Strang russisch

• ствол

  Stamm, Stängel, Schaft

  Lauf, Rohr (einer Waffe)

  Schacht, Röhre

  Rohr, Strahlrohr, Düse

  Stamm, Strang

  Schusswaffe, Knarre

• ни́тка

  Faden, Garn

  Schnur, Kette

  Strang, Leitung

• прядь

  Strähne, Haarsträhne

  Strang, Litze

• ви́сельник

  Gehenkter, zum Tode durch den Strang Verurteilter

  Selbstmörder (durch Erhängen), Erhängter

  Galgenvogel, Verbrecher, Gauner

  Jammerbild von einem Programmierer

  festgefahrener Computer, hängender Rechner

• тяж

  Zuggurt, Gurt, Band

  Strang, Gewebestrang, Band

  Schwergewichtler

  Schwergewichtsklasse

• удуше́ние

  Ersticken, Erstickung

  Erwürgen, Erdrosseln, Strangulieren

• валёк

  Waschschlegel, Wäschebläuel

  Walze, Welle

  Strangholz, Zugbalken

  Riemenschaft, Ruderschaft

• волоче́ние

  Ziehen, Drahtziehen, Strangziehen

  Schleifen, Schleppen

• выда́вливание

  Auspressen, Herausdrücken, Quetschen

  Strangpressen, Extrudieren, Extrusion

  Verdrängung, Hinausdrängen, Vertreibung

• постро́мка

  Lederriemen am Zaumzeug, Strangriemen, Zugstrang

• волочи́льный

  Strangzieh-

• волочи́льщик

  Strangzieher

Beispiele

• Червь под ко́жей прощу́пывается как боле́зненный тяж.

  Der Wurm ist unter der Haut als schmerzhafter Strang palpierbar.

• Я бы даже просто "стра́нно" оста́вил.

  Ich würde sogar einfach „strangely“ stehen lassen.

• Вскры́тие показа́ло, что её задуши́ли.

  Die Obduktion ergab, dass sie stranguliert worden war.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.