поражённый

ziemlich häufig #4076

PartizipPartizip Passiv Vergangenheit von порази́ть

1.
erstaunt, verblüfft, bestürzt, überwältigt
Он был поражён э́той но́востью.
Er war von dieser Nachricht bestürzt.
Meist prädikativ mit dem Instrumental: поражён чем-либо.
2.
betroffen, befallen, behaftet
Врач осмотре́л поражённый уча́сток ко́жи.
Der Arzt untersuchte die befallene Hautstelle.
Von Organen, Gewebe, Pflanzen; übertragen von einem fehlerbehafteten Text.
3.
getroffen, verletzt
Он стоял как поражённый стрелой Амура.
Er stand da wie vom Pfeil Amors getroffen.

Beispiele

Я поражена, что Том ещё жив.
Ich bin erstaunt, dass Tom noch lebt.
Я была́ поражена.
Ich war überwältigt.
И Том, и Мэри бы́ли поражены.
Sowohl Tom als auch Maria waren beeindruckt.
Когда царь уви́дел полотно́, он был поражен от изумле́ния, каки́м оно бы́ло то́нким и прекра́сным.
Als der Zar das Leinen sah, war er von dessen Feinheit und Schönheit zutiefst erstaunt.
Я был поражён, как бегло Том говори́т на францу́зском.
Ich war erstaunt, wie fließend Tom Französisch spricht.
Я был поражена, как бегло Том говори́т по-французском.
Ich war erstaunt, wie fließend Tom Französisch spricht.
Она была́ поражена, когда уви́дела привиде́ние.
Sie war überrascht, als sie ein Gespenst sah.
Я была́ поражена, как бегло Том говори́т на францу́зском.
Ich war erstaunt, wie fließend Tom Französisch spricht.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
поражённ-
Nom.Nominative	-ый поражённый	-ая поражённая	-ое поражённое	-ые поражённые
Gen.Genitive	-ого поражённого	-ой поражённой	-ого поражённого	-ых поражённых
Dat.Dative	-ому поражённому	-ой поражённой	-ому поражённому	-ым поражённым
Acc.Accusative	-ый поражённый	-ую поражённую	-ое поражённое	-ые поражённые
Inst.Instrumental	-ым поражённым	-ой поражённой	-ым поражённым	-ыми поражёнными
Prep.Prepositional	-ом поражённом	-ой поражённой	-ом поражённом	-ых поражённых