überwältigt russisch

• раска́шляться

  einen Hustenanfall / Hustenkrampf bekommen, vom Husten überwältigt / geschüttelt werden

• поражённый

  betroffen

  bestürzt

  getroffen, verletzt

  befallen, behaftet

  überwältigt

• закружённый

  herumgewirbelt, gedreht

  mitgerissen, überwältigt, schwindelig (vor Aktivitäten)

• захлёстнутый

  überspült, überflutet, überschwemmt

  überwältigt, ergriffen, erfasst

• захлёстываемый

  überflutet werdend, überspült werdend, überrollt werdend

  überwältigt werdend, ergriffen werdend, mitgerissen werdend

• обалде́вший

  fassungslos, verblüfft, sprachlos, überwältigt

• обалдевать

  baff sein, verblüfft sein, überwältigt sein, staunen

• обурева́емый

  überwältigt, ergriffen, beherrscht

• обуя́вший

  überwältigt, besessen, ergriffen

• обуя́нный

  besessen (von), ergriffen (von), überwältigt (von)

• объя́тый

  umarmt, umfasst, umschlossen, ergriffen

  überwältigt, ergriffen, gepackt

• одолева́емый

  überwältigt, befallen, geplagt, heimgesucht

• ошеломляемый

  der/die/das betäubt wird, der/die/das überwältigt wird, der/die/das verblüfft wird

• передави́вший

  zerdrückt habend, zu stark gedrückt habend, überquetscht habend

  gewürgt habend, erstickt habend, überwältigt habend

• перепо́лнивший

  überfüllt habend, der/die/das überfüllt hat

  überwältigt habend, der/die/das überwältigt hat, überströmend

• переполня́вшийся

  überlaufend, überfüllt, überwältigt

• переси́ленный

  überwältigt, überwunden, übertroffen

• перешибивший

  quer gebrochen, zerschnitten, zerrissen

  übertönt, überwältigt, erstickt

• подмина́емый

  unterdrückt werdend, zermalmt werdend, unterworfen werdend, überwältigt werdend

• поращённый

  betroffen, befallen, heimgesucht, besiegt, überwältigt

• преисполняемый

  erfüllt, überflutet, überwältigt

• расчу́вствовавшийся

  emotional, gerührt, sentimental, ergriffen, von Gefühlen überwältigt

• смори́вший

  eingeschläfert habend, müde gemacht habend, vom Schlaf überwältigt habend

• сражённый

  niedergeschlagen, besiegt, getroffen, getötet

  getroffen, überwältigt, hingerissen

• ошеломлённый

  fassungslos, überwältigt, verblüfft, bestürzt, sprachlos

  sprachlos

• перепо́лниться

  überlaufen; randvoll werden

  erfüllt sein von; überwältigt werden von

Beispiele

• Её энтузиа́зм смути́л его.

  Ihr Enthusiasmus hat ihn völlig überwältigt.

• Я был потрясён, как бегло Том говори́т на францу́зском.

  Ich war überwältigt davon, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Я была́ потрясена, как бегло Том говори́т на францу́зском.

  Ich war überwältigt davon, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Я был потрясён, как бегло Том говори́т по-французски.

  Ich war überwältigt davon, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Я была́ потрясена, как бегло Том говори́т по-французски.

  Ich war überwältigt davon, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Я был поражён.

  Ich war überwältigt.

• Я была́ поражена.

  Ich war überwältigt.

• Тома одоле́ла ре́вность.

  Tom wurde von Eifersucht überwältigt.

• От жары Тому ста́ло дурно.

  Tom wurde von der Hitze überwältigt.

• Мы одоле́ли мно́гих враго́в.

  Wir haben viele Feinde überwältigt.

• Твоя́ доброта поражает меня.

  Deine Güte überwältigt mich.

• Она была́ переполнена эмо́циями.

  Sie war von Emotionen überwältigt.

• Он был пода́влен силой её любви́.

  Er war von der Intensität ihrer Liebe überwältigt.

• Вместо того́, чтобы дать ему пощёчину, она плю́нула ему в лицо́, и, переполненная презре́нием, пошла́ прочь.

  Statt ihm eine Ohrfeige zu geben, spuckte sie ihm ins Gesicht und ging von Verachtung überwältigt davon.

• Он был потрясён её красото́й.

  Er war von ihrer Schönheit überwältigt.

• Мы одоле́ли их.

  Wir haben sie überwältigt.

• Том был потрясён открывшимся ему ви́дом увенчанных сне́жными ша́пками гор и покрытых со́чной зе́ленью доли́н под ними.

  Tom war von dem Anblick der schneebedeckten Berge und der darunterliegenden, sattgrünen Täler überwältigt.

• Он был сражён её красото́й.

  Er war von ihrer Schönheit überwältigt.

• Я был ошеломлён.

  Ich war überwältigt.

• Я была́ ошеломлена.

  Ich war überwältigt.

• Они меня одоле́ли.

  Sie überwältigten mich.

• Том спра́вился с Мэри.

  Tom überwältigte Mary.

• Поднявшись на скалу, ребята бы́ли поражены красото́й приро́ды.

  Als sie oben auf dem Felsen ankamen, waren die jungen Leute von der Schönheit der Natur überwältigt.

• Полицейские быстро скрутили преступника.

  Die Polizei überwältigte den Verbrecher schnell.

• Я просто обалдел от такой новости.

  Ich war von dieser Nachricht völlig überwältigt.

• Мы обалдели от красоты этого места.

  Wir waren von der Schönheit dieses Ortes überwältigt.

• Радость захлестнула её после хорошей новости.

  Nach der guten Nachricht wurde sie von Freude überwältigt.

• Я совсем ошалел от такой новости.

  Ich war von dieser Nachricht völlig überwältigt.

• Эмоции захлёстывали её во время речи.

  Während ihrer Rede wurde sie von ihren Gefühlen überwältigt.

• Его обуревали сомнения перед экзаменом.

  Vor der Prüfung wurde er von Zweifeln überwältigt.

• Их обуревали противоречивые чувства всю ночь.

  Die ganze Nacht wurden sie von widersprüchlichen Gefühlen überwältigt.

• Спецназовец быстро обезвредил преступника в здании.

  Der Speznas-Soldat überwältigte den Verbrecher im Gebäude schnell.

• Это было чувство, подавлявшее любую радость.

  Es war ein Gefühl, das jede Freude überwältigte.

• Ошеломивший всех успех изменил её жизнь.

  Der Erfolg, der alle überwältigte, veränderte ihr Leben.

• Захлёбывавшийся от слёз ребёнок долго не мог говорить.

  Das von Weinen überwältigte Kind konnte lange nicht sprechen.

• Полицейский, скрутивший преступника, вызвал подмогу.

  Der Polizist, der den Verbrecher überwältigt hatte, rief Verstärkung.

• Задавленный горем, он молчал целый день.

  Von Trauer überwältigt, schwieg er den ganzen Tag.

• Он стоял сражённый горем после потери друга.

  Nach dem Verlust seines Freundes stand er, von Trauer überwältigt, da.

• Он был захлёстнут отчаянием после этой новости.

  Nach dieser Nachricht wurde er von Verzweiflung überwältigt.

• Ошалевший от радости, он забыл сказать спасибо.

  Vor Freude überwältigt, vergaß er, Danke zu sagen.

• Это был ошеломлявший меня своей красотой вид.

  Es war ein Anblick, dessen Schönheit mich überwältigte.

• Толпа, ошеломляемая новостями, молчала.

  Die von den Nachrichten überwältigte Menge schwieg.

• Зритель, постоянно ошеломляемый спецэффектами, забыл про сюжет.

  Der Zuschauer, der ständig von den Spezialeffekten überwältigt wurde, vergaß die Handlung.

• Публика, ошеломляемая скоростью событий, не успевала думать.

  Das Publikum, von der Geschwindigkeit der Ereignisse überwältigt, kam nicht dazu, nachzudenken.

• Страх, пересиливший разум, заставил его убежать.

  Die Angst, die seine Vernunft überwältigte, brachte ihn dazu, davonzulaufen.

• Голод, пересиливший стыд, привёл его на кухню.

  Der Hunger, der seine Scham überwältigte, führte ihn in die Küche.

• Одуревший от новостей, он не мог собраться с мыслями.

  Von den Nachrichten völlig überwältigt, konnte er seine Gedanken nicht sammeln.

• Она сидела, объятая грустью весь вечер.

  Sie saß den ganzen Abend von Traurigkeit überwältigt da.

• Повергнутый в отчаяние, он сел на скамейку.

  Von Verzweiflung überwältigt, setzte er sich auf eine Bank.

• Переполняющая меня радость не давала уснуть.

  Die Freude, die mich überwältigte, ließ mich nicht einschlafen.

• Он молчал, скрывая переполняющий его гнев.

  Er schwieg und verbarg den Zorn, der ihn überwältigte.

• Волк, подмявший добычу, довольно рычал.

  Der Wolf, der seine Beute überwältigt hatte, knurrte zufrieden.

• Он вспоминал захлёстывавшую его когда-то тревогу перед экзаменами.

  Er erinnerte sich an die Angst vor Prüfungen, die ihn einst überwältigt hatte.

• Захлёстываемый гневом, он не мог найти нужных слов.

  Vom Zorn überwältigt, konnte er nicht die richtigen Worte finden.

• Страх, обуявший толпу, заставил всех разбежаться.

  Die Angst, die die Menge überwältigt hatte, brachte alle dazu, auseinanderzulaufen.

• Радость, обуявшая детей, была видна на их лицах.

  Die Freude, die die Kinder überwältigt hatte, war auf ihren Gesichtern zu sehen.

• Обуянный страхом, он выбежал из дома.

  Von Angst überwältigt, rannte er aus dem Haus.

• Он смотрел на нее, обуянный ревностью.

  Er sah sie an, von Eifersucht überwältigt.

• Она пыталась справиться с обуревающими её чувствами.

  Sie versuchte, mit den Gefühlen fertigzuwerden, die sie überwältigten.

• Она сидела, обуреваемая тяжёлыми мыслями.

  Sie saß da, von schweren Gedanken überwältigt.

• Он был обуреваем страхом перед экзаменом.

  Er war von Angst vor der Prüfung überwältigt.

• Она сидела на скамейке, сомлевшая от жары.

  Sie saß von der Hitze überwältigt auf einer Bank.

• Полицейский, обезвреживавший преступника, не растерялся.

  Der Polizist, der den Verbrecher überwältigte, bewahrte die Ruhe.

• Оглоушивавший нас грохот наконец стих.

  Der ohrenbetäubende Lärm, der uns überwältigt hatte, verstummte schließlich.

• Мальчик, задавливаемый страхом, боялся говорить правду.

  Der von Angst überwältigte Junge hatte Angst, die Wahrheit zu sagen.

• Мы обалдеваем от такой красоты вокруг.

  Wir sind überwältigt von der Schönheit um uns herum.