прочь
- 1.
weg, fort, hinweg
Прочь с дороги!
Weg da, aus dem Weg!
Häufig in Aufforderungen und bei Verben der Bewegung.
- 2.
nicht abgeneigt sein, nichts dagegen haben
Я не прочь вы́пить чаю.
Ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee.
Nur in der Wendung не прочь (+ Infinitiv).
Nutzungs-Info
поди прочь! — geh weg; mach, daß du wegkommst!
уйти прочь — fortgehen, weggehen
убрать прочь — wegräumen
прочь с дороги! — aus dem Wege!; Platz da!
прочь с глаз моих! — geh mir aus den Augen!
руки прочь от..! — Hände weg von...!
я не прочь — meinetwegen; ich habe nichts dagegen; ich bin nicht abgeneigt
я не прочь погулять — ich würde gern spazierengehen, ich hätte nichts gegen einen Spaziergang
Beispiele
Руки прочь от моего́ велосипе́да!
Hände weg von meinem Fahrrad!
Фома поспеши́л прочь.
Foma eilte davon.
Комары, отгоняемые дымом костра, улетели прочь.
Die von dem Rauch des Lagerfeuers vertriebenen Mücken flogen davon.
Они поспеши́ли прочь.
Sie eilten davon.
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
editkurali hat verwandte Worte vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
