прядь

Beispiele

• Она убрала свисшую на глаза прядь волос.

  Sie strich die ihr über die Augen hängende Haarsträhne beiseite.

• Мастер сделал причёску с подвитыми прядями.

  Der Friseur machte eine Frisur mit gelockten Strähnen.

• Прядь, подвиваемая утюжком, приобретала аккуратную форму.

  Die mit einem Glätteisen gelockte Strähne bekam eine ordentliche Form.

• Жизнь — паути́на, где ка́ждая прядь соединена́ с друго́й.

  Das Leben ist ein Netz, in dem jeder Faden mit allen anderen verbunden ist.

• У Тома седа́я прядь в волоса́х.

  Tom hat eine graue Strähne im Haar.

• Она смотрела на начёсываемую прядь в зеркале.

  Sie betrachtete die Strähne, die im Spiegel toupiert wurde.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

• Она накрути́ла прядь волос вокруг па́льца.

  Sie wickelte eine Haarsträhne um ihren Finger.

• Она навертела на палец длинную прядь волос.

  Sie wickelte sich eine lange Haarsträhne um den Finger.

• У тако́го челове́ка и душа, наверное, нежна́, словно шёлковая прядь.

  Bei einem solchen Menschen ist wohl auch die Seele zart wie eine Seidensträhne.