erstaunt russisch

удивлённый
überrascht, erstaunt, verwundert
удиви́ться
überrascht sein, erstaunt sein, sich wundern
поражённый
erstaunt, verblüfft, bestürzt, überwältigt
betroffen, befallen, behaftet
getroffen, verletzt
удивля́ться
überrascht sein, erstaunt sein, sich wundern
поража́ться
sich wundern, erstaunt sein, überrascht sein, staunen
изумлённый
erstaunt
порази́ться
sich wundern, erstaunt sein, überrascht sein, staunen
диви́ться
staunen, sich wundern, erstaunt sein
удивле́нно
überrascht, erstaunt, verwundert
изумля́ться
staunen, erstaunt sein
изуми́ться
staunen, erstaunt sein
дивлённый
erstaunt, überrascht, verwundert
удиви́вший
der/die/das überrascht hat, der/die/das erstaunt hat
недоуме́нный
ratlos, befremdet, erstaunt, verwundert
изумленно
erstaunt, überrascht
удивля́емый
überrascht, erstaunt, überraschbar
удивля́ющийся
sich wundernd, überrascht, erstaunt
недоумева́ющий
erstaunt, verwundert
изумля́ющийся
staunend, verwundert, erstaunt
удиви́вшийся
überrascht, erstaunt
удивля́вшийся
sich wundernd, erstaunt, überrascht
изуми́вшийся
erstaunt, verblüfft, überrascht
порази́вшийся
erstaunt, überrascht, betroffen, beeindruckt
поража́ющийся
überrascht, erstaunt, verblüfft
диви́вшийся
staunend, verwundert, erstaunt
изумля́вшийся
erstaunt, verwundert, überrascht (jemand, der erstaunt/verwundert war)
изумляемый
erstaunt, überrascht, in Erstaunen versetzt
ошарашиваемый
verblüfft werdend, erstaunt werdend, bestürzt werdend
подиви́вший
überrascht, erstaunt, verwundert
подивлённый
überrascht, erstaunt
поража́вшийся
erstaunt, verwundert, staunend
getroffen, betroffen, beschädigt, verletzt
удивля́вший
überraschend, erstaunlich, der/die/das überraschte, der/die/das erstaunte

Beispiele

Я был слишком удивлен, чтобы говори́ть.
Ich war zu erstaunt, um zu sprechen.
Меня удивля́ет, что ты смог согласи́ться на э́тот догово́р.
Es erstaunt mich, dass du diesem Vorschlag zustimmen konntest.
Если бы мне пришло́сь сказа́ть тебе всю пра́вду, ты была́ бы поражена.
Wenn ich dir die ganze Wahrheit sagen müsste, wärst du erstaunt.
В изумле́нии я не знал, что отве́тить.
Erstaunt wusste ich nicht, was ich antworten sollte.
Она только посмотре́ла на меня в удивле́нии и пошла́ прочь, не ответив ни слова.
Sie sah mich nur erstaunt an und ging fort, ohne auch nur ein Wort zu entgegnen.
Я был поражён, как бегло Том говори́т на францу́зском.
Ich war erstaunt, wie fließend Tom Französisch spricht.
Я была́ поражена, как бегло Том говори́т на францу́зском.
Ich war erstaunt, wie fließend Tom Französisch spricht.
Я был поражён, как бегло Том говори́т по-французском.
Ich war erstaunt, wie fließend Tom Französisch spricht.
Я был поражена, как бегло Том говори́т по-французском.
Ich war erstaunt, wie fließend Tom Französisch spricht.
Я потрясён тем, что Том ещё жив.
Ich bin erstaunt, dass Tom noch lebt.
Я потрясена тем, что Том ещё жив.
Ich bin erstaunt, dass Tom noch lebt.
Я потрясён тем, что Том ещё живо́й.
Ich bin erstaunt, dass Tom noch lebt.
Я потрясена тем, что Том ещё живо́й.
Ich bin erstaunt, dass Tom noch lebt.
Я поражён, что Том ещё жив.
Ich bin erstaunt, dass Tom noch lebt.
Я поражена, что Том ещё жив.
Ich bin erstaunt, dass Tom noch lebt.
Я поражён, что Том ещё живо́й.
Ich bin erstaunt, dass Tom noch lebt.
Я поражена, что Том ещё живо́й.
Ich bin erstaunt, dass Tom noch lebt.
Я был поражён, когда узна́л, что Том либера́л.
Ich war erstaunt, als ich erfuhr, dass Tom ein Liberaler war.
Я был восхищен бе́глостью, с кото́рой ма́льчик говори́л по французски.
Ich war erstaunt über die Geläufigkeit, mit der der Junge Französisch sprach.
Том был изумлён тем, что уви́дел.
Tom war erstaunt über das, was er sah.
Я была́ поражена тем, како́й он краси́вый.
Ich war erstaunt, wie gut aussehend er war.
Увидев фо́то свое́й сестры́, я был удивлён, как она постаре́ла.
Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
Увидев фотогра́фию свое́й сестры́, я порази́лась, како́й она ста́ла ста́рой.
Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
Когда я уви́дел фотогра́фию мое́й сестры́, я был поражён тем, как она постаре́ла.
Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
Увидев фо́то свое́й сестры́, я была́ удивлена, как она постаре́ла.
Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
Она в изумле́нии уста́вилась на него.
Sie starrte ihn erstaunt an.
Я был в изумле́нии от того́, что она вы́пила всё вино́.
Ich war erstaunt, dass sie den ganzen Wein getrunken hatte.
Когда царь уви́дел полотно́, он был поражен от изумле́ния, каки́м оно бы́ло то́нким и прекра́сным.
Als der Zar das Leinen sah, war er von dessen Feinheit und Schönheit zutiefst erstaunt.
Я был поражён тем, что она мо́жет разгова́ривать на десяти языка́х.
Ich war erstaunt darüber, dass sie zehn Sprachen sprechen kann.
Я была́ поражена тем, что она мо́жет разгова́ривать на десяти языка́х.
Ich war erstaunt darüber, dass sie zehn Sprachen sprechen kann.
СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».
HINWEIS FÜR ELTERN: Wenn eure Kinder mit TATOEBA Sprachen lernen, nehmt euch bitte die Zeit, beliebige Wörter eurer Wahl zu suchen, die sie eurer Meinung nach nicht lesen sollten - und seid nicht zimperlich! Ihr werdet erstaunt sein, was für unzensierten Dreck sie hier zulassen, weil sie der Meinung sind: „Sprache ist nun einmal Sprache.“
Вы бы́ли бы поражены, как часто я ви́дел Тома и Мэри, гуляющих вместе.
Sie wären erstaunt, wie oft ich Tom und Mary zusammen abhängen gesehen habe.
Том порой меня поражает.
Tom erstaunt mich manchmal.
Я иногда быва́ю сильно удивлён, как много дерьма́ некоторые лю́ди мо́гут произвести́ за одну еди́нственную неде́лю.
Ich bin manchmal bass erstaunt, wie viel Dreck manche Menschen in einer einzigen Woche produzieren können.
Она в удивле́нии уста́вилась на меня и ушла́, не сказав ни слова.
Sie starrte mich erstaunt an und ging, ohne ein Wort zu sagen.
Ты был удивлён?
Warst du erstaunt?
Вы бы́ли удивлены?
Waren Sie erstaunt?
Том был поражён.
Tom ist erstaunt.
Том был изумлён.
Tom ist erstaunt.
Я поражена твое́й сме́лостью.
Ich bin erstaunt über deine Dreistigkeit.
Я поражён твое́й сме́лостью.
Ich bin erstaunt über deine Dreistigkeit.
Меня поразило, как Том был ве́жлив с да́мами.
Es hat mich erstaunt, wie höflich Tom zu den Damen war.
Я изумлен.
Ich bin erstaunt.
Я изумлена.
Ich bin erstaunt.
Я удивлён, что она отклони́ла тако́е хоро́шее предложе́ние.
Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat.
Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.
Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."
Мария, я поражён. Никогда не ду́мал, что ты так хорошо гото́вишь!
Maria, ich bin erstaunt. Ich hätte nie gedacht, dass du so eine gute Köchin bist!
После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.
Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.
Мальчик удивленно поднял брови.
Der Junge hob erstaunt die Augenbrauen.
Столикая природа этого края удивляет туристов.
Die vielgestaltige Natur dieser Gegend erstaunt die Touristen.
Наутро он всё вспомнил и удивился.
Am nächsten Morgen erinnerte er sich an alles und war erstaunt.
Мы изумились такому неожиданному подарку.
Wir waren über ein solch unerwartetes Geschenk erstaunt.
Он изумился, узнав правду о случившемся.
Er war erstaunt, als er die Wahrheit über das Geschehene erfuhr.
Превращение гусеницы в бабочку удивляет детей.
Die Verwandlung einer Raupe in einen Schmetterling erstaunt die Kinder.
Я поразился, увидев такие огромные горы.
Ich war erstaunt, als ich solche riesigen Berge sah.
Она изумленно посмотрела на подарок.
Sie sah das Geschenk erstaunt an.
Он молчал и только удивлённо моргал глазами.
Er schwieg und blinzelte nur erstaunt mit den Augen.
Она с удивлением взирала на происходящее.
Erstaunt blickte sie auf das Geschehen.
Она ахала от удивления при виде подарка.
Beim Anblick des Geschenks rief sie erstaunt: „Ach!“
Он воззрился на меня с удивлением.
Er starrte mich erstaunt an.
Его постоянство в работе всех удивляет
Seine Beständigkeit bei der Arbeit erstaunt alle.
Меня удивила её запредельная наглость.
Ihre maßlose Unverschämtheit hat mich erstaunt.
Живучесть этого растения меня удивляет каждый раз.
Die Widerstandsfähigkeit dieser Pflanze erstaunt mich jedes Mal.
Окружающие смотрели на него с удивлением.
Die Umstehenden sahen ihn erstaunt an.
Безлесье этого края поражает путешественников.
Die Waldlosigkeit dieser Gegend erstaunt die Reisenden.
Меня удивляет его бестолковость в простых делах.
Seine Unfähigkeit bei einfachen Dingen erstaunt mich.
Мы удивлялись её бесчувственности к трагедии семьи.
Wir waren erstaunt über ihre Gefühllosigkeit angesichts der Tragödie dieser Familie.
Меня удивила бойкость этого маленького мальчика.
Die Schlagfertigkeit dieses kleinen Jungen hat mich erstaunt.
Видоизменяемость этого организма удивляет учёных.
Die Wandlungsfähigkeit dieses Organismus erstaunt die Wissenschaftler.
Её внимательность к деталям поражает всех.
Ihre Aufmerksamkeit für Details erstaunt alle.
Меня удивила замысловатость этого узора.
Die Kompliziertheit dieses Musters hat mich erstaunt.
Бабушкина запасливость меня всегда удивляла.
Die Sparsamkeit meiner Großmutter hat mich immer wieder erstaunt.
Меня поразила мизерность этой суммы.
Die Geringfügigkeit dieser Summe hat mich erstaunt.
Его наплевательский подход к учёбе всех удивляет.
Sein gleichgültiger Umgang mit dem Lernen erstaunt alle.
Все были поражены непомерностью его требований.
Alle waren über das Übermaß seiner Forderungen erstaunt.
Меня поражает непостижимость этих старых текстов.
Die Unbegreiflichkeit dieser alten Texte erstaunt mich.
Её непрактичность в быту всех удивляла
Alle waren erstaunt, wie unpraktisch sie im Alltag war.
Неприхотливость этого растения удивляет садоводов.
Die Anspruchslosigkeit dieser Pflanze erstaunt die Gärtner.
Мы удивились его детскому неразумию.
Wir waren über seine kindische Unvernunft erstaunt.
Она удивилась его нетактичности во время разговора.
Sie war während des Gesprächs über seine Taktlosigkeit erstaunt.
Плодовитость кроликов удивляет многих фермеров.
Die Fruchtbarkeit von Kaninchen erstaunt viele Landwirte.
Плодотворность этих лет удивляет историков.
Die Fruchtbarkeit dieser Jahre erstaunt die Historiker.
Меня удивила прямизна этой длинной улицы.
Ich war erstaunt über die Geradlinigkeit dieser langen Straße.
Его удачливость всегда удивляла друзей.
Sein Glück hat seine Freunde immer wieder erstaunt.
Безумность его поступка удивила даже друзей
Selbst seine Freunde waren über den Wahnsinn seiner Tat erstaunt.
Его сфокусированность на работе всех удивляла.
Alle waren erstaunt über seine Konzentration auf die Arbeit.
Она удивилась безжалостности этого решения.
Sie war über die Herzlosigkeit dieser Entscheidung erstaunt.
Все смотрели на молчащего мальчика с удивлением.
Alle sahen den schweigenden Jungen erstaunt an.
Она воззрела на него с удивлением.
Sie sah ihn erstaunt an.
Меня удивила его умелость в ремонте машин.
Seine Geschicklichkeit bei der Reparatur von Autos hat mich erstaunt.
Экономность моей бабушки удивляет всех соседей.
Die Sparsamkeit meiner Großmutter erstaunt alle Nachbarn.
Мы удивились гостю, догадавшемуся о нашем секрете.
Wir waren erstaunt über den Gast, der unser Geheimnis erraten hatte.
Она посмотрела на фыркнувшего парня с удивлением.
Sie sah den schnaubenden Mann erstaunt an.
Человек, поразившийся новостью, долго молчал.
Der Mann, der über die Nachricht erstaunt war, schwieg lange.
Учёные, поразившиеся результатом опыта, начали новое исследование.
Die Wissenschaftler, die über das Ergebnis des Experiments erstaunt waren, begannen eine neue Untersuchung.
Она смотрела на хихикающих подруг с удивлением.
Sie sah ihre kichernden Freundinnen erstaunt an.
Мы удивились помолодевшему лицу нашего соседа.
Wir waren erstaunt, wie verjüngt das Gesicht unseres Nachbarn aussah.
Мы смотрели на загипнотизированную девушку с удивлением.
Wir sahen das hypnotisierte Mädchen erstaunt an.
Все, лицезревшие это чудо, были поражены.
Alle, die dieses Wunder erblickt hatten, waren erstaunt.
Изумляемый её талантом, он молчал весь вечер.
Von ihrem Talent erstaunt, schwieg er den ganzen Abend.