верх

ziemlich häufig #4700C1

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Oberteil, das Oberste, Spitze, Gipfel
Он забра́лся на са́мый верх.
Er kletterte ganz nach oben.
2.
Höhepunkt, Gipfel
Э́то верх глу́пости.
Das ist der Gipfel der Dummheit.
Mit einem abstrakten Substantiv im Genitiv: верх глупости, верх наслаждения.
3.
Verdeck
Мы опусти́ли верх маши́ны.
Wir haben das Verdeck des Autos geöffnet.

Beispiele

Должен быть прика́з с самого ве́рха?
Bedarf es eines Befehls von ganz oben?
В машине установлен опускной верх для солнечных дней.
Das Auto hat ein versenkbares Verdeck für sonnige Tage.
Где тут верх?
Was ist daran der Vorteil?
Одерживающий верх боксёр улыбался публике.
Der Boxer, der die Oberhand gewann, lächelte dem Publikum zu.
На казаке была чёрная кубанка с красным верхом.
Der Kosak trug eine schwarze Kosakenmütze mit rotem Oberteil.
Он был бойцом, одерживавшим верх в любых спорах.
Er war ein Kämpfer, der sich in jedem Streit durchsetzte.
Откидывающийся верх коляски защищает от дождя.
Das klappbare Verdeck des Kinderwagens schützt vor Regen.
Будь добр, положи́ э́ту кни́гу на са́мый верх.
Sei bitte so gut und lege dieses Buch ganz obenauf.

⚠️ Betonungswechsel.