beiseite russisch

отвали́ть
abhauen, sich verpissen, verschwinden
ablegen, abfahren
fortrollen, wegwälzen, beiseite wälzen
откла́дывать
aufschieben, verschieben, hinausschieben
beiseite legen, weglegen, hinlegen
sparen, zurücklegen, beiseitelegen (Geld)
отбро́сить
wegwerfen, beiseite werfen
verwerfen, aufgeben, fallenlassen
zurückwerfen
прибере́чь
sparen, beiseite legen, aufheben
отодви́нуть
wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken
verschieben, aufschieben, hintanstellen
отбра́сывать
wegwerfen, beiseite werfen, weglegen
verwerfen, aufgeben, fallen lassen
zurückwerfen, zurückschlagen
werfen (Schatten)
припря́тать
verstecken, verbergen, beiseite legen
отки́нуть
zurückwerfen, zurückschlagen
aufklappen, hochklappen
beiseite werfen, beiseitelassen
отодви́нуться
zur Seite rücken, abrücken, beiseite gehen, sich zurückziehen
sich verschieben, verschoben werden, vertagt werden
отмести́
verwerfen, von sich weisen, zurückweisen
wegkehren, beiseite fegen
отодвига́ть
wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken
verschieben, aufschieben, hintanstellen
приберега́ть
sparen, beiseite legen, aufheben
отмета́ть
wegkehren, beiseite fegen, wegfegen
verwerfen, von sich weisen, zurückweisen
отшвырну́ть
wegwerfen, beiseite schleudern
отки́дывать
beiseite werfen, wegwerfen, zur Seite werfen
zurückwerfen, zurückschlagen
aufklappen, zurückklappen, herunterklappen
beiseitelassen, verwerfen, abtun
отодвига́ться
zur Seite rücken, beiseite rücken, abrücken
sich zurückziehen, zurückweichen, beiseite gehen
sich verschieben, aufgeschoben werden
раста́лкивать
auseinander bringen, voneinander trennen, beiseite stoßen
wachrütteln, munter schütteln
припря́тывать
verstecken, verbergen, beiseite legen
отшвы́ривать
wegwerfen, beiseite schleudern
отметённый
abgelehnt, verworfen, beiseite gefegt
отстрани́вшийся
distanziert, zurückgezogen, entfremdet, beiseite getreten
растолка́вший
der beiseite gestoßen hat, der sich einen Weg gebahnt hat, der gedrängt hat
посторони́вшийся
zur Seite getreten, ausgewichen, beiseite getreten
отки́дывавший
zurückwerfend, beiseite werfend
раста́лкивавший
wegstoßend, beiseite drängend, sich durchdrängend
потесни́вшийся
der Platz gemacht hat, der beiseite getreten ist, der sich verschoben hat
отсади́вший
der/die/das beiseite gesetzt hat, der/die/das abgetrennt hat, der/die/das umgepflanzt hat
отставля́ющий
beiseite stellend, wegstellend, zur Seite schiebend
entlassend, absetzend, des Amtes enthebend
отмета́вший
abgelehnt habend, verworfen habend, zurückgewiesen habend
beiseite gefegt habend, weggefegt habend
отставля́вший
beiseite stellend, zur Seite stellend, wegstellend
entlassend, absetzend, des Amtes enthebend
отложи́ть
verschieben, aufschieben, hinausschieben
beiseitelegen, weglegen
zurücklegen, sparen
прибра́ть
aufräumen, in Ordnung bringen, saubermachen
wegräumen, beiseiteräumen, verstauen
an sich nehmen, sich aneignen, in die Finger bekommen
отста́вить
wegstellen, zur Seite stellen, wegrücken
reservieren, beiseitelegen, zurückbehalten
abspreizen, seitlich ausstrecken
сторони́ться
meiden, ausweichen, aus dem Weg gehen
zur Seite treten, Platz machen, beiseitetreten
припасённый
eingelagert, aufgespart, zurückgelegt, beiseitegelegt
отбро́шенный
weggeworfen, beiseitegeworfen, verworfen, zurückgeworfen
отта́скивать
wegschleppen, fortschleppen, wegziehen, fortziehen
wegziehen, zurückziehen, beiseiteziehen
отвора́чивать
abwenden, wegdrehen
abschrauben, losschrauben, aufdrehen
aufkrempeln, zurückschlagen, aufschlagen
abbiegen, zurückbiegen
wegwälzen, beiseiteschaffen
отодви́нутый
weggeschoben, weggestellt, beiseitegeschoben
отки́нутый
zurückgeworfen, beiseitegeworfen
zurückgelehnt, nach hinten geneigt
отста́вленный
beiseitegestellt, abgestellt, zur Seite gestellt
entlassen, abgesetzt, des Amtes enthoben
отсади́ть
absetzen, separieren, beiseitesetzen
umpflanzen, verpflanzen
упря́тывать
verbergen, verstecken, wegpacken
verschwinden lassen, beiseiteschaffen
прибережённый
aufbewahrt, beiseitegelegt, zurückbehalten, reserviert
отложи́вший
der aufgeschoben hat, der verschoben hat
der beiseitegelegt hat, der zurückgelegt hat
der Eier gelegt hat
приберега́емый
gespart, aufgespart, zurückgelegt, beiseitegelegt
распи́хиваемый
weggestoßen (werdend), beiseitegeschoben (werdend), auseinandergedrängt (werdend)
отставляемый
beiseitegestellt werdend, weggelegt werdend
entlassen werdend, abgesetzt werdend
отодви́нувший
weggeschoben habend, beiseitegeschoben habend, verschoben habend
отста́вивший
beiseitegestellt habend, abgestellt habend, weggelegt habend
entlassen habend, abgesetzt habend
отка́ченный
weggerollt, beiseitegerollt
отводи́вший
der wegleitete, der ablenkte, der beiseiteführte, der zuwies
отшвы́рнутый
weggeworfen, weggeschleudert, beiseitegeschleudert
одёрнутый
zurückgezogen, beiseitegezogen, zurechtgezupft
zurechtgewiesen, zurückgewiesen, unterbrochen, gerügt
отдёргиваемый
weggezogen, zurückgezogen, beiseitegezogen
отса́живаемый
umgepflanzt (werdend), versetzt (werdend), beiseitegestellt (werdend)
отки́нувший
zurückgeworfen, zurückgelehnt, beiseitegeworfen, abgeworfen
разгреба́вший
der wegräumte, der wegschaufelte, der beiseiteschaufelte
der sich mit etwas befasste, der sich um etwas kümmerte, der mit etwas aufräumte
отмета́ющий
ablehnend, verwerfend, ausschließend, zurückweisend
beiseiteschiebend, wegräumend, abwerfend
отодвига́вший
wegschiebend, beiseiteschiebend
оттесни́вший
der/die/das zurückgedrängt hat, der/die/das verdrängt hat, der/die/das beiseitegedrängt hat
припа́сший
aufbewahrt, gelagert, beiseitegelegt, bereitgehalten
раста́лкиваемый
beiseitegeschoben, gestoßen, gedrängt
отводи́вшийся
der/die/das zugewiesen wurde, der/die/das zugeteilt wurde, der/die/das beiseitegelegt wurde
оттесня́ющий
zurückdrängend, verdrängend, beiseitedrängend
отшвы́риваемый
weggeworfen, beiseitegeworfen, fortgeworfen, weggeschleudert
приберёгший
der aufgespart hat, der beiseitegelegt hat
приберега́ющий
sparend, zurücklegend, beiseitelegend
припря́тывающий
versteckend, beiseiteschaffend, aufbewahrend
распи́хивающий
beiseiteschiebend, wegschiebend
распи́хивавший
wegdrängend, auseinanderstoßend, beiseiteschiebend
задви́нувший
der geschoben hat, der vorgeschoben hat (Riegel), der zugezogen hat (Vorhang)
der weggeschoben hat, der beiseitegeschoben hat, der verstaut hat
отбрасывавшийся
reflektiert, zurückgeworfen (Licht)
weggeworfen, beiseitegeworfen, abgeworfen, zurückgewiesen
zurückgeworfen, abgestoßen

Beispiele

Он отложи́л кни́гу.
Er legte das Buch beiseite.
Он откла́дывает немного де́нег ка́ждый ме́сяц.
Er legt jeden Monat etwas Geld beiseite.
Кроме шу́ток, что ты пыта́ешься сказа́ть?
Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?
Оста́вим шу́тки, как дела?
Scherz beiseite, wie geht es dir?
Билл отложи́л сто до́лларов на путеше́ствие.
Bill legte hundert Dollar für seine Reise beiseite.
Он оттолкну́л меня в сто́рону.
Er stieß mich beiseite.
Отойди́ в сто́рону.
Geh beiseite.
Отойди́те в сто́рону.
Gehen Sie beiseite.
Я встал в стороне́, чтобы позво́лить им пройти́.
Ich trat beiseite, um sie vorbeizulassen.
Я вста́ла в стороне́, чтобы позво́лить им пройти́.
Ich trat beiseite, um sie vorbeizulassen.
Мужчи́на оттолкну́л её в сто́рону.
Der Mann stieß sie beiseite.
Полице́йский оттолкну́л меня.
Der Polizist stieß mich beiseite.
Кроме шу́ток, тебе следует обрати́ться к врачу́ по по́воду твое́й головно́й бо́ли.
Scherz beiseite, du solltest wegen deiner Kopfschmerzen zum Arzt gehen.
Она сде́лала мне знак замолча́ть.
Sie winkte mich beiseite.
Шу́тки в сто́рону!
Spaß beiseite!
Мэри отложи́ла вяза́ние и вста́ла.
Mary legte ihr Stricken beiseite und stand auf.
Неторопли́вым движе́нием руки он отвел в сто́рону ло́кон её волос, а потом мягко и нежно поцелова́л её в ше́ю пониже уха.
Mit einer langsamen Bewegung seiner Hand schob er eine Locke ihres Haares beiseite. Dann küsste er sie sanft und zärtlich am Hals unterhalb des Ohrs.
Когда Александр Вели́кий обрати́лся к нему с приве́тствием и спроси́л, не жела́ет ли он чего-нибудь, Диоген отве́тил: «Да, отойди́ немного — ты загора́живаешь мне со́лнце».
Als Alexander der Große ihn begrüßte und fragte, ob er etwas wünsche, antwortete Diogenes: „Ja, geh ein wenig beiseite - du versperrst mir die Sonne.“
Шу́тки в сто́рону.
Spaß beiseite.
Отбро́сь э́ти стра́хи.
Wirf diese Ängste beiseite.
Допив сок, он отодви́нул стака́н.
Nachdem er den Saft ausgetrunken hatte, schob er das Glas beiseite.
Он отвел меня в сто́рону, чтобы прошепта́ть кое-что на у́хо.
Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.
Она мягко отстранила его руку.
Sie schob seine Hand sanft beiseite.
Она отодвинула портьеру и вошла в комнату.
Sie schob den Vorhang beiseite und betrat das Zimmer.
Собака отшвырнула кость лапой.
Der Hund schleuderte den Knochen mit der Pfote beiseite.
Он отбросил головешку в сторону.
Er warf das glimmende Holzscheit beiseite.
Дети разгребают снег во дворе лопатой.
Die Kinder schaufeln im Hof Schnee beiseite.
Она насытилась и отложила вилку в сторону.
Sie war satt und legte die Gabel beiseite.
Оставь свои сантименты, нам нужно работать.
Lass deine Gefühlsduselei beiseite, wir müssen arbeiten.
Она отмела сомнения и приняла решение
Sie legte ihre Zweifel beiseite und traf eine Entscheidung.
Бабушка поткала немного и отложила работу.
Die Großmutter webte eine Weile und legte die Arbeit dann beiseite.
Она отшвыривала снег лопатой во дворе.
Sie schaufelte den Schnee im Hof beiseite.
Он обсосал косточку и отложил её в сторону.
Er lutschte den Knochen ab und legte ihn beiseite.
Браковщица отложила бракованные изделия в сторону.
Die Gütekontrolleurin legte die fehlerhaften Erzeugnisse beiseite.
Она отложила недоспелые бананы на потом.
Sie legte die unreifen Bananen für später beiseite.
Он припрятывал деньги на чёрный день.
Er legte Geld für schlechte Zeiten beiseite.
Мальчик отмахнул ветку, чтобы пройти по тропе.
Der Junge wedelte einen Ast beiseite, um den Weg entlanggehen zu können.
Столоначальник молча подписал бумагу и отложил перо.
Der Tischvorsteher unterschrieb schweigend das Schriftstück und legte die Feder beiseite.
Мать, вздыхавшая над письмом, отложила его в сторону.
Die Mutter, die über dem Brief seufzte, legte ihn beiseite.
Архитектор, наметивший линии здания, отложил карандаш.
Der Architekt, der die Linien des Gebäudes skizziert hatte, legte den Bleistift beiseite.
Он, немного поигравший на гитаре, отложил её в сторону.
Nachdem er eine Weile Gitarre gespielt hatte, legte er sie beiseite.
Мальчик, повертевший игрушку, отложил её в сторону.
Nachdem der Junge das Spielzeug gedreht hatte, legte er es beiseite.
Выжавший все соки из лимона, повар отложил кожуру в сторону.
Nachdem der Koch die ganze Flüssigkeit aus der Zitrone gepresst hatte, legte er die Schale beiseite.
Старик, подпёрший забор палкой, отошёл в сторону.
Der alte Mann, der den Zaun mit einem Stock abgestützt hatte, trat beiseite.
Полиставший книгу студент отложил её в сторону.
Nachdem der Student das Buch durchgeblättert hatte, legte er es beiseite.
Портной, строчивший рукава, отложил ткань.
Der Schneider, der die Ärmel nähte, legte den Stoff beiseite.
Мастер, намотавший провод на катушку, отложил инструмент.
Der Handwerker, der den Draht auf die Spule gewickelt hatte, legte das Werkzeug beiseite.
Перелиставший весь журнал, он отложил его в сторону.
Nachdem er die ganze Zeitschrift durchgeblättert hatte, legte er sie beiseite.
Продирающийся к выходу человек всех толкал.
Der Mann, der sich zum Ausgang durchkämpfte, stieß alle beiseite.
Он убрал со лба свесившуюся прядь волос.
Er strich die ihm über die Stirn hängende Haarsträhne beiseite.
Мастер, откроивший ткань для платья, отложил её в сторону.
Der Meister, der den Stoff für das Kleid zugeschnitten hatte, legte ihn beiseite.
Мастер, расписывавший вазу, отложил кисть.
Der Handwerker, der die Vase bemalte, legte den Pinsel beiseite.
Он отбросил ветку, мешавшуюся ему на пути.
Er warf den Ast beiseite, der ihm im Weg lag.
Рабочий, высвободивший цепь, отошёл в сторону.
Der Arbeiter, der die Kette gelöst hatte, trat beiseite.
Плотник, обрубивший доску, отложил топор в сторону.
Der Zimmermann, der das Brett zurechtgehackt hatte, legte die Axt beiseite.
Мастер, выправивший старую доску, отложил её в сторону.
Der Handwerker, der das alte Brett geradegerichtet hatte, legte es beiseite.
Он отложил наскучивший ему учебник и вышел на улицу.
Er legte das langweilig gewordene Lehrbuch beiseite und ging nach draußen.
Отвинтивший гайку рабочий отложил инструмент в сторону.
Der Arbeiter, der die Mutter abgeschraubt hatte, legte das Werkzeug beiseite.
Отсёкший ветку садовник отошёл в сторону.
Der Gärtner, der den Ast abgeschnitten hatte, trat beiseite.
Мастер, выпрямивший гвоздь, отложил молоток.
Der Handwerker, der den Nagel gerade bog, legte den Hammer beiseite.
Бабушка, сучившая нитки для носков, отложила работу.
Die Großmutter, die Fäden für Socken gesponnen hatte, legte ihre Arbeit beiseite.
Мастер, стесавший угол доски, отошёл в сторону.
Der Handwerker, der die Ecke des Bretts abgehobelt hatte, trat beiseite.
Мужчина, раскуривший сигарету, отошел в сторону.
Der Mann, der sich eine Zigarette angezündet hatte, trat beiseite.
Женщина, штопавшая куртку, отложила иглу в сторону.
Die Frau, die die Jacke stopfte, legte die Nadel beiseite.
Повздыхавший над письмом старик отложил его в сторону.
Nachdem der alte Mann über dem Brief geseufzt hatte, legte er ihn beiseite.
Она отложила бередящее старые раны письмо.
Sie legte den Brief beiseite, der alte Wunden wieder aufriss.
Загрустившая девушка отложила письмо в сторону.
Das traurige Mädchen legte den Brief beiseite.
Мастер, браковавший старые доски, отложил их в сторону.
Der Handwerker, der die alten Bretter aussortierte, legte sie beiseite.
Мастер, пропиливший доску насквозь, отложил инструмент.
Der Handwerker, der das Brett vollständig durchgesägt hatte, legte sein Werkzeug beiseite.
Оттёрший ржавчину рабочий отложил щётку.
Der Arbeiter, der den Rost abgeschrubbt hatte, legte die Bürste beiseite.
Крестьянин, подрубивший старое дерево, отошёл в сторону.
Der Bauer, der den alten Baum angehackt hatte, trat beiseite.
Допиливший доску мастер отложил инструмент.
Der Handwerker, der das Brett fertig gesägt hatte, legte das Werkzeug beiseite.
Рабочий, отломавший кусок доски, отложил его в сторону.
Der Arbeiter, der ein Stück vom Brett abgebrochen hatte, legte es beiseite.
Глашатай, протрубивший о начале праздника, отошёл в сторону.
Der Herold, der den Beginn des Festes verkündet hatte, trat beiseite.
Пролиставший журнал студент отложил его в сторону
Der Student, der die Zeitschrift durchgeblättert hatte, legte sie beiseite.
Мастер, запиливший доску до нужного размера, отложил инструмент.
Der Handwerker, der das Brett auf die erforderliche Größe zugesägt hatte, legte sein Werkzeug beiseite.
Мастер, прополоскавший кисти, отложил их сушиться.
Der Handwerker, der seine Pinsel ausgespült hatte, legte sie zum Trocknen beiseite.
Рабочий, выковырявший гвоздь из доски, отложил инструмент.
Der Arbeiter, der den Nagel aus dem Brett herausgehebelt hatte, legte sein Werkzeug beiseite.
Дед, тесавший доски, отложил топор.
Der Großvater, der Bretter behauen hatte, legte die Axt beiseite.
Гость, брезгавший угощением, тихо отставил тарелку.
Der Gast, der das Essen verschmähte, schob den Teller leise beiseite.
Плотник, выдалбливавший отверстие в бревне, отложил инструмент.
Der Tischler, der ein Loch in den Baumstamm gemeißelt hatte, legte sein Werkzeug beiseite.
Мастер, вымеряющий длину досок, отложил линейку.
Der Handwerker, der die Länge der Bretter ausmaß, legte das Lineal beiseite.
Вымётывавшая подол портниха отложила иголку.
Die Schneiderin, die den Saum heftete, legte die Nadel beiseite.
Мастер, выплетавший корзину, отложил её в сторону.
Der Handwerker, der einen Korb flocht, legte ihn beiseite.
Человек, гильотинировавший тысячи листов, отложил инструмент.
Der Mann, der Tausende von Papierbögen guillotiniert hatte, legte das Werkzeug beiseite.
Мастер, графивший лист бумаги, отложил линейку.
Der Handwerker, der das Blatt Papier mit Linien versah, legte das Lineal beiseite.
Дочитывавший газету старик отложил её в сторону.
Der alte Mann, der gerade die Zeitung zu Ende las, legte sie beiseite.
Плотник, затёсывавший бревно, отложил топор на минуту.
Der Zimmermann, der den Baumstamm behauen hatte, legte die Axt für eine Minute beiseite.
Портниха, зашпиливавшая юбку булавками, отложила ножницы.
Die Schneiderin, die den Rock mit Stecknadeln festgesteckt hatte, legte ihre Schere beiseite.
Портниха, наглаживавшая платье, отложила утюг.
Die Schneiderin, die das Kleid bügelte, legte das Bügeleisen beiseite.
Женщина, надвязывавшая рукав свитера, отложила спицы.
Die Frau, die den Ärmel des Pullovers verlängerte, indem sie ihn anstrickte, legte die Stricknadeln beiseite.
Женщина, надшивавшая занавески, отложила иголку.
Die Frau, die ein Stück an die Vorhänge genäht hatte, legte ihre Nadel beiseite.
Художник, налакировавший картину, поставил её сушиться.
Der Künstler, der das Bild lackiert hatte, stellte es zum Trocknen beiseite.
Он, облобызавший икону, отошёл в сторону.
Nachdem er die Ikone geküsst hatte, trat er beiseite.
Рабочий, окучивавший овощи, отложил тяпку и отдохнул.
Der Arbeiter, der das Gemüse anhäufelte, legte die Hacke beiseite und ruhte sich aus.
Отглаживавший брюки портной отложил утюг.
Der Schneider, der die Hose bügelte, legte das Bügeleisen beiseite.
Мастер, отмеривавший бревно, отложил инструмент.
Der Handwerker, der den Baumstamm abgemessen hatte, legte sein Werkzeug beiseite.
Мастерица, отпарывавшая ленту, отложила её в сторону.
Die Handarbeiterin, die das Band abtrennte, legte es beiseite.
Мастерица, отшпиливавшая ткань, отложила иголку в сторону.
Die Handarbeitsmeisterin, die den Stoff absteckte, legte ihre Nadel beiseite.
Портниха, подшпиливавшая рукав, отложила иглу.
Die Schneiderin, die den Ärmel feststeckte, legte die Nadel beiseite.