пик

weniger häufig #5325

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Höhepunkt, Höchstpunkt, Scheitelpunkt, Spitze
На пи́ке кри́зиса цены́ вы́росли вдво́е.
Auf dem Höhepunkt der Krise verdoppelten sich die Preise.
Häufig in час пик 'Hauptverkehrszeit' und на пике 'auf dem Höhepunkt (von)'.
2.
Bergspitze, Gipfelgeography
Они́ взобра́лись на пик за оди́н день.
Sie erklommen den Gipfel an einem Tag.
Oft Teil von Bergnamen.

Beispiele

А́кции дости́гли своего́ пи́ка в ию́ле про́шлого года.
Die Aktie erreichte letzten Juli ihren Höchststand.
В часы пик движе́ние в То́кио затруднено.
Während der Stoßzeiten ist der Verkehr in Tokio dicht.
Реа́льное значе́ние минима́льной за́работной пла́ты упа́ло приблизительно на одну треть по сравне́нию с пи́ком в 1968.
Der reale Wert des Mindestlohns ist seit seinem Höchststand im Jahr 1968 um fast ein Drittel gesunken.
Перегруженность дорог в час пик всех раздражает.
Die Überlastung der Straßen zur Hauptverkehrszeit nervt alle.
Гроза́ была́ на пике.
Das Unwetter war auf seinem Höhepunkt.
Мы на пике наше́й ю́ности.
Wir sind auf dem Höhepunkt unserer Jugend.
Перенаселённость столицы видна в час пик.
Die Übervölkerung der Hauptstadt ist zur Hauptverkehrszeit deutlich zu sehen.
Возбужде́ние дости́гло своего́ пи́ка.
Die Aufregung erreichte ihren Höhepunkt.