гвоздь

ziemlich häufig #4836C1

NomenmännlichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Nagel
Он заби́л гвоздь в стену.
Er schlug einen Nagel in die Wand.
2.
Highlight, Kernstück
Э́тот но́мер — гвоздь програ́ммы.
Diese Nummer ist das Highlight des Programms.
Meist in der Wendung гвоздь программы 'das Highlight des Programms'.

Beispiele

Он поцара́пал ру́ку гвоздём.
Er zerkratzte sich den Arm mit dem Nagel.
А жа́реных гвозде́й не хо́чешь? Я спроси́л, жа́реных гвозде́й не хо́чешь, нет?
Na, wie wär’s mit gebratenen Nägeln? Ich habe gefragt: Wie wär’s mit gebratenen Nägeln, ja?
Я порва́л ку́ртку об гвоздь.
Ich habe meine Jacke an einem Nagel zerrissen.
Для челове́ка, у кото́рого есть только молото́к в я́щике с инструме́нтами, люба́я пробле́ма похо́жа на гвоздь.
Für jemanden, der nur einen Hammer in seinem Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
Мастер распрямил гвоздь молотком.
Der Handwerker richtete den Nagel mit einem Hammer gerade.
Армяк висел на гвозде у двери.
Der Bauernmantel hing an einem Nagel neben der Tür.
Не прибивай ковёр гвоздями, это некрасиво.
Nagel den Teppich nicht fest, das sieht unschön aus.
Гвоздь, высовывавшийся из доски, порвал мне рукав.
Der aus dem Brett herausragende Nagel riss meinen Ärmel auf.

⚠️ Betonungswechsel.