Spitze russisch

• ого́нь

  Feuer

  Flamme

  Licht, Lichter

  Feuer, Beschuss

  Feuer, Leidenschaft, Begeisterung

  der Hammer, spitze, klasse

• верши́на

  Gipfel, Berggipfel

  Wipfel, Baumwipfel

  Höhepunkt, Höchstpunkt, Spitze

  Scheitel, Scheitelpunkt

• носо́к

  Socke

  Fußspitze, Zehenspitze, Spitze (des Schuhs)

  Spitze, Näschen

• верх

  Oberteil, das Oberste, Spitze, Gipfel

  Höhepunkt, Gipfel

  Verdeck

• рог

  Horn

  Geweih

  Horn (Instrument), Signalhorn, Jagdhorn

  Mondsichel, Spitze der Mondsichel

• пик

  Höhepunkt, Höchstpunkt, Scheitelpunkt, Spitze

  Bergspitze, Gipfel

• возгла́вить

  leiten, anführen, an die Spitze treten

  anführen (eine Liste), an der Spitze liegen

• ко́нчик

  Spitze, Ende

  Endstück, Zipfel

• возглавля́ть

  leiten, anführen, vorstehen

  an der Spitze stehen, anführen

• голо́вка

  Kopf (eines Nagels oder einer Schraube), Kopf (eines Kohls), Knolle (Knoblauch), Spitze

  Köpfchen

  Führung, Spitze, Bosse

  Vorderblatt (am Schuh), Oberleder

• верху́шка

  Spitze, Gipfel, Baumwipfel

  Führungsspitze, Spitze

• шпи́лька

  Haarnadel, Haarklammer

  Bleistiftabsatz, Pfennigabsatz

  Stichelei, Spitze

  Stiftschraube, Gewindestift, Stift

• кру́жево

  Spitze, Spitzen

• топ

  Top, Spitze, Top Ten

  Top, ärmelloses Oberteil

  Trappeln, Trippeln, Stampfen

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünstler

  Topp, Mastspitze

  Tischplatte, Arbeitsplatte

• шиш

  Feigenhand, Stinkefinger, Feige (Gebärde)

  Spitze, scharfe Spitze, Zacken

  Vagabund, Landstreicher, Langfinger

• остриё

  Spitze, Schneide

• шпиль

  Spitze

• зато́чка

  Schärfen, Schleifen, Spitzen

  Dolch, selbstgebautes Messer, Stichwaffe

  Schliff, Schneide, Spitze

• охуи́тельный

  geil, scharf, Spitze, abgefahren

• кружевно́й

  Spitzen-, aus Spitze, spitzenbesetzt

  Klöppel-, Spitzenklöppel-

• верхоту́ра

  Spitze, Gipfel, Wipfel, oberster Teil

  obere Etagen, Dachgeschoss, Räume unterm Dach

• подъёб

  Hänselei, Frotzelei, Aufziehen

  Stichelei, Provokation, spitze Bemerkung

• наве́ршие

  Bekrönung, Abschluss, Spitze, Knauf

• гу́зка

  Bürzel, Sterz, Schwanzteil

  Hintern, Hinterteil, Po

  stumpfes Ende, untere Spitze

• кру́жевце

  Spitzchen, kleine Spitze

• патриа́ршество

  Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze

• ли́дер

  Führer, Leader, Spitzenreiter

• су́ка

  Hündin

  Schlampe, Luder, Miststück

  Mistkerl, Hurensohn, Schweinehund, Schurke

  Spitzel, Informant, Verräter

• вы́сший

  höchster, oberster

  höher, Hochschul-

  Oberst-, oberster

  Spitzen-, erstklassig, von höchster Güte

• реко́рд

  Rekord, Höchstleistung, Spitzenleistung

• пере́дний

  Vorder-, vorderer, vorderste, Spitzen-

• чини́ть

  reparieren, ausbessern, instand setzen, flicken

  anspitzen, spitzen

  bereiten, in den Weg legen, üben

• информа́тор

  Informant, Berichterstatter, Auskunftgeber

  Spitzel, IM (Stasi), Tippgeber, Whistleblower

  Ansager, Stadionsprecher, Hallensprecher

• уда́рный

  Schlag-, Stoß-, Angriffs-

  betont, Ton-

  Schlag-, Perkussions-

  führend, Spitzen-

• передово́й

  fortschrittlich, fortgeschritten, modern

  führend, Spitzen-, vorbildlich

  vorderster, Vorder-, vorgeschoben

  Leit-

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, vergießen, ausstrahlen

• ище́йка

  Spürhund, Suchhund, Polizeihund

  Schnüffler, Spitzel, Cop, Polizist

• заточи́ть

  schärfen, spitzen, schleifen

  einkerkern, verbannen, gefangen setzen

• ас

  Ass, Meister, Spitzenkönner

  Ase

  Atomkraftwerk

• реко́рдный

  Rekord-, Spitzen-, Höchst-

• рожо́н

  Ärger, Risiko

  spitzer Pfahl, Spieß, Pike, Stachel

• са́ммит

  Gipfeltreffen, Spitzentreffen, Gipfel

• фла́гман

  Flaggschiff

  Flaggschiff, Marktführer, Spitzenprodukt

  Flaggoffizier

• наво́дчик

  Richtschütze, Richtkanonier

  Tippgeber für einen Einbruch, Spitzel der Einbrecher

  Feinfräser, Läpper

• пи́ковый

  Spitzen-, Gipfel-, Scheitelpunkt-, Maximal-

• стука́чка

  Petze, Spitzel, Informantin

• ли́дерский

  Führung-, Spitzen-, Führer-, Geleitzugführer-

• точи́лка

  Spitzer, Anspitzer, Bleistiftspitzer

  Schärfgerät, Messerschärfer, Schleifgerät

• навостри́ть

  spitzen, schärfen

• шпик

  Speck, Schweinespeck

  Spitzel, Schnüffler, Bulle

• насторожи́ться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• проши́вка

  Firmware, feste Programmierung, Flashen

  Durchnähen, Zusammennähen

  Einsatz, Spitzeneinsatz

  Dorn, Räumnadel

  Festnageln

• зата́чивать

  abschleifen, schörfen, spitzen

• манти́лья

  Mantille, Spitzenschleier für Kopf und Schultern

  kurzer ärmelloser Umhang, Mantille

• топ-ме́неджер

  Topmanager, Spitzenmanager, leitender Angestellter

• верхи́

  die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft, Oberschicht

  Gipfel-, Spitzen-, höchste Ebene

  oberflächliches Wissen, Äußerlichkeiten, Lackschicht

• кружевни́ца

  Spitzenklöpplerin

• сексот

  Geheiminformant, Spitzel, V-Mann

• перворазря́дник

  Ass, Spitzensportler, erstklassiger Sportler

• подзо́р

  Schnitzwerk, Schnitzkante, Zierleiste (am Dachrand)

  Volant, Bettvolant, Spitzenbesatz

  Spiegel, Heckspiegel

• настора́живаться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• высокосо́ртный

  hochwertig, Qualtitäts-, Spitzen-

• коклю́шка

  Klöppel (zum Klöppeln), Spitzenklöppel

• застре́льщик

  Spitzenmann, Initiator, Ideengeber, Wegbereiter

• рекорди́стка

  Rekordhalterin, Rekordinhaberin

  Bestarbeiterin, Spitzenarbeiterin

  Rekordsüchtige

• подде́тый

  von unten angehoben, untergehakt, aufgespießt

  verspottet, gehänselt, mit einer spitzen Bemerkung bedacht

• обто́чка

  Runddrehen, Abdrehen, Abschleifen

  Schärfen, Spitzen, Anspitzen

• кру́жева

  Spitzen

• перворазря́дница

  Ass, Spitzensportlerin, erstklassige Sportlerin

• выта́чивавший

  drechselnd, spitzend, herausschnitzend, meißelnd

• рекорди́ст

  Rekordhalter, Rekordinhaber

  Bestarbeiter, Spitzenarbeiter

  Rekordsüchtiger

• оточи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen

  spitzen, anspitzen

  feilen, abfeilen

  zurechtschleifen (in großen Mengen), zurechtspitzen (in großen Mengen), zurechtfeilen (in großen Mengen)

  dengeln

• подта́чивавший

  schärfend, spitzend

  untergrabend, zersetzend, aushöhlend, nagend

Beispiele

• Ирландия изве́стна свои́м кру́жевом.

  Irland ist für seine Spitze berühmt.

• На верши́не шеста́ был флаг.

  An der Spitze des Mastes war eine Flagge.

• Вид с верши́ны э́того зда́ния был великоле́пным.

  Die Aussicht von der Spitze dieses Gebäudes war großartig.

• Бери́ верши́ну и будешь име́ть середи́ну.

  Nimm die Spitze, und du wirst die Mitte haben.

• Церко́вный шпиль ви́ден издалека.

  Die Spitze eines Kirchturms war von weitem zu sehen.

• Не ду́маю, что э́та ста́рая маши́на доберётся до верху́шки холма́.

  Ich glaube nicht, dass dieses alte Auto es bis zur Spitze des Hügels schafft.

• Э́то верху́шка а́йсберга.

  Das ist die Spitze des Eisbergs.

• Он живёт на верши́не холма́.

  Er wohnt auf der Spitze des Hügels.

• Верху́шка кру́тится по часовой стрелке.

  Die Spitze dreht sich im Uhrzeigersinn.

• Они стоя́ли на верши́не холма́.

  Sie standen auf der Spitze des Hügels.

• Респу́блика - э́то госуда́рство, во главе́ кото́рого стоит не царь или цари́ца, а президе́нт.

  Eine Republik ist ein Staat, an dessen Spitze kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident steht.

• Кто стоит во главе́?

  Wer steht an der Spitze?

• Э́то лишь верши́на а́йсберга.

  Das ist nur die Spitze des Eisbergs.

• Верши́на покрыта снегом.

  Die Spitze ist mit Schnee bedeckt.

• Ко́нчик ножа́ - о́стрый.

  Die Spitze des Messers ist scharf.

• Ко́нчик ле́звия ножа́ о́стрый.

  Die Spitze der Messerklinge ist scharf.

• Сколько танцу́ющих а́нгелов помеща́ются на ко́нчике ле́звия ножа́?

  Wie viele tanzende Engel passen auf die Spitze einer Messerklinge?

• У ко́шек заострённые у́ши.

  Katzen haben spitze Ohren.

• У э́льфов остроконе́чные у́ши.

  Elfen haben spitze Ohren.

• Острие э́того карандаша́ недостаточно о́строе.

  Die Spitze dieses Bleistifts ist nicht spitz genug.

• Том слома́л остриё ножа́.

  Tom zerbrach die Spitze des Messers.

• Ко́нчик ключа́ слома́лся.

  Die Spitze des Schlüssels ist abgebrochen.

• Каранда́ш затупи́лся.

  Die Spitze des Bleistifts ist stumpf geworden.

• Дом располо́жен на верши́не холма́.

  Das Haus liegt auf der Spitze des Hügels.

• Он по́льзуется остроконе́чным карандашо́м.

  Er benutzt einen Bleistift mit einer feinen Spitze.

• У вулканцев заострённые у́ши.

  Vulkanier haben spitze Ohren.

• Посмотри́ на верху́шку того́ де́рева.

  Schau dir die Spitze dieses Baumes an.

• Э́то суперский фильм.

  Dieser Film ist spitze.

• Те крупи́цы филосо́фии, что веду́т нас к атеи́зму, — лишь верши́на а́йсберга, большая часть кото́рого приво́дит нас назад к Бо́гу.

  Die kleinen Mengen an Philosophie, die uns zum Atheismus führen, sind nur die Spitze des Eisbergs, dessen größter Teil uns zurück zu Gott führt.

• Респу́блика — э́то госуда́рство во главе́ с президе́нтом вместо короля́ или короле́вы.

  Eine Republik ist ein Staat mit einem Präsidenten an der Spitze statt eines Königs oder einer Königin.

• Верши́на горы была́ покрыта снегом.

  Die Spitze des Berges war mit Schnee bedeckt.

• Я ви́жу верши́ну горы.

  Ich kann die Spitze des Berges sehen.

• Мэри ка́ждую ночь вя́жет кру́жево.

  Mary häkelt jede Nacht Spitze.

• Пла́тье бы́ло отделано кру́жевом.

  Das Kleid war mit Spitze besetzt.

• У ножа́ был очень о́стрый ко́нчик.

  Das Messer hatte eine sehr scharfe Spitze.

• Василиса наде́ла че́реп на ко́нчик па́лки и во всю прыть стремглав бро́силась бегом через лес, освещая себе путь пыла́ющими глаза́ми черепа, кото́рые пога́сли лишь с прихо́дом утра.

  Wassilissa steckte den Schädel auf die Spitze eines Stockes und stürzte sich, so schnell sie nur konnte, kopfüber durch den Wald. Dabei erleuchtete sie sich den Weg mit den flammenden Augen des Schädels, die erst bei Anbruch des Morgens erloschen.

• Ирландия знамени́та свои́м кру́жевом.

  Irland ist berühmt für seine Spitze.

• Плохи́е лю́ди управля́ют наро́дом.

  Schlechte Menschen stehen an der Spitze der Nation.

• У э́льфов заострённые у́ши.

  Elfen haben spitze Ohren.

• Если кри́кнуть с верши́ны утеса, можно услы́шать э́хо своего́ голоса.

  Wenn man von der Spitze einer Klippe aus ruft, kann man das Echo seiner Stimme hören.

• Том идёт во главе́.

  Tom ist an der Spitze.

• У его карандаша́ о́стрый ко́нчик.

  Sein Bleistift hat eine scharfe Spitze.

• Тому на ко́нчик но́са приземли́лась снежи́нка.

  Eine Schneeflocke landete auf der Spitze von Toms Nase.

• Э́то только верши́на а́йсберга.

  Das ist nur die Spitze des Eisbergs.

• Том водрузи́л на верху́шку ёлки звезду́.

  Tom setzte einen Stern auf die Spitze des Weihnachtsbaums.

• Я хочу́ подня́ться на верши́ну Эйфелевой ба́шни.

  Ich möchte auf die Spitze des Eiffelturms steigen.

• У лисы дли́нный хвост и о́стрые у́ши.

  Der Fuchs hat einen langen Schwanz und spitze Ohren.

• Наконе́чник копья был смочен смерте́льным я́дом.

  Die Spitze der Lanze war mit einem tödlichen Gift benetzt worden.

• Заостри́ немного ко́лышек.

  Spitze den Stab am Ende etwas an!

• Вдали видне́лись зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.

  In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.

• Вдали видне́лось зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.

  In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.

• Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.

  Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.

• В пери́од с 1885 по 1918 год гора́ Килиманджаро, называвшаяся тогда "Верши́на Ка́йзера Вильгельма", была́ самой высо́кой горо́й Герма́нской колониа́льной импе́рии.

  In der Zeit von 1885 bis 1918 war der Kilimandscharo, damals als „Kaiser-Wilhelm-Spitze“ bezeichnet, der höchste Berg des deutschen Kolonialreiches.

• Посмотри́ на верху́шку э́того де́рева.

  Schau auf die Spitze dieses Baumes.

• Ты выра́щиваешь свой со́бственный карто́фель? Ты большо́й молоде́ц! Берни Сандерс горди́лся бы тобой.

  Du baust deine eigenen Kartoffeln an? Du bist echt Spitze! Bernie Sanders wäre stolz auf dich.

• Ора́нжевый каранда́ш затупи́лся.

  Der orange Farbstift hat keine spitze Mine mehr.

• У ора́нжевого карандаша́ затупи́лся грифель.

  Der orange Farbstift hat keine spitze Mine mehr.

• Молодая гвардия шла впереди всех.

  Die Junge Garde marschierte an der Spitze.

• С вершины сопки открывался красивый вид.

  Von der Spitze der Kuppe aus bot sich eine schöne Aussicht.

• На копье был железный наконечник.

  Der Speer hatte eine eiserne Spitze.

• Президент шествовал впереди делегации.

  Der Präsident schritt an der Spitze der Delegation.

• На параде впереди оркестра несли бунчук.

  Bei der Parade wurde der Schellenbaum an der Spitze des Orchesters getragen.

• Кошка покусывала кончик хвоста.

  Die Katze knabberte an der Spitze ihres Schwanzes.

• Квадрига стояла на вершине арки.

  Die Quadriga stand auf der Spitze des Bogens.

• Древний истукан стоял на вершине холма.

  Auf der Spitze des Hügels stand ein uralter Götze.

• Над лесом виднелись остроконечные крыши домов.

  Über dem Wald waren spitze Dächer zu sehen.

• Впереди колонны шло боевое охранение.

  An der Spitze der Kolonne marschierte ein Sicherungstrupp.

• Вологодское кружево известно во всём мире.

  Wologdaer Spitze ist auf der ganzen Welt bekannt.

• В Вологде делают красивое кружево.

  In Wologda wird wunderschöne Spitze hergestellt.

• Мастер обещал оторочить воротник тонким кружевом.

  Der Handwerker versprach, den Kragen mit feiner Spitze zu besetzen.

• Пеньюар был украшен кружевом по краям.

  Der Morgenmantel war an den Rändern mit Spitze verziert.

• Бабушка связала красивые кружева для скатерти.

  Die Großmutter häkelte schöne Spitze für die Tischdecke.

• На платье были нежные белые кружева.

  Das Kleid war mit zarter weißer Spitze verziert.

• Она украсила подушку тонкими кружевами.

  Sie verzierte das Kissen mit feiner Spitze.

• На параде впереди шёл знаменосец полка.

  Bei der Parade marschierte der Fahnenträger des Regiments an der Spitze.

• Знаменщик шёл впереди всего полка.

  Der Fahnenträger marschierte an der Spitze des gesamten Regiments.

• Её колкость обидела всех гостей за столом

  Ihre spitze Bemerkung beleidigte alle Gäste am Tisch.

• Косоугольный треугольник имеет два острых угла.

  Ein schiefwinkliges Dreieck hat zwei spitze Winkel.

• Раньше лорд-канцлер возглавлял судебную систему Англии.

  Früher stand der Lordkanzler an der Spitze des englischen Justizsystems.

• Она любит отделывать платья кружевом.

  Sie verziert Kleider gern mit Spitze.

• Он говорил без злобы, но с подковыркой.

  Er sprach ohne Bosheit, aber mit einer Spitze.

• Мастер расплавил припой на кончике паяльника.

  Der Fachmann schmolz das Lötzinn an der Spitze des Lötkolbens.

• Бабушка вязала кружево по старому сколку.

  Die Großmutter strickte Spitze nach einem alten Muster.

• Она весь вечер спарывала кружево с платья.

  Sie trennte den ganzen Abend Spitze vom Kleid ab.

• Тамбурмажор шёл впереди военного оркестра.

  Der Tambourmajor marschierte an der Spitze der Militärkapelle.

• Вологжанки славятся своим кружевом.

  Wologdaerinnen sind für ihre Spitze bekannt.

• Она прикусывает кончик карандаша от волнения.

  Aus Nervosität beißt sie auf die Spitze ihres Bleistifts.

• Ветер обломил верхушку старой яблони.

  Der Wind brach die Spitze des alten Apfelbaums ab.

• Дерево с обрубленной верхушкой выглядит некрасиво.

  Der Baum mit der abgehackten Spitze sieht hässlich aus.

• Соседка известна как умелица по вязанию кружев.

  Die Nachbarin ist als Meisterin im Anfertigen von Spitze bekannt.

• Факельщик шёл впереди процессии.

  Ein Fackelträger ging an der Spitze des Trauerzugs.

• Солдат, нёсший знамя, шёл впереди отряда.

  Der Soldat, der das Banner trug, ging an der Spitze der Einheit.

• Флаг, несённый впереди колонны, был очень старый.

  Die an der Spitze der Kolonne getragene Flagge war sehr alt.

• Солдат, развернувший знамя, шёл впереди колонны.

  Der Soldat, der das Banner entrollt hatte, ging an der Spitze der Kolonne.

• Мужчина, выкрикивающий лозунги, шёл впереди толпы.

  Der Mann, der Parolen rief, ging an der Spitze der Menge.

• На ней было платье, отделанное кружевом.

  Sie trug ein mit Spitze verziertes Kleid.

• Он показал мне обломанный кончик карандаша.

  Er zeigte mir die abgebrochene Spitze des Bleistifts.

• Плющ, оплётший старый дуб, поднялся до вершины.

  Der Efeu, der die alte Eiche umrankt hatte, kletterte bis zur Spitze hinauf.

• Конвоирующие машины ехали впереди колонны.

  Die Begleitfahrzeuge fuhren an der Spitze der Kolonne.

• Запевающий солдат шёл впереди колонны.

  Der vorsingende Soldat marschierte an der Spitze der Kolonne.