Haarsträhne russisch

• прядь

  Strähne, Haarsträhne

• хохоло́к

  (kleiner) Schopf, Haarsträhne

  kleiner Federbusch, kleine Haube

• пря́дка

  Haarsträhne, Locke

• коси́ца

  Zopf

  geflochtene Haarsträhne

  Locke

• ко́смы

  Zotteln, Haarsträhnen

• про́седь

  (stellenweise) graues / ergrautes Haar, graue / ergraute Haarsträhnen / Haarstellen

  Ergrauen der Haare, Canities

• букли

  Locken, Haarsträhnen

Beispiele

• Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.

  Vielleicht würd ich als stummer Apfel an deinen Füßen im Morgengrauen niederfallen, wenn dein Leib von warmen Strahlen liebkost wird und eine goldene Haarsträhne im Gras liegt.

• Она накрути́ла прядь волос вокруг па́льца.

  Sie wickelte eine Haarsträhne um ihren Finger.

• У него на виске появилась седая прядь.

  An seiner Schläfe erschien eine graue Haarsträhne.

• Из-под шапки торчали грязные космы волос.

  Unter seiner Mütze standen schmutzige Haarsträhnen hervor.

• Мокрые вихры никак не хотели ложиться.

  Seine nassen Haarsträhnen wollten einfach nicht glatt liegen.

• Она заплела маленькую прядку в косичку.

  Sie flocht eine kleine Haarsträhne zu einem Zopf.

• Одна прядка постоянно падала ей на лицо.

  Eine Haarsträhne fiel ihr ständig ins Gesicht.

• Она навертела на палец длинную прядь волос.

  Sie wickelte sich eine lange Haarsträhne um den Finger.

• Прядь волос, выбивающаяся из-под шапки, мешала ей смотреть.

  Eine unter ihrer Mütze hervorstehende Haarsträhne hinderte sie am Sehen.

• Она поправила выбивавшуюся из-под шапки прядь.

  Sie richtete die Haarsträhne, die unter ihrer Mütze hervorgekommen war.

• Он убрал со лба свесившуюся прядь волос.

  Er strich die ihm über die Stirn hängende Haarsträhne beiseite.

• Она поправила прядь волос, свешивающуюся на лицо.

  Sie strich sich die über ihr Gesicht hängende Haarsträhne zurecht.

• Она заново собрала расплетавшиеся пряди волос.

  Sie fasste die sich lösenden Haarsträhnen wieder zusammen.

• Она убрала свисшую на глаза прядь волос.

  Sie strich die ihr über die Augen hängende Haarsträhne beiseite.

• Прядь, завившаяся кольцом, упала ей на лоб.

  Eine zu einem Ring gekräuselte Haarsträhne fiel ihr auf die Stirn.

• Её довга спадала на плечи.

  Ihre Haarsträhne fiel über ihre Schultern.

• Ветер растрепал длинную довгу.

  Der Wind zerzauste die lange Haarsträhne.