верх

ziemlich häufig #4700C1

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Oberteil, das Oberste, Spitze, Gipfel
Он забра́лся на са́мый верх.
Er kletterte ganz nach oben.
2.
Höhepunkt, Gipfel
Э́то верх глу́пости.
Das ist der Gipfel der Dummheit.
Mit einem abstrakten Substantiv im Genitiv: верх глупости, верх наслаждения.
3.
Verdeck
Мы опусти́ли верх маши́ны.
Wir haben das Verdeck des Autos geöffnet.

Beispiele

Откидывающийся верх коляски защищает от дождя.
Das klappbare Verdeck des Kinderwagens schützt vor Regen.
Патриоти́ческое чу́вство взяло верх.
Die patriotischen Gefühle gewannen die Oberhand.
Должен быть прика́з с самого ве́рха?
Bedarf es eines Befehls von ganz oben?
Верхолаз поднялся на самый верх башни.
Der Höhenarbeiter stieg bis ganz nach oben auf den Turm.
Он носил шапку с приплюснутым верхом.
Er trug eine Mütze mit abgeflachter Oberseite.
Будь добр, положи́ э́ту кни́гу на са́мый верх.
Sei bitte so gut und lege dieses Buch ganz obenauf.
Волюта украшает верх этой колонны.
Eine Volute schmückt den oberen Teil dieser Säule.
Откидываемый верх машины делает поездку приятнее летом.
Das Cabrioverdeck macht die Fahrt im Sommer angenehmer.

⚠️ Betonungswechsel.