Strähne russisch

• клок

  Büschel, Strähne, Wisch

  Fetzen, Stück

• прядь

  Strähne, Haarsträhne

  Strang, Litze

• вихо́р

  Locke, Wirbel, Schopf, Strähne

• про́седь

  graue Strähnen, angegrautes Haar, stellenweise ergrautes Haar

  Ergrauen der Haare, Canities

Beispiele

• Ка́ждая прядь волос Мэри была́ тщательно уложена.

  Jede Strähne von Marys Haar war sorgfältig frisiert.

• У Тома седа́я прядь в волоса́х.

  Tom hat eine graue Strähne im Haar.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

• Её седоватые пряди придавали ей мудрый вид

  Ihre grauen Strähnen verliehen ihr ein weises Aussehen.

• В его волосах появилась заметная проседь.

  In seinem Haar zeigte sich eine deutliche graue Strähne.

• Ветер растрепал прядку её волос.

  Der Wind zerzauste eine Strähne ihres Haares.

• Она начесала пряди и сделала высокую причёску.

  Sie toupierte die Strähnen und machte sich eine Hochfrisur.

• Его волосы были запорошены сединой.

  Sein Haar war von grauen Strähnen durchzogen.

• Начесывающая пряди девушка смотрела в зеркало.

  Das Mädchen, das die Strähnen toupierte, sah in den Spiegel.

• Она смотрела на начёсываемую прядь в зеркале.

  Sie betrachtete die Strähne, die im Spiegel toupiert wurde.

• Прядь, подвиваемая утюжком, приобретала аккуратную форму.

  Die mit einem Glätteisen gelockte Strähne bekam eine ordentliche Form.

• Её завитые пряди рассыпались по плечам.

  Ihre gelockten Strähnen fielen über ihre Schultern.

• Мастер сделал причёску с подвитыми прядями.

  Der Friseur machte eine Frisur mit gelockten Strähnen.

• Начёсанные пряди придавали образу дерзкий стиль.

  Die toupierten Strähnen verliehen ihrem Look einen gewagten Stil.