Nagel russisch

но́готь
Fingernagel, Fußnagel
von Kindesbeinen an (in с молодых ногтей)
гвоздь
Nagel
Highlight, Kernstück
загна́ть
hineintreiben, hineinjagen, scheuchen, treiben
in die Enge treiben, in eine Ecke treiben
einschlagen (Nagel), hineintreiben, hineinrammen
abhetzen, zuschanden treiben, zu Tode hetzen
жи́лить
sich unter den Nagel reissen, klauen
заграба́стать
krallen, schnappen, greifen
sich mit Gewalt aneignen, sich unter den Nagel reißen, an sich bringen
бло́шка
Floh, Flöhchen
Reißzwecke, Pinnnadel, Reißnagel
гво́здик
kleiner Nagel, Stift, Nägelchen
Pfennigabsatz, Bleistiftabsatz
подгрести́
zusammenharken, zusammenrechen, heranziehen
an sich reißen, unter den Nagel reißen
зажи́ливать
sich unter den Nagel reissen, klauen
заприхо́довать
als Einnahme verbuchen, als Eingang buchen, vereinnahmen
Besitz ergreifen, in Besitz nehmen, sich unter den Nagel reißen
граба́стать
schnappen, greifen, sich etwas unter den Nagel reißen, grapschen
попа́л в мали́нник
Hahn im Korb sein, der einzige Mann unter vielen Frauen sein
mitten ins Nest getroffen haben, den Nagel auf den Kopf getroffen haben
но́венький
nagelneu
лак
Lack, Firnis
Nagellack
голо́вка
Kopf (eines Nagels oder einer Schraube), Kopf (eines Kohls), Knolle (Knoblauch), Spitze
Köpfchen
Führung, Spitze, Bosse
Vorderblatt (am Schuh), Oberleder
шля́пка
Nagelkopf
детона́ция
Detonation, Explosion, Knall
Klopfen, Klingeln, Nageln
Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen
маникю́рша
Maniküre (als Fachkraft), Nagelpflegerin, Kosmetikerin mit Spezialausbildung in Nagelpflege, Fachfrau für Hand- und Nagelpflege
горни́ло
Schmelztiegel, Feuerprobe, Bewährungsprobe, Nagelprobe
Herd (des Ofens), Esse, Feuerraum
пи́лка
Nagelfeile, Feile
Laubsäge, kleine Säge, Sägeblatt
Sägen, Feilen
заусе́нец
Grat, scharfe Kante
Niednagel, Nagelhautriss
гвоздодёр
Nageleisen (Hebelinstrument), Nagelklaue, Nagelheber, Kuhfuß
перфора́тор
Bohrhammer, Bohranlage
Locher, Lochstanze
Vorstecher, Nagelbohrer
нулёвый
nagelneu, unbenutzt, makellos
wertlos, nutzlos, mies
null, anfänglich
дерга́ч
Wachtelkönig, Wiesenknarrer, Wiesenralle
Nagelzieher, Nagelheber, Kuhfuß
гвозди́ть
nageln, einschlagen (Nägel)
бура́в
Bohrer, Nagelbohrer, Spundbohrer, Spiralbohrer
прибива́ющий
nagelnd, befestigend, annagelnd
niederprasselnd, herunterschlagend, niederdrückend
anspülend, an Land treibend, strandend
надкожница
Nagelhaut
ногтое́да
Nagelbettentzündung, Nagelbettvereiterung, Onychie, Paronychie
пригвожда́вший
nagelnd, festnagelnd, fesselnd, bannend
прикола́чивающий
nagelnd, festnagelnd, hämmernd
прикола́чивавший
nagelnd, festnagelnd
гвоздящий
nagelnd, bohrend, treffend
гвоздивший
nagelnd, der nagelte, der genagelt hatte
прибива́вший
nagelnd, befestigend, festmachend
peitschend, niederschlagend, niederdrückend
anspülend, an Land treibend
переколачивавший
wieder hämmernd, neu nagelnd, neu einschlagend
niederschlagend (eins nach dem anderen), verprügelnd, umschlagend

Beispiele

Он вбил гвоздь свои́м молотко́м.
Er schlug mit seinem Hammer einen Nagel ein.
Челове́ку с молотко́м люба́я вещь кажется гвоздём.
Für jemanden mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.
Для челове́ка, у кото́рого есть только молото́к в я́щике с инструме́нтами, люба́я пробле́ма похо́жа на гвоздь.
Für jemanden, der nur einen Hammer in seinem Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
Он заби́л в доску́ гвоздь.
Er schlug einen Nagel in das Brett.
Я заби́л в сте́ну гвоздь, чтобы пове́сить карти́ну.
Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.
Вбе́йте гвоздь.
Schlagen Sie den Nagel ein.
У меня но́готь слома́лся.
Mir ist der Nagel abgebrochen.
Осторо́жно, не разорви́те оде́жду об э́тот гвоздь.
Passen Sie auf, dass Sie Ihre Kleidung nicht an diesem Nagel zerreißen.
Я слома́ла но́готь.
Ich habe mir einen Nagel abgebrochen.
Я наступи́л на гвоздь.
Ich bin auf einen Nagel getreten.
Он поцара́пал ру́ку гвоздём.
Er zerkratzte sich den Arm mit dem Nagel.
Э́то действительно в то́чку.
Das trifft wirklich den Nagel auf den Kopf.
Дай мне ещё гвоздь.
Gib mir noch einen Nagel.
Мы нашли́ гвоздь, застрявший в покры́шке.
Wir haben einen Nagel gefunden, der im Reifen steckte.
Я порва́л ку́ртку об гвоздь.
Ich habe meine Jacke an einem Nagel zerrissen.
Не в бровь, а в глаз!
Den Nagel auf den Kopf getroffen!
Когда у вас есть только молото́к, люба́я пробле́ма начина́ет каза́ться гвоздём.
Wenn man nur einen Hammer hat, beginnt jedes Problem wie ein Nagel auszusehen.
Том пора́нился ржа́вым гвоздём.
Tom hat sich an einem rostigen Nagel verletzt.
Гвоздь прошёл сквозь сте́ну.
Der Nagel ging durch die Wand.
У меня отломи́лся но́готь.
Mir ist der Nagel abgebrochen.
Она слома́ла но́готь.
Sie hat sich einen Nagel abgebrochen.
Она слома́ла себе но́готь.
Sie hat sich einen Nagel abgebrochen.
Мы нашли согнутый гвоздь на полу
Wir fanden einen verbogenen Nagel auf dem Boden.
Он сделал дырочку в ремне гвоздём.
Er machte mit einem Nagel ein Loch in den Gürtel.
На гвозде висел потертый картуз отца.
Die abgetragene Schirmmütze seines Vaters hing an einem Nagel.
Рабочий вогнал гвоздь в доску молотком.
Der Arbeiter schlug mit einem Hammer einen Nagel in das Brett.
Гвоздь оказался слишком загнутым для работы.
Der Nagel war zu stark verbogen, um ihn verwenden zu können.
Ноготь врос в палец и болит.
Der Nagel ist in den Finger eingewachsen und tut weh.
Прибей доску вровень с полом.
Nagel das Brett bündig mit dem Boden fest.
Молоток расплющил гвоздь одним ударом
Der Hammer schlug den Nagel mit einem einzigen Schlag platt.
На гвозде висела грязная тряпица.
An einem Nagel hing ein schmutziger Lappen.
Мальчик умудрился продырявить новый мяч гвоздём.
Der Junge schaffte es irgendwie, den neuen Ball mit einem Nagel zu durchlöchern.
Гвоздь выпер из доски и порвал мне куртку.
Ein Nagel ragte aus dem Brett heraus und riss meine Jacke auf.
Ноготь задрался, и палец теперь болит.
Mein Nagel ist eingerissen, und jetzt tut der Finger weh.
Гвоздь проторчал из доски наружу.
Der Nagel ragte aus dem Brett heraus.
Гвоздь царапнул дверь, оставив след.
Der Nagel zerkratzte die Tür und hinterließ eine Spur.
Он оттяпал себе кусок земли соседа.
Er hat sich ein Stück vom Land seines Nachbarn unter den Nagel gerissen.
Рабочий разогнул гвоздь молотком.
Der Arbeiter bog den Nagel mit einem Hammer gerade.
Не прибивай ковёр гвоздями, это некрасиво.
Nagel den Teppich nicht fest, das sieht unschön aus.
Не хапай без спроса чужие вещи!
Raff dir nicht ungefragt die Sachen anderer Leute unter den Nagel!
Рабочий вколотил гвоздь в деревянную стену.
Der Arbeiter schlug einen Nagel in die Holzwand.
На столе лежал погнутый гвоздь.
Auf dem Tisch lag ein verbogener Nagel.
Он пропорол шину гвоздём на дороге.
Er durchlöcherte den Reifen unterwegs mit einem Nagel.
Мастер распрямил гвоздь молотком.
Der Handwerker richtete den Nagel mit einem Hammer gerade.
Гвоздь вдавливается в доску под ударом молотка.
Der Nagel wird durch die Hammerschläge in das Brett gedrückt.
Начальник тихо подгрёб себе лучшие заказы.
Der Chef riss sich heimlich die besten Aufträge unter den Nagel.
Армяк висел на гвозде у двери.
Der Bauernmantel hing an einem Nagel neben der Tür.
Безмен висел на гвозде в сарае.
Die Laufgewichtswaage hing an einem Nagel im Schuppen.
Ноготь начал врастать в кожу.
Der Nagel begann, in die Haut einzuwachsen.
Соседи заграбастали общий участок земли.
Die Nachbarn rissen sich das gesamte gemeinschaftliche Grundstück unter den Nagel.
Она пыталась заграбастать чужие вещи.
Sie versuchte, sich fremde Sachen unter den Nagel zu reißen.
Дай мне клещи, нужно вытащить гвоздь.
Gib mir die Zange, ich muss einen Nagel herausziehen.
Маникюрша аккуратно обработала надкожницу вокруг ногтя.
Die Maniküristin behandelte die Nagelhaut rund um den Nagel vorsichtig.
Они нахапали земли, пока никто не следил.
Sie haben sich Land unter den Nagel gerissen, solange niemand darauf achtete.
Мой брат такой неумёха, даже гвоздь забить не может.
Mein Bruder ist so ein Ungeschickter, er kann nicht einmal einen Nagel einschlagen.
Она оцарапалась о ржавый гвоздь в саду.
Sie verletzte sich an einem rostigen Nagel im Garten.
Он приплющивал гвоздь для крепления рамки.
Er schlug den Nagel platt, um den Rahmen zu befestigen.
Гвоздь вбился в доску слишком глубоко.
Der Nagel wurde zu tief in das Brett eingeschlagen.
Он взял гвоздодёр, чтобы вытащить гвоздь
Er nahm ein Nageleisen, um den Nagel herauszuziehen.
Бандиты заграбили чужое имущество без стыда
Die Banditen rissen sich schamlos fremdes Eigentum unter den Nagel.
Они заграбили все земли соседей
Sie rissen sich das gesamte Land ihrer Nachbarn unter den Nagel.
Он заграбил себе половину наследства
Er riss sich die Hälfte des Erbes unter den Nagel.
Древоделы построили этот дом без единого гвоздя.
Die Holzhandwerker bauten dieses Haus ohne einen einzigen Nagel.
Она обкусила ноготь и виновато спрятала руку.
Sie biss sich den Nagel ab und versteckte verlegen ihre Hand.
Мой сосед такой криворукий, что не может забить гвоздь.
Mein Nachbar ist so ungeschickt, dass er keinen Nagel einschlagen kann.
Гвоздь, торчавший из доски, наконец забили.
Der aus dem Brett ragende Nagel wurde schließlich eingeschlagen.
Мастер, забивший гвоздь одним ударом, улыбнулся.
Der Handwerker, der einen Nagel mit einem Schlag eingeschlagen hatte, lächelte.
Это работник, выдернувший гвоздь из доски.
Das ist der Arbeiter, der den Nagel aus dem Brett gezogen hat.
Гвоздь, высовывавшийся из доски, порвал мне рукав.
Der aus dem Brett herausragende Nagel riss meinen Ärmel auf.
Забиваемый гвоздь погнулся и сломался.
Der einzuschlagende Nagel verbog sich und brach.
Легко выбиваемый гвоздь мы вынули за минуту.
Den leicht herauszuschlagenden Nagel zogen wir in einer Minute heraus.
Ударяемый молотком гвоздь вошёл в доску.
Der mit dem Hammer eingeschlagene Nagel drang in das Brett ein.
Отец, вбивший гвоздь в стену, повесил картину.
Der Vater, der einen Nagel in die Wand geschlagen hatte, hängte das Bild auf.
Вбитый в стену гвоздь торчал слишком сильно.
Der in die Wand geschlagene Nagel stand zu weit heraus.
Пронзивший ткань гвоздь пришлось вытаскивать плоскогубцами.
Der Nagel, der den Stoff durchbohrt hatte, musste mit einer Zange herausgezogen werden.
Снявшийся с гвоздя плакат упал на пол.
Das vom Nagel abgefallene Plakat fiel zu Boden.
Стена, ковыряемая гвоздём, начала крошиться.
Die Wand, in der mit einem Nagel herumgestochert wurde, begann zu bröckeln.
Напоровшийся на гвоздь мяч быстро сдулся.
Der Ball, der auf einen Nagel gestoßen war, war schnell platt.
Гвоздь, выпиравший из доски, поранил руку.
Der aus dem Brett ragende Nagel verletzte seine Hand.
Гвоздь, проткнувший шину, был очень длинный.
Der Nagel, der den Reifen durchstochen hatte, war sehr lang.
Проткнутый гвоздём воздушный шар быстро сдулся.
Der von einem Nagel durchbohrte Luftballon war schnell leer.
Мужчина, вогнавший гвоздь в стену, улыбнулся.
Der Mann, der den Nagel in die Wand getrieben hatte, lächelte.
Гвоздь, вогнанный в доску, держал полку крепко.
Der in das Brett getriebene Nagel hielt das Regal sicher.
Гвоздь, выдёргиваемый из доски, издавал скрипучий звук.
Der Nagel, der aus dem Brett gezogen wurde, gab ein quietschendes Geräusch von sich.
Он поправил нагнутый гвоздь молотком.
Er richtete den verbogenen Nagel mit einem Hammer gerade.
Гвоздь был вбит в скривлённую доску.
Der Nagel wurde in das verzogene Brett eingeschlagen.
Мальчик, искрививший гвоздь молотком, засмеялся.
Der Junge, der den Nagel mit einem Hammer verbogen hatte, lachte.
Все помнят директора, загребавшего себе лучшие заказы.
Alle erinnern sich an den Direktor, der sich die besten Aufträge unter den Nagel riss.
Гвоздь, прошибивший доску, торчал с другой стороны.
Der Nagel, der das Brett durchschlagen hatte, ragte auf der anderen Seite heraus.
Гвоздь, выправленный кузнецом, снова стал прямым.
Der vom Schmied geradegerichtete Nagel war wieder gerade.
На отогнутом гвозде висела старая куртка.
An dem umgebogenen Nagel hing eine alte Jacke.
Гвоздь, вбиваемый в стену, держался крепко.
Der Nagel, der in die Wand geschlagen wurde, saß fest.
Гвоздь, продырявивший шину, лежал на дороге.
Der Nagel, der den Reifen durchstochen hatte, lag auf der Straße.
Проколовший мяч гвоздь испортил всю игру.
Der Nagel, der den Ball durchstochen hatte, verdarb das ganze Spiel.
Мастер, выпрямивший гвоздь, отложил молоток.
Der Handwerker, der den Nagel gerade bog, legte den Hammer beiseite.
Гвоздь, выперший из доски, поранил ему руку.
Der aus dem Brett hervorstehende Nagel verletzte seine Hand.
Ржавевший гвоздь наконец рассыпался в руках.
Der rostende Nagel zerfiel schließlich in seinen Händen.
Молоток, вгоняющий гвоздь в доску, стучал громко.
Der Hammer, der den Nagel ins Brett trieb, klopfte laut.
Проржавевший гвоздь сломался у меня в руках.
Der verrostete Nagel zerbrach in meinen Händen.
Гвоздь, царапнувший машину, оставил длинную полосу.
Der Nagel, der das Auto zerkratzt hatte, hinterließ einen langen Kratzer.