Hasen russisch

хвост
Schwanz
Ende, Heck
Schlange
Schweif
Rückstand, nicht bestandene Prüfung
Schleppe
Lunte (des Fuchses), Blume (des Hasen)
за́ячий
Hasen-, Kaninchen-, des Hasen
feige, hasenfüßig, hasenherzig
труси́шка
Hasenfuß
тру́сик
Angsthase, kleiner Feigling, Hasenfuß
Kaninchen, Hase
по-за́ячьи
auf Hasenart, hasenfüßig, feige
сёдлышко
kleiner Sattel, Ponysattel, Sättelchen
Sattel (Fleischstück), Lammsattel, Schweinesattel, Hasensattel

Beispiele

За двумя за́йцами побежи́шь — ни одного не пойма́ешь.
Wenn du zwei Hasen nachjagst, fängst du keinen.
В лесу́ я уви́дел за́йца.
Im Wald sah ich einen Hasen.
Соба́ка бежа́ла за за́йцем.
Der Hund lief dem Hasen hinterher.
За двумя за́йцами пого́нишься - ни одного не пойма́ешь.
Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.
Много хо́чешь - мало полу́чишь.
Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.
Сложно пойма́ть кро́лика го́лыми рука́ми.
Es ist schwierig, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.
Мне нра́вятся за́йцы.
Ich mag Hasen.
Сле́дующий год - год Кро́лика.
Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.
Охо́тник охо́тился на за́йцев со свое́й соба́кой.
Der Jäger jagte mit seinem Hund Hasen.
Трудно пойма́ть за́йца го́лыми рука́ми.
Es ist nicht leicht, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.
Черепа́ха обогнала́ за́йца.
Die Schildkröte überholte den Hasen.
У неё заячья губа́.
Sie hat eine Hasenscharte.
За двумя за́йцами пого́нишься — ни одного не пойма́ешь.
Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen.
Охо́тник с соба́кой охо́тился на за́йцев.
Ein Jäger jagte mit seinem Hund Hasen.
Я ви́дел в лесу́ за́йца.
Ich habe im Wald einen Hasen gesehen.
Нелегко пойма́ть за́йца го́лыми рука́ми.
Es ist nicht leicht, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.
Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück - die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein - sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.
Том не смог пойма́ть за́йца.
Tom konnte den Hasen nicht fangen.
Бу́дда, поражённый забо́той кро́лика, перенёс его на луну́ и оста́вил в тако́м ви́де на ве́ки веко́в.
Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.
Том не зна́ет ра́зницы между за́йцем и кро́ликом.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Hasen und einem Kaninchen.
Где много го́нчих, там за́йцу смерть.
Viele Hunde sind des Hasen Tod.
Том не зна́ет, чем за́яц отлича́ется от кро́лика.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Hasen und einem Kaninchen.
У Тома есть заячья ла́па - талисма́н, приносящий уда́чу.
Tom führt eine Hasenpfote als Glücksbringer mit sich.
Услы́шать предсме́ртный крик за́йца - э́то тот о́пыт, от кото́рого я бы охотно изба́вил свою́ утончённую нату́ру.
Den Todesschrei des Hasen zu vernehmen war eine Erfahrung, die ich meiner zart besaiteten Seele gerne erspart hätte.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между за́йцем и кро́ликом.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Hasen und einem Kaninchen.
Охо́тник поджида́ет за́йца.
Der Jäger lauert einem Hasen auf.
Охо́тник подкарау́ливает за́йца.
Der Jäger lauert einem Hasen auf.
Охо́тник подстерега́ет за́йца.
Der Jäger lauert einem Hasen auf.
Он поймал зайца на мушку и выстрелил.
Er nahm den Hasen ins Visier und schoss.
Этот беркут поймал зайца в поле.
Dieser Steinadler fing auf dem Feld einen Hasen.
Волк быстро настигал уставшего зайца.
Der Wolf holte den erschöpften Hasen schnell ein.
Мы случайно вспугнули зайца в лесу.
Wir schreckten im Wald versehentlich einen Hasen auf.
Охотники затравили зайца собаками.
Die Jäger hetzten den Hasen mit Hunden.
Охотник поставил силок на зайца.
Der Jäger stellte eine Fangschlinge für den Hasen auf.
Гончие псы бежали по следу зайца.
Die Jagdhunde liefen der Spur des Hasen nach.
Охотник обрядил тушу зайца во дворе.
Der Jäger nahm den Hasenhof im Hof aus.
После охоты он вычистил внутренности зайца.
Nach der Jagd nahm er die Eingeweide des Hasen heraus.
Охотник случайно вспугивает зайца в кустах.
Der Jäger scheucht versehentlich einen Hasen aus dem Gebüsch auf.
Зайцы каждую зиму объедают наши яблони.
Jeden Winter fressen die Hasen die Rinde von unseren Apfelbäumen ab.
Остроглазая девочка первой увидела зайца.
Das scharfäugige Mädchen entdeckte als Erste den Hasen.
Охотник случайно подранивал зайца в лесу.
Der Jäger schoss den Hasen im Wald versehentlich an.
Он часто подстреливал зайцев зимой
Im Winter schoss er oft Hasen.
Зайцы подгрызли молодые яблони в саду.
Die Hasen nagten die jungen Apfelbäume im Garten an.
Охотник подранил зайца, но тот убежал в лес.
Der Jäger schoss den Hasen an, aber er lief in den Wald davon.
Повар приготовил сёдлышко зайца по особому рецепту.
Der Koch bereitete Hasensattel nach einem besonderen Rezept zu.
Дети смотрели на скачущего зайца в лесу.
Die Kinder beobachteten einen durch den Wald springenden Hasen.
Ты просто трусишка, не бойся собаки!
Du bist doch nur ein kleiner Hasenfuß – hab keine Angst vor dem Hund!
Мой младший брат — настоящий трусишка.
Mein jüngerer Bruder ist ein echter kleiner Hasenfuß.
Мы увидели прыгающего зайца в поле.
Wir sahen einen über das Feld springenden Hasen.
Волк, догонявший зайца, устал первым
Der Wolf, der den Hasen verfolgte, wurde zuerst müde.
Собака, нюхающая землю, искала след зайца.
Der Hund, der am Boden schnüffelte, suchte nach der Spur des Hasen.
Волк, гонящийся за зайцем, потерял его след.
Der Wolf, der den Hasen jagte, verlor dessen Spur.
Собака, спугнувшая зайца, залаяла на весь лес.
Der Hund, der den Hasen aufgescheucht hatte, bellte durch den ganzen Wald.
Охотник, прицелившийся в зайца, замер на месте.
Der Jäger, der auf den Hasen gezielt hatte, erstarrte an Ort und Stelle.
Хитрый лис, заманивший зайца в ловушку, довольно улыбнулся.
Der schlaue Fuchs, der den Hasen in die Falle gelockt hatte, lächelte zufrieden.
Мы увидели оцепеневшего зайца прямо посреди дороги.
Wir sahen einen vor Schreck erstarrten Hasen mitten auf der Straße.
Я заметил приникнувшего к земле зайца.
Ich bemerkte einen Hasen, der sich an den Boden duckte.
Собака, учуявшая след зайца, рванулась в лес.
Der Hund, der die Spur eines Hasen gewittert hatte, stürzte in den Wald.
Собака, вспугнувшая зайца, побежала по полю.
Der Hund, der den Hasen aufgescheucht hatte, rannte über das Feld.
Охотник, изловивший зайца, довольно улыбался.
Der Jäger, der den Hasen gefangen hatte, lächelte zufrieden.
Мне снился заяц, выпрыгивающий из травы.
Ich träumte von einem Hasen, der aus dem Gras heraussprang.
Он вспомнил подыхавшего в поле раненого зайца.
Er erinnerte sich an den verwundeten Hasen, der auf dem Feld im Sterben lag.
Обглодавшие яблоню зайцы приходили каждую ночь.
Die Hasen, die den Apfelbaum abgefressen hatten, kamen jede Nacht.
Охотник, промазавший по зайцу, вздохнул и пошёл дальше.
Der Jäger, der den Hasen verfehlt hatte, seufzte und ging weiter.
Мы долго искали ускакавшего в лес зайца.
Wir suchten lange nach dem Hasen, der in den Wald gehoppelt war.
Хищник, загрызший зайца, оставил только шкуру.
Das Raubtier, das den Hasen totgebissen hatte, ließ nur dessen Fell zurück.
Загрызенного зайца принесла охотничья собака.
Der Jagdhund brachte den totgebissenen Hasen zurück.
Охотник, прицеливающийся в зайца, задержал дыхание.
Der Jäger, der auf den Hasen zielte, hielt den Atem an.
Охотник, заприметивший зайца, замер на месте.
Der Jäger, der den Hasen erspäht hatte, blieb reglos stehen.
Собака бежала за улепётывающим зайцем через поле.
Der Hund rannte über das Feld hinter dem flüchtenden Hasen her.
Орёл, спикировавший на добычу, схватил зайца.
Der Adler, der im Sturzflug auf seine Beute herabstieß, packte den Hasen.
Зайцы, вспугиваемые собакой, побежали в лес.
Die vom Hund aufgescheuchten Hasen liefen in den Wald.
Мы видели зайца, перемахивавшего через канаву
Wir sahen einen Hasen, der über einen Graben sprang.
Я заметил зайца, привскакивавшего в высокой траве.
Ich bemerkte einen Hasen, der im hohen Gras aufhüpfte.
Охотник, свежевавший зайца, устал за час работы.
Der Jäger, der den Hasen gehäutet hatte, war nach einer Stunde Arbeit müde.
Мальчик, выряжаемый в костюм зайца, недовольно морщился.
Der Junge, der in ein Hasenkostüm gesteckt wurde, rümpfte unzufrieden die Nase.

Hasen russisch

хвост

за́ячий

труси́шка

тру́сик

по-за́ячьи

сёдлышко

Beispiele