спрос

weniger häufig #5749

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Nachfrage, Bedarfeconomics
Спрос на э́ти това́ры растёт.
Die Nachfrage nach diesen Waren steigt.
Mit на + Akkusativ: спрос на что-либо.
2.
Fragen, Erlaubnis
Он взял велосипе́д без спро́са.
Er nahm das Fahrrad, ohne zu fragen.
Meist in der festen Wendung без спроса 'ohne zu fragen'.

Beispiele

Он никогда не берёт чужого без спроса.
Er nimmt niemals etwas, das jemand anderem gehört, ohne zu fragen.
Спрос, варьировавшийся весь год, наконец стабилизировался.
Die Nachfrage, die das ganze Jahr über schwankte, stabilisierte sich schließlich.
Снижавшийся спрос заставил компанию сократить производство.
Die sinkende Nachfrage zwang das Unternehmen, die Produktion zu drosseln.
Друг, совавший советы всем без спроса, всех утомил.
Der Freund, der allen ungefragt Ratschläge gegeben hatte, ging allen auf die Nerven.
Товар, выпускаемый этим заводом, пользуется спросом
Die von diesem Werk hergestellten Waren sind gefragt.
Собака вспрыгнула на диван без спроса.
Der Hund sprang ungefragt auf das Sofa.
Мальчик, взявший книгу без спроса, извинился.
Der Junge, der das Buch ohne zu fragen genommen hatte, entschuldigte sich.
Прекрати́ брать мою оде́жду без спро́са.
Hör auf, dir meine Kleidung ungefragt auszuleihen.