пик

weniger häufig #9223

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Höhepunkt, Höchstpunkt, Scheitelpunkt, Spitze
На пи́ке кри́зиса цены́ вы́росли вдво́е.
Auf dem Höhepunkt der Krise verdoppelten sich die Preise.
Häufig in час пик 'Hauptverkehrszeit' und на пике 'auf dem Höhepunkt (von)'.
2.
Bergspitze, Gipfelgeography
Они́ взобра́лись на пик за оди́н день.
Sie erklommen den Gipfel an einem Tag.
Oft Teil von Bergnamen.

Beispiele

В часы пик движе́ние в То́кио затруднено.
Während der Stoßzeiten ist der Verkehr in Tokio dicht.
Возбужде́ние дости́гло своего́ пи́ка.
Die Aufregung erreichte ihren Höhepunkt.
К сожале́нию, я попадаю как раз в у́тренний час пик.
Leider gerate ich genau in die morgendliche Hauptverkehrszeit.
Перенаселённость столицы видна в час пик.
Die Übervölkerung der Hauptstadt ist zur Hauptverkehrszeit deutlich zu sehen.
Улица оказалась запружена людьми в час пик.
Die Straße war zur Hauptverkehrszeit voller Menschen.
Мы на пике наше́й ю́ности.
Wir sind auf dem Höhepunkt unserer Jugend.
Гроза́ была́ на пике.
Das Unwetter war auf seinem Höhepunkt.
Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не оказа́ться в по́езде в час "пик".
Ich würde lieber früh losfahren, als zur Hauptverkehrszeit im Zug zu sitzen.