прядь

Beispiele

• Жизнь — паути́на, где ка́ждая прядь соединена́ с друго́й.

  Das Leben ist ein Netz, in dem jeder Faden mit allen anderen verbunden ist.

• Она убрала свисшую на глаза прядь волос.

  Sie strich die ihr über die Augen hängende Haarsträhne beiseite.

• У тако́го челове́ка и душа, наверное, нежна́, словно шёлковая прядь.

  Bei einem solchen Menschen ist wohl auch die Seele zart wie eine Seidensträhne.

• Начёсанные пряди придавали образу дерзкий стиль.

  Die toupierten Strähnen verliehen ihrem Look einen gewagten Stil.

• Она поправила выбивавшуюся из-под шапки прядь.

  Sie richtete die Haarsträhne, die unter ihrer Mütze hervorgekommen war.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

• Прядь, завившаяся кольцом, упала ей на лоб.

  Eine zu einem Ring gekräuselte Haarsträhne fiel ihr auf die Stirn.

• Ка́ждая прядь волос Мэри была́ тщательно уложена.

  Jede Strähne von Marys Haar war sorgfältig frisiert.