гвоздь

ziemlich häufig #4836C1

NomenmännlichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Nagel
Он заби́л гвоздь в стену.
Er schlug einen Nagel in die Wand.
2.
Highlight, Kernstück
Э́тот но́мер — гвоздь програ́ммы.
Diese Nummer ist das Highlight des Programms.
Meist in der Wendung гвоздь программы 'das Highlight des Programms'.

Beispiele

Я порва́л ку́ртку об гвоздь.
Ich habe meine Jacke an einem Nagel zerrissen.
Он взял гвоздодёр, чтобы вытащить гвоздь
Er nahm ein Nageleisen, um den Nagel herauszuziehen.
Легко выбиваемый гвоздь мы вынули за минуту.
Den leicht herauszuschlagenden Nagel zogen wir in einer Minute heraus.
Гвоздь оказался слишком загнутым для работы.
Der Nagel war zu stark verbogen, um ihn verwenden zu können.
Гвоздь, высовывавшийся из доски, порвал мне рукав.
Der aus dem Brett herausragende Nagel riss meinen Ärmel auf.
Молоток расплющил гвоздь одним ударом
Der Hammer schlug den Nagel mit einem einzigen Schlag platt.
Безмен висел на гвозде в сарае.
Die Laufgewichtswaage hing an einem Nagel im Schuppen.
Армяк висел на гвозде у двери.
Der Bauernmantel hing an einem Nagel neben der Tür.

⚠️ Betonungswechsel.