betroffen russisch

• поражённый

  erstaunt, verblüfft, bestürzt, überwältigt

  betroffen, befallen, behaftet

  getroffen, verletzt

• вовлечённый

  betroffen

• пострада́вший

  verletzt, geschädigt, betroffen, leidend

  beschädigt, in Mitleidenschaft gezogen

• затро́нутый

  betroffen, berührt, angesprochen

• засти́гнутый

  überrascht, ertappt, eingeholt, betroffen

• отлучённый

  exkommuniziert, vom Kirchenbann betroffen

  getrennt, abgetrennt, losgelöst, abgeschnitten

  entwöhnt

• подверга́емый

  ausgesetzt, unterworfen, betroffen

• насти́гнутый

  eingeholt, erreicht, betroffen, ereilt

• повлия́вший

  beeinflusst, betroffen

• затро́нувший

  berührend, bewegend, ergreifend, betroffen machend

  angesprochen habend, behandelnd, berührend (ein Thema), aufwerfend

• смуща́емый

  verlegen, beschämt, verwirrt, betroffen

• подпада́ющий

  unterliegend, fallend unter, betroffen von, erfasst von

• поража́емый

  verwundbar, anfällig, betroffen

• подве́ргнувшийся

  ausgesetzt, unterzogen, betroffen von

• затра́гиваемый

  betroffen, tangiert, angesprochen

• задеваемый

  berührt werdend, gestreift werdend, angestoßen werdend

  gekränkt werdend, beleidigt werdend, betroffen werdend

• тро́нувший

  berührt, bewegt, betroffen

• прикоснове́нный

  beteiligt, tangiert, betroffen

• смути́вшийся

  verlegen, verwirrt, betroffen

• порази́вшийся

  erstaunt, überrascht, betroffen, beeindruckt

• поращённый

  betroffen, befallen, heimgesucht, besiegt

• смуща́вшийся

  verlegen, beschämt, verwirrt, betroffen

• подпада́вший

  der unterfiel, der unterlag, betroffen

• конфу́зившийся

  verlegen, beschämt, verwirrt, betroffen

• локаутируемый

  ausgesperrt, vom Lockout betroffen

• про́нятый

  durchdrungen, erfüllt, gesättigt

  ergriffen, übermannt, betroffen

• поража́вшийся

  erstaunt, verwundert, staunend

  getroffen, betroffen, beschädigt, verletzt

• загла́зно

  in Abwesenheit des Betroffenen

• вчуже

  unbekannterweise, aus der Sicht eines nicht unmittelbar Betroffenen

• прикоснове́нность

  Tangiertheit, Betroffenheit, Beteiligtsein

Beispiele

• Он счита́ется одной из заинтересо́ванных сторо́н.

  Er gilt als eine der betroffenen Parteien.

• Они создали фонд для подде́ржки пострадавших.

  Sie gründeten einen Fonds zur Unterstützung der Betroffenen.

• Они создали фонд в подде́ржку пострадавших.

  Sie gründeten einen Fonds zur Unterstützung der Betroffenen.

• Они основа́ли фонд в подде́ржку пострадавших.

  Sie gründeten einen Fonds zur Unterstützung der Betroffenen.

• Я мы́слями и моли́твами с те́ми, кого затро́нула э́та ужа́сная траге́дия.

  Meine Gedanken und Gebete sind bei all denen, die von dieser schrecklichen Tragödie betroffen sind.

• Все пострада́ли.

  Alle waren betroffen.

• Чтобы помочь пострадавшим от наводне́ния, прибыли спаса́тельные отря́ды из сосе́дних райо́нов.

  Um den von der Überschwemmung Betroffenen zu helfen, trafen Rettungsmannschaften aus den benachbarten Bezirken ein.

• Организация оказала гуманитарную помощь пострадавшим районам.

  Die Organisation leistete den betroffenen Gebieten humanitäre Hilfe.

• Оказание помощи пострадавшим началось немедленно.

  Die Hilfeleistung für die Betroffenen begann unverzüglich.

• Врачи провели ампутацию поражённой ноги.

  Die Ärzte führten eine Amputation des betroffenen Beins durch.

• При ожоге страдает прежде всего эпидермис

  Bei einer Verbrennung ist zunächst die Epidermis betroffen.

• Мы оказываем безвозмездную помощь пострадавшим семьям.

  Wir leisten den betroffenen Familien unentgeltliche Hilfe.

• Заглазно решать такие вопросы нечестно.

  Es ist unehrlich, solche Fragen in Abwesenheit der Betroffenen zu entscheiden.

• Врач сказал, что задетый нерв скоро заживет.

  Der Arzt sagte, dass der betroffene Nerv bald heilen würde.

• Врачи назначили иссечение поражённого участка кожи.

  Die Ärzte ordneten die Entfernung des betroffenen Hautbereichs an.

• Врач посоветовал согревание больного места грелкой.

  Der Arzt empfahl, die betroffene Stelle mit einem Heizkissen zu erwärmen.

• Сочувствующие быстро собрали деньги для пострадавших.

  Unterstützer sammelten schnell Geld für die Betroffenen.

• Мы получили отряд, отряжённый для помощи пострадавшим.

  Wir erhielten eine Einheit, die zur Unterstützung der Betroffenen abkommandiert worden war.

• Все были поражены вероломностью его поступка.

  Alle waren von der Hinterhältigkeit seiner Tat betroffen.

• Помощь, оказываемая волонтёрами, была очень важна для пострадавших.

  Die von den Freiwilligen geleistete Hilfe war für die Betroffenen sehr wichtig.

• Города, поражаемые засухой, теряли урожай.

  Die von der Dürre betroffenen Städte verloren ihre Ernten.

• Люди, задеваемые этим законом, начали жаловаться.

  Die von diesem Gesetz betroffenen Menschen begannen sich zu beschweren.

• Хирург, отсёкший поражённую ткань, продолжил операцию.

  Der Chirurg, der das betroffene Gewebe entfernt hatte, setzte die Operation fort.

• Работник, подпадающий под сокращение, получил уведомление.

  Der von der Stellenkürzung betroffene Mitarbeiter erhielt eine Mitteilung.

• Мы благодарны сотруднику, скоординировавшему помощь пострадавшим.

  Wir sind dem Mitarbeiter dankbar, der die Hilfe für die Betroffenen koordiniert hat.

• Врач запретил чесание больного места.

  Der Arzt verbot ihm, an der betroffenen Stelle zu kratzen.