прочь

ziemlich häufig #2236C1

1.
weg, fort, hinweg
Прочь с дороги!
Weg da, aus dem Weg!
Häufig in Aufforderungen und bei Verben der Bewegung.
2.
nicht abgeneigt sein, nichts dagegen haben
Я не прочь вы́пить чаю.
Ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee.
Nur in der Wendung не прочь (+ Infinitiv).

Nutzungs-Info

поди прочь! — geh weg; mach, daß du wegkommst!
уйти прочь — fortgehen, weggehen
убрать прочь — wegräumen
прочь с дороги! — aus dem Wege!; Platz da!
прочь с глаз моих! — geh mir aus den Augen!
руки прочь от..! — Hände weg von...!
я не прочь — meinetwegen; ich habe nichts dagegen; ich bin nicht abgeneigt
я не прочь погулять — ich würde gern spazierengehen, ich hätte nichts gegen einen Spaziergang

Beispiele

Я не прочь оста́ться.
Ich habe nichts dagegen zu bleiben.
Услышав э́тот звук, соба́ка убежа́ла прочь.
Als sie dieses Geräusch hörte, lief die Hündin davon.
Мудрец, изрёкший истину, спокойно ушёл прочь.
Der Weise, der die Wahrheit ausgesprochen hatte, ging ruhig davon.
Я не прочь пройти́сь пешком.
Ich habe nichts dagegen, zu Fuß zu gehen.
Прочь! Не хочу́ тебя лицезре́ть.
Geh weg! Ich will dich nicht sehen.
Руки прочь от мои́х цвето́в!
Hände weg von meinen Blumen!
Я бы не прочь вы́пить.
Ich hätte nichts gegen einen Drink.
Фома поспеши́л прочь.
Foma eilte davon.