beiseite russisch

• отложи́ть

  beiseite legen, weglegen, zurücklegen

  verschieben, aufschieben, hinauszögern

  aufschieben

• отбро́сить

  wegwerfen, beiseite werfen, verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• отки́нуть

  beiseite werfen, beiseitelassen

  zurückwerfen, aufklappen

• отодви́нуть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken (von)

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• откла́дывать

  beiseite legen

  aufschieben

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• отбра́сывать

  wegwerfen, beiseite werfen, verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• отшвырну́ть

  wegwerfen, beiseite schleudern

• отодвига́ть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• припря́тать

  verstecken, verbergen, beiseite legen

• отки́дывать

  beiseite werfen, beiseitelassen

  zurückwerfen, aufklappen

• отодвига́ться

  zur Seite rücken, abrücken

  beiseite gehen

  sich zurückziehen

  verschieben

• отмести́

  wegkehren, beiseite fegen

  verwerfen, von sich abweisen

• отмета́ть

  wegkehren, beiseite fegen

  verwerfen, von sich abweisen

• отшвы́ривать

  wegwerfen, beiseite schleudern

• прибере́чь

  sparen, beiseite legen, aufheben

• отделя́емый

  ausgesondert, beiseite gelegt, getrennt, geteilt, gelöst

  abgetrennt, unterteilt

  separiert

• приберега́ть

  sparen, beiseite legen, aufheben

• припря́тывать

  verstecken, verbergen, beiseite legen

• отки́дывавший

  zurückwerfend, beiseite werfend

• отмета́вший

  weggeschwemmt habend, beiseite gefegt habend

  abgelehnt habend, verworfen habend, zurückgewiesen habend

• отметённый

  abgelehnt, verworfen, beiseite gefegt

• отсади́вший

  der/die/das beiseite gesetzt hat, der/die/das abgetrennt hat, der/die/das umgepflanzt hat

• отставля́вший

  beiseite stellend, zur Seite stellend

  entlassend, absetzend

• отставля́ющий

  beiseite stellend, wegstellend, zur Seite schiebend

  entlassend, absetzend, enthebend (von einem Amt)

• отстрани́вшийся

  distanziert, zurückgezogen, entfremdet, beiseite getreten

• посторони́вшийся

  zur Seite getreten, ausgewichen, beiseite getreten

• потесни́вшийся

  der Platz gemacht hat, der beiseite getreten ist, der sich verschoben hat

• раста́лкивавший

  wegstoßend, beiseite drängend, sich durchdrängend

• растолка́вший

  der beiseite gestoßen hat, der sich einen Weg gebahnt hat, der gedrängt hat

• отвора́чивать

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  wegwälzen, aus dem Wege räumen, beiseiteschaffen

• отсади́ть

  absetzen, separieren, beiseitesetzen

  umpflanzen, verpflanzen

• задви́нувший

  der geschoben hat, der verschoben hat, der zugezogen hat (z.B. Vorhang)

  der weggeschoben hat, der beiseitegeschoben hat, der verstaut hat

• одёрнутый

  zurückgezogen, beiseitegezogen

  zurückgewiesen, zurechtgewiesen, unterbrochen

• отбрасывавшийся

  reflektiert

  abgeworfen, beiseitegeworfen, zurückgewiesen

  zurückgeworfen, abgestoßen

• отбро́шенный

  weggeworfen, beiseitegeworfen, verworfen, zurückgeworfen

• отводи́вший

  der wegleitete, der ablenkte, der beiseiteführte, der zuwies

• отводи́вшийся

  der/die/das zugewiesen wurde, der/die/das zugeteilt wurde, der/die/das beiseitegelegt wurde

• отдёргиваемый

  weggezogen, zurückgezogen, beiseitegezogen

• отки́нувший

  zurückgeworfen, zurückgelehnt, beiseitegeworfen, abgeworfen

• отки́нутый

  zurückgeworfen, beiseitegeworfen, weggeworfen

  zurückgelehnt, nach hinten geneigt

• отложи́вший

  aufgeschoben, verschoben, der verschoben hat

  beiseitegelegt, zurückgelegt, der beiseitegelegt hat

  der Eier gelegt hat

• отмета́ющий

  wegräumend, beiseiteschiebend, abwerfend

  ablehnend, verwerfend, ausschließend, zurückweisend

• отодви́нувший

  weggeschoben habend, beiseitegeschoben habend, verschoben habend

• отодви́нутый

  weggeschoben, weggestellt, beiseitegeschoben

• отодвига́вший

  wegschiebend, beiseiteschiebend

• отса́живаемый

  umgepflanzt (werdend), versetzt (werdend), beiseitegestellt (werdend)

• отста́вивший

  entlassen habend, abgesetzt habend

  beiseitegestellt habend, abgestellt habend, weggelegt habend

• отста́вленный

  beiseitegestellt, abgestellt

  entlassen, abgesetzt

• отставляемый

  beiseitegestellt werdend, weggelegt werdend

  entlassen werdend, abgesetzt werdend

• оттесни́вший

  der/die/das zurückgedrängt hat, der/die/das verdrängt hat, der/die/das beiseitegedrängt hat

• оттесня́ющий

  zurückdrängend, verdrängend, beiseitedrängend

• отшвы́риваемый

  weggeworfen, beiseitegeworfen, fortgeworfen, weggeschleudert, beiseitegeschleudert

• отшвы́рнутый

  weggeworfen, weggeschleudert, beiseitegeschleudert

• приберега́емый

  gespart, aufgespart, zurückgelegt, beiseitegelegt, reserviert

• приберега́ющий

  sparend, zurücklegend, beiseitelegend

• прибережённый

  aufbewahrt, beiseitegelegt, zurückbehalten, reserviert

• приберёгший

  der aufgespart hat, der beiseitegelegt hat

• припа́сший

  aufbewahrt, gelagert, beiseitegelegt, bereitgehalten

• припасённый

  eingelagert, aufgespart, zurückgelegt, beiseitegelegt, aufbewahrt

• припря́тывающий

  versteckend, beiseiteschaffend, aufbewahrend

• распи́хивавший

  wegdrängend, auseinanderstoßend, beiseiteschiebend

• распи́хиваемый

  weggestoßen (werdend), beiseitegeschoben (werdend), auseinandergedrängt (werdend)

• распи́хивающий

  beiseiteschiebend, wegschiebend

• раста́лкиваемый

  beiseitegeschoben, gestoßen, gedrängt

• отдви́нуть

  beiseiteschieben

  zurückschieben

Beispiele

• Шу́тки в сто́рону!

  Spaß beiseite!

• Шу́тки в сто́рону.

  Spaß beiseite.

• Он отвел меня в сто́рону, чтобы прошепта́ть кое-что на у́хо.

  Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.