Spitze russisch
верши́на
Gipfel, Berggipfel, Wipfel, Baumwipfel
Höchstpunkt, Scheitel, Spitze
верх
Gipfel, Spitze, Höhepunkt
Oberstes, Oberteil, Verdeck
носо́к
Socke
Zehenspitze, Fußspitze
Näschen, Spitze
ко́нчик
Spitze
Endstück
верху́шка
Spitze, Gipfel
Baumwipfel
возглавля́ть
anführen, leiten
vorstehen, an der Spitze stehen
возгла́вить
anführen
an der Spitze stehen, leiten
остриё
Spitze, Schneide
кру́жево
Spitze, Spitzen
шпиль
Spitze
шиш
Feigenhand, Stinkefinger
Vagabund, Landstreicher, Langfinger
scharfe) Spitze
верхоту́ра
Spitze, Gipfel, Wipfel, oberstes Teil
obere Etagen, unterm Dach
наве́ршие
Bekrönung, Abschluss, Spitze, Knauf
патриарха́т
Patriarchat, Männerherrschaft
Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze
манти́лья
Mantille (Kopf- und Schulterschleier aus Spitze)
kurzer ärmelloser Umhang
патриа́ршество
Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze
кру́жевце
Spitzchen, kleine Spitze
охуи́тельный
geil, scharf, Spitze, abgefahren, angesagt, taff, in
шпиц
Spitz, Spitzhund
Spitze, Turmspitze
пере́дний
Vorder-, der vordere, der vorderste, vorderer, Spitzen-
vorderer, Spitzen-
ли́дер
Führer, Leader, Spitzenreiter
насторожи́ться
aufmerksam werden, die Ohren spitzen
реко́рд
Rekord, Höchstleistung, Spitzenleistung
уда́рный
Schlag-, führend, Spitzen-, Stoß-, Angriffs-
кружевно́й
Klöppel-, Spitzen-
фла́гман
Flaggoffizier
Flaggschiff
Marktführer
Spitzenprodukt
точи́ть
schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen
drehen, drechseln
nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen
ausströmen, ausstrahlen, vergießen
ас
Ass, Spitzen, Meister
Ase
Heilsarmee
Atomkraftwerk
топ
Topp
Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern
Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster
Top Tem
Tischplatte, Arbeitsplatte
Trappeln, Trippeln, Stampfe
пи́ковый
Spitzen-, Gipfel-, Scheitelpunkt-, Maximal-, maximal
рожо́н
Spieß, Pike, spitzer Pfahl, Stachel
реко́рдный
Rekord-, Spitzen-, Höchst-
заточи́ть
abschleifen
schärfen
spitzen
verbannen, einkerkern
сексот
Geheiminformant, Spitzel, V-Mann
навостри́ть
spitzen, schärfen
са́ммит
Gipfeltreffen, Spitzentreffen, Gipfel
настора́живаться
aufmerksam werden, die Ohren spitzen
ище́йка
Schnüffler, Spitzel, Cop, Polizist
Suchhund, Spürhund
зато́чка
Dolch
Schärfen, Spitzen, Schleifen
кру́жева
Spitzen
топ-ме́неджер
Topmanager, Spitzenmanager, leitender Angestellter
верхи́
die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft
Gipfel-, Spitzen-
Lackschicht, Äußerlichkeiten, oberflächliches Wissen
высокосо́ртный
hochwertig, Qualtitäts-, Spitzen-
застре́льщик
Spitzenmann, Initiator, Ideengeber, Wegbereiter
зата́чивать
abschleifen, schörfen, spitzen
коклю́шка
Klöppel (zum Klöppeln), Spitzenklöppel
кружевни́ца
Spitzenklöpplerin
обто́чка
Runddrehen, Abdrehen
Schärfen, Spitzen, Anspitzen
оточи́ть
vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen
vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln
vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen
vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen
vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen
перворазря́дник
Ass, Spitzensportler, erstklassiger Sportler
перворазря́дница
Ass, Spitzensportlerin, erstklassige Sportlerin
рекорди́ст
Bestarbeiter, Spitzenarbeiter
Rekordsüchtiger
Rekordhalter, Rekordinhaber
рекорди́стка
Bestarbeiterin, Spitzenarbeiterin
Rekordhalterin, Rekordinhaberin
Rekordsüchtige
ли́дерский
Führung-, Spitzen-, Führer-, Geleitzugführer-
стука́чка
Petze, Spitzel, Informantin
точи́лка
Spitzer, Anspitzer
Schärfgerät
выта́чивавший
drechselnd, spitzend, herausschnitzend, meißelnd
подде́тый
von unten angehoben, untergehakt
verspottet, gehänselt, mit einer spitzen Bemerkung bedacht
подта́чивавший
spitzend, schärfend, der/die/das spitzte/schärfte
untergrabend, zersetzend, aushöhlend, nagend
навостри́ться
geschickt werden; den Dreh rausbekommen
die Ohren spitzen; aufmerksam werden
манти́лька
Mantille, Spitzenschleier
сту́чка
Spitzel; Informant
Klopfen; Klopfgeräusch
Beispiele
У ко́шек заострённые у́ши.
Katzen haben spitze Ohren.
У э́льфов остроконе́чные у́ши.
Elfen haben spitze Ohren.
Шпио́н уже давно вне досяга́емости.
Der Spitzel ist schon längst außer Reichweite.
Наконе́чник копья был смочен смерте́льным я́дом.
Die Spitze der Lanze war mit einem tödlichen Gift benetzt worden.
Вдали видне́лись зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.
In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.
Вдали видне́лось зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.
In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.
Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.
Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.
Давно пора вы́бросить все э́ти шпио́нские гнёзда врага́ с наше́й террито́рии.
Schon lange ist es an der Zeit, all diese feindlichen Spitzelnester von unserem Territorium zu entfernen.
В пери́од с 1885 по 1918 год гора́ Килиманджаро, называвшаяся тогда "Верши́на Ка́йзера Вильгельма", была́ самой высо́кой горо́й Герма́нской колониа́льной импе́рии.
In der Zeit von 1885 bis 1918 war der Kilimandscharo, damals als „Kaiser-Wilhelm-Spitze“ bezeichnet, der höchste Berg des deutschen Kolonialreiches.
Ты выра́щиваешь свой со́бственный карто́фель? Ты большо́й молоде́ц! Берни Сандерс горди́лся бы тобой.
Du baust deine eigenen Kartoffeln an? Du bist echt Spitze! Bernie Sanders wäre stolz auf dich.
Ора́нжевый каранда́ш затупи́лся.
Der orange Farbstift hat keine spitze Mine mehr.
У ора́нжевого карандаша́ затупи́лся грифель.
Der orange Farbstift hat keine spitze Mine mehr.
