гвоздь

ziemlich häufig #4836C1

NomenmännlichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Nagel
Он заби́л гвоздь в стену.
Er schlug einen Nagel in die Wand.
2.
Highlight, Kernstück
Э́тот но́мер — гвоздь програ́ммы.
Diese Nummer ist das Highlight des Programms.
Meist in der Wendung гвоздь программы 'das Highlight des Programms'.

Beispiele

Он сделал дырочку в ремне гвоздём.
Er machte mit einem Nagel ein Loch in den Gürtel.
Мебель собрали без гвоздей, только на нагелях.
Die Möbel wurden ohne Nägel, nur mit Holzdübeln, zusammengebaut.
Дай мне ещё гвоздь.
Gib mir noch einen Nagel.
Гвоздь оказался слишком загнутым для работы.
Der Nagel war zu stark verbogen, um ihn verwenden zu können.
Мальчик умудрился продырявить новый мяч гвоздём.
Der Junge schaffte es irgendwie, den neuen Ball mit einem Nagel zu durchlöchern.
Мне ну́жен я́щик гвозде́й.
Ich brauche eine Kiste Nägel.
Гвоздь, высовывавшийся из доски, порвал мне рукав.
Der aus dem Brett herausragende Nagel riss meinen Ärmel auf.
Гвоздь проторчал из доски наружу.
Der Nagel ragte aus dem Brett heraus.

⚠️ Betonungswechsel.