хвост

ziemlich häufig #1988B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Schwanz
Соба́ка ра́достно виля́ла хвосто́м.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
2.
Ende, Heck
Мы сиде́ли в хвосте́ самолёта.
Wir saßen im Heck des Flugzeugs.
3.
Schlange
У ка́ссы стоял дли́нный хвост.
An der Kasse stand eine lange Schlange.
umgangssprachlich
4.
Schweifastronomy
Хвост коме́ты был хорошо́ виден.
Der Schweif des Kometen war gut zu sehen.
5.
Rückstand, nicht bestandene Prüfungeducation
У меня́ оста́лся оди́н хвост за про́шлый семе́стр.
Ich habe noch eine offene Prüfung aus dem letzten Semester.
Studentenjargon, meist im Plural хвосты
6.
(selten) Schleppe
Она́ наступи́ла на хвост пла́тья.
Sie trat auf die Schleppe des Kleides.
7.
(selten) Lunte (des Fuchses), Blume (des Hasen)hunting
Охо́тник показа́л нам ли́сий хвост.
Der Jäger zeigte uns die Lunte des Fuchses.
Jägersprache

Beispiele

Не тяни́ кота́ за хвост!
Lass mich nicht zappeln!
У коро́вы дли́нный хвост.
Eine Kuh hat einen langen Schwanz.
Трито́ны и салама́ндры, в отли́чие от лягу́шек и жаб, в зре́лости сохраня́ют хвосты́.
Molche und Salamander behalten im Erwachsenenalter im Gegensatz zu Fröschen und Kröten ihre Schwänze.
Соба́ка виля́ет хвосто́м.
Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
Я уви́дела хвост кита́ сего́дня.
Ich habe heute den Schwanz eines Wals gesehen.
Соба́ка помаха́ла хвосто́м.
Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
Ма́льчик схвати́л соба́ку за хвост.
Der Junge packte den Hund am Schwanz.
Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.
Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und rannte aus dem Zimmer.

⚠️ Betonungswechsel.

хвостSchwanz; Ende; Schlange; Schweif; Rückstand; Schleppe; Lunte (des Fuchses)
Nomenmännlich
хвосте́цSteißbein; Schwänzchen
Nomenmännlich
хво́стикSchwänzchen; Pferdeschwanz; ein bisschen mehr
Nomenmännlich
хвоста́тыйSchwanz-
Adjektiv
хвостово́йEnd-
Adjektiv