend, aushaltend

  Eier legend

• ста́вящий

  stellend, setzend, legend

  aufwerfend, schaffend, darstellend

• стели́вший

  ausbreitend, legend, bedeckend

• стиха́вший

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend, sich legend

• укла́дывающий

  legend, packend, ordnend, passend

• унима́вшийся

  sich beruhigend, nachlassend, sich legend

Beispiele

• В ма́е все пти́цы откла́дывают яйца.

  Im Mai legen alle Vögel ein Ei.

• 3. Если вы звони́те по телефо́ну, сразу же пове́сьте тру́бку, не следуя инстру́кциям, кото́рые вам даю́т.

  3. Wenn Sie telefonieren, legen Sie sofort wieder auf, ohne den Anweisungen zu folgen, die man Ihnen gibt.

• Пожалуйста, положите кусо́чек сахара в моё ко́фе.

  Bitte legen Sie ein Stück Zucker in meinen Kaffee.

• Лу́чше тебе положи́ть кни́гу обратно на стол, её хозя́ин сейчас вернётся.

  Du solltest das Buch besser wieder auf den Schreibtisch legen, denn sein Besitzer kommt gleich zurück.

• Переста́нь класть ло́кти на стол.

  Hör auf, deine Ellbogen auf den Tisch zu legen.

• Могу́ я лечь на дива́н?

  Darf ich mich auf das Sofa legen?

• Я лу́чше ля́гу спать поскорее.

  Ich sollte mich lieber bald schlafen legen.

• Когда учи́тель очень стро́гий, ученики́ до́лжны рабо́тать изо всех сил.

  Wenn der Lehrer sehr streng ist, müssen die Schüler sich mächtig ins Zeug legen.

• Пожалуйста, не ве́шайте тру́бку, я вас сейчас с ним соединю́.

  Bitte legen Sie nicht auf, ich verbinde Sie gleich mit ihm.

• У вас те́ннисный ло́коть. Погрузите ру́ку в тёплую во́ду.

  Sie haben einen Tennisellenbogen. Legen Sie den Arm in warmes Wasser.

• Дава́йте присту́пим к рабо́те.

  Legen wir los mit der Arbeit.

• В ма́е все пти́чки откла́дывают яйца.

  Im Mai legen alle Vögel Eier.

• Пти́цы несу́т яйца.

  Vögel legen Eier.

• Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.

  Wenn du im Wald von einem Bären überrascht wirst und nicht weglaufen kannst, ist es am besten, dich auf den Boden zu legen und dich tot zu stellen.

• Ложи́тесь на ле́вый бок.

  Legen Sie sich auf die linke Seite.

• Ложи́тесь на живо́т.

  Legen Sie sich auf den Bauch.

• Ложи́тесь на куше́тку.

  Legen Sie sich auf die Liege.

• Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть.

  Als glückliches Gänseblümchen am Weg werd ich wachsen und mich auf die Erde legen, um unter ihrem silbernen Füßchen gehorsam den von mir ersehnten Tod zu finden.

• Положите э́то назад на стол.

  Legen Sie das wieder auf den Schreibtisch.

• Вы не мо́жете помести́ть два седла́ на одну ло́шадь.

  Sie können nicht zwei Sättel auf dasselbe Pferd legen.

• Пожалуйста, положите пальто́.

  Bitte legen Sie Ihren Mantel hin.

• Опустите ору́жие!

  Legen Sie die Waffen nieder!

• Вы действительно хоти́те отда́ть свою́ жизнь в её руки?

  Wollen Sie Ihr Leben wirklich in ihre Hände legen?

• Куда мне э́то положи́ть?

  Wohin soll ich es legen?

• Не могли́ бы вы положи́ть э́ти хру́пкие ве́щи в безопа́сное ме́сто?

  Könnten Sie diese zerbrechlichen Sachen an einen sicheren Ort legen?

• Куда ты э́то поло́жишь?

  Wohin wirst du es legen?

• Подожди́те мину́тку, не ве́шайте тру́бку, пожалуйста.

  Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.

• Подложите под ноги больно́го ва́лик.

  Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.

• Не кладите тру́бку, пожалуйста.

  Bitte legen Sie nicht auf.

• Не ве́шайте тру́бку, пожалуйста.

  Bitte legen Sie nicht auf.

• Пожалуйста, поста́вь кассе́ту в видеомагнитофо́н и нажми́ на кно́пку за́писи.

  Bitte legen Sie eine Kassette in den Videorekorder ein und drücken Sie die Aufnahmetaste.

• Я могу́ положи́ть ве́щи в коробку.

  Ich kann Dinge in eine Schachtel legen.

• Не кладите все яйца в одну корзи́ну.

  Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb.

• Отложите э́то для меня.

  Legen Sie das für mich zurück.

• Положите э́то в бума́жный паке́т.

  Legen Sie das in eine Papiertüte.

• Я могу́ косну́ться ладо́нями пола, не сгибая коле́ней.

  Ich kann die Handflächen auf den Boden legen, ohne die Knie zu beugen.

• Я должен уложи́ть ребёнка в крова́ть.

  Ich muss das Baby ins Bett legen.

• Пти́цы откла́дывают яйца.

  Vögel legen Eier.

• Положите свой каранда́ш.

  Legen Sie Ihren Bleistift hin.

• Положите его на стол.

  Legen Sie es auf den Tisch.

• Пожалуйста, излага́йте своё мне́ние кратко и ясно.

  Legen Sie bitte kurz und verständlich Ihre Meinung dar.

• Подбро́сьте ещё одно поле́но в ками́н.

  Legen Sie noch ein Holzscheit ins Feuer.

• Мэри разреши́ла Тому себя приобнять.

  Mary erlaubte Tom, den Arm um sie zu legen.

• Положите э́то на стол.

  Legen Sie es auf den Tisch!

• Положите э́то на лёд.

  Legen Sie das auf Eis.

• Ля́гте на ле́вый бок.

  Legen Sie sich auf die linke Seite.

• Не ве́шайте пока тру́бку, пожалуйста.

  Bitte legen Sie noch nicht auf.

• Положите кни́гу на ме́сто.

  Legen Sie das Buch wieder an seinen Platz.

• Поста́вьте наши чемода́ны на полку.

  Legen Sie bitte unsere Taschen auf die Gepäckablage.

• Положите мя́со на весы.

  Legen Sie das Fleisch auf die Waage.

• Положите весь му́сор в э́ту бочку.

  Legen Sie den ganzen Müll in dieses Fass.

• Пожалуйста, положите э́то в сейф.

  Bitte legen Sie das in den Safe.

• Давай приля́жем на песо́к.

  Legen wir uns auf den Sand.

• Ля́гте на живо́т.

  Legen Sie sich auf den Bauch.

• Положите её на стол.

  Legen Sie sie auf den Tisch.

• Положите ваши кни́ги на столик.

  Legen Sie Ihre Bücher auf das Tischchen.

• Ну ладно, выкла́дывайте.

  Na gut, dann legen Sie mal los.

• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.

  Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

• Положите паке́т на стол.

  Legen Sie das Paket auf den Tisch.

• Положите руки на го́лову!

  Legen Sie die Hände auf den Kopf!

• Не кладите тру́бку.

  Legen Sie nicht auf.

• Том испо́ртил наш похо́д, забыв положи́ть пала́тку в маши́ну.

  Tom hat unseren Campingausflug ruiniert, weil er vergessen hatte, das Zelt ins Auto zu legen.

• Я хочу́ лечь спать.

  Ich will mich schlafen legen.

• Я бы хоте́л помести́ть некоторые ве́щи в гости́ничный сейф.

  Ich würde gern einige Dinge in den Hotelsafe legen.

• Убери́те спи́чки за пределы досяга́емости дете́й.

  Legen Sie die Streichhölzer außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Положите молото́к.

  Legen Sie den Hammer hin.

• Мне нужно знать, куда его положи́ть.

  Ich muss wissen, wohin ich das legen soll.

• Не кладите свои́ ве́щи в прохо́де.

  Legen Sie Ihre Sachen nicht in den Durchgang.

• Положите э́то туда, откуда взя́ли.

  Legen Sie es dorthin zurück, wo Sie es herhaben.

• Бро́сьте ору́жие.

  Legen Sie Ihre Waffen weg.

• Предъявите мне свои́ докуме́нты!

  Legen Sie mir Ihre Dokumente vor!

• Мо́жешь положи́ть э́то куда угодно.

  Du kannst das irgendwohin legen.

• Все я́щерицы мо́гут откла́дывать яйца.

  Alle Eidechsen können Eier legen.

• Положите на крова́ть два одея́ла.

  Legen Sie zwei Decken auf das Bett.

• Я не зна́ю, куда их положи́ть.

  Ich weiß nicht, wohin ich sie legen soll.

• Отли́чное ме́сто, чтобы устро́ить заса́ду.

  Der perfekte Ort, um einen Hinterhalt zu legen.

• Положите э́то туда.

  Legen Sie das dorthin.

• Положите всё ко мне в корзи́ну.

  Legen Sie alles in meinen Korb.

• Дава́йте назна́чим э́то на другое вре́мя.

  Lassen Sie uns das auf einen anderen Zeitpunkt legen.

• Давай поста́вим э́то на другое вре́мя.

  Lass uns das auf einen anderen Zeitpunkt legen.

• Пристегни́те реме́нь безопа́сности.

  Legen Sie den Sicherheitsgurt an.

• Я положу́ его в какое-нибудь надёжное ме́сто.

  Ich werde ihn an einen sicheren Ort legen.

• Дай я положу́ его в какое-нибудь надёжное ме́сто.

  Lass mich ihn an einen sicheren Ort legen.

• Просто положите его на стол.

  Legen Sie es einfach auf den Tisch.

• Мы до́лжны поста́вить пиани́но на бок, чтобы мы могли́ его внести́.

  Wir müssen das Klavier auf die Seite legen, damit wir es hineinbekommen.

• Пожалуйста, положите кни́гу на полку.

  Bitte legen Sie das Buch ins Regal.

• Вы напра́шиваетесь на неприя́тности.

  Sie legen es auf Ärger an.

• Скажи́ мне, куда положи́ть э́ти кни́ги.

  Sag mir, wohin ich diese Bücher legen soll.

• Положите её на полку.

  Legen Sie sie auf das Regal.

• Положите кни́гу туда.

  Legen Sie das Buch dorthin.

• Отойди́те от маши́ны и положите руки за го́лову.

  Entfernen Sie sich von Ihrem Wagen und legen Sie die Hände auf den Kopf!

• Положите су́мки вон там.

  Legen Sie die Taschen dort drüben hin.

• Положите их на стол.

  Legen Sie sie auf den Tisch.

• Положите яйца в кипящую во́ду.

  Legen Sie die Eier in das kochende Wasser.

• Положите яйцо́ в кипящую во́ду.

  Legen Sie das Ei in kochendes Wasser.

• Положите его на ме́сто.

  Legen Sie ihn wieder an seinen Platz.

• Положите её на ме́сто.

  Legen Sie sie wieder an ihren Platz.

• Положите э́то на ме́сто.

  Legen Sie das wieder zurück.

• Наде́ньте на него намо́рдник.

  Legen Sie ihm einen Maulkorb an.

• Наде́ньте на неё намо́рдник.

  Legen Sie ihr einen Maulkorb an.