Bedarf russisch

• потре́бность

  Bedürfnis, Bedarf

  Bedarf, Erfordernis

• спрос

  Nachfrage, Bedarf

  Fragen, Erlaubnis

• тре́ба

  Bittgottesdienst, kirchliche Amtshandlung, Kasualie

  Bedürfnis, Notdurft, Bedarf, Forderung

  Drang, dringender Wunsch

• нужда́емость

  Bedarf, Bedürfnis

  Bedürftigkeit

• зая́вка

  Antrag, Anmeldung, Bewerbung

  Bestellung, Bedarfsanforderung, Anforderung

  Wunsch

  Patentanmeldung, Schutzrechtsanmeldung

Beispiele

• Ми́стер Бальбоа настолько изве́стен, что нет нужды его представля́ть.

  Herr Balboa ist so bekannt, dass er keiner Vorstellung bedarf.

• Срочно нужна́ вода.

  Es gibt einen dringenden Bedarf an Wasser.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Была́ потре́бность в деньга́х.

  Es bestand ein Bedarf an Geld.

• Чтоб измени́ть э́тот зако́н, нужно постановле́ние Конгре́сса.

  Um dieses Gesetz zu ändern, bedarf es eines Beschlusses des Kongresses.

• Нужно очень много терпе́ния, чтобы научи́ться терпе́нию.

  Um Geduld zu lernen, bedarf es sehr viel Geduld.

• Нет нужды э́то де́лать.

  Es besteht kein Bedarf, das zu tun.

• Здесь всё острее ощущается потре́бность в преподава́телях иностра́нных языко́в.

  Hier wird der Bedarf an Fremdsprachenlehrern immer dringlicher.

• Приро́да позабо́тилась о том, чтобы для счастли́вой жи́зни не тре́бовалось больших уси́лий: ка́ждый мо́жет сде́лать себя счастли́вым.

  Die Natur hat dafür gesorgt, dass es, um glücklich zu leben, keines großen Aufwandes bedarf; jeder kann sich selbst glücklich machen.

• Э́то предложе́ние нужда́ется в прове́рке носи́телем языка́.

  Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.

• Э́то предложе́ние нужда́ется в пра́вке.

  Dieser Satz bedarf einer Berichtigung.

• Существу́ет о́страя необходи́мость в но́вой систе́ме.

  Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.

• В э́том магази́не доста́точный запа́с о́буви, чтоб удовлетвори́ть норма́льный спрос.

  Dieses Geschäft hat genügend Schuhe vorrätig, um jeden normalen Bedarf zu decken.

• Утвержде́ние целиком нужда́ется в объясне́нии.

  Die gesamte Aussage bedarf einer Erklärung.

• Переда́й Тому, что я в его по́мощи не нужда́юсь!

  Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf!

• Есть о́страя необходи́мость в питьевой воде.

  Es besteht ein dringender Bedarf an Trinkwasser.

• Срочно тре́буются о́пытные пило́ты.

  Es besteht dringender Bedarf an erfahrenen Piloten.

• Лю́дям не нужна́ пра́вда.

  Die Leute haben keinen Bedarf an der Wahrheit.

• Я не ви́дел в э́том нужды.

  Ich sah keinen Bedarf dafür.

• В слу́чае необходи́мости нам разрешено применя́ть си́лу.

  Im Bedarfsfall sind wir befugt, Gewalt anzuwenden.

• Я сам зна́ю, что де́лать. Мне твои́ сове́ты не нужны́. - "Как хо́чешь, тебе виднее".

  „Ich weiß selbst, was zu tun ist. Ich bedarf deiner Ratschläge nicht.“ — „Wie du möchtest, du musst es wissen.“

• Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.

  Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.

• Больно́й нужда́ется в ухо́де врача́. И чем дальше врач уйдёт, тем лу́чше.

  Der Kranke bedarf der Pflege des Arztes. Und je besser der Arzt gepflegt wird, desto besser.

• Должен быть прика́з с самого ве́рха?

  Bedarf es eines Befehls von ganz oben?

• Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?

  Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?

• Для сча́стья надо совсем немного: горя́чую пе́нную ва́нну, буты́лку шампа́нского и много целова́ться.

  Um glücklich zu sein bedarf es wenig: ein heißes Schaumbad, eine Flasche Champagner und viel küssen.

• Чтобы внедри́ть в о́бщество что-то новое, необходи́мы успе́шная страте́гия и доста́точная мотива́ция.

  Um eine Neuerung in die Gesellschaft einzuführen, bedarf es einer erfolgreichen Strategie und einer ausreichenden Motivation.

• Договор требует нотариального удостоверения.

  Der Vertrag bedarf der notariellen Beurkundung.

• Этот подпункт договора требует пояснения

  Dieser Unterpunkt des Vertrags bedarf einer Erläuterung.

• Нужна всемерная поддержка со стороны государства.

  Es bedarf einer umfassenden staatlichen Unterstützung.

• Госаппарат страны нуждается в серьёзной реформе.

  Der Staatsapparat des Landes bedarf einer grundlegenden Reform.

• Это аксиоматическое утверждение не требует доказательств.

  Diese axiomatische Aussage bedarf keines Beweises.

• Контракт, заключаемый на пять лет, требует одобрения совета.

  Der auf fünf Jahre abzuschließende Vertrag bedarf der Zustimmung des Vorstands.

• Этот закон, трактуемый по-разному, требует пояснений.

  Dieses Gesetz, das unterschiedlich ausgelegt wird, bedarf einer Erläuterung.

• Это понятие, отождествляемое с прогрессом, требует уточнения.

  Dieser Begriff, der mit Fortschritt gleichgesetzt wird, bedarf einer genaueren Klärung.

• Это понятие, конституируемое в рамках теории, требует уточнения.

  Dieser im Rahmen der Theorie herausgebildete Begriff bedarf einer Präzisierung.

• Этот кронштейн, привинчиваемый к стене, легко снять при необходимости.

  Diese Halterung, die an die Wand geschraubt wird, lässt sich bei Bedarf leicht abnehmen.

• Эта система является легко расшиваемой при необходимости.

  Dieses System lässt sich bei Bedarf leicht erweitern.

• Понятие, абсолютизируемое в этой теории, требует уточнения.

  Der Begriff, der in dieser Theorie verabsolutiert wird, bedarf einer genaueren Bestimmung.

• Смысл, легко ухватываемый учениками, не требует объяснений.

  Der von den Schülern leicht erfassbare Sinn bedarf keiner Erklärung.