dagegen russisch

• же

  doch, denn, ja, wohl

  gleich, selb-, genau der

  jedoch, hingegen, dagegen, aber

  sofort, gleich, noch (heute)

• про́тив

  gegen, dagegen, wider, kontra

  gegenüber

  entgegen, wider, zuwider

  verglichen mit, gegenüber, zu (im Verhältnis)

• напро́тив

  gegenüber, vis-à-vis

  im Gegenteil, dagegen

• прочь

  weg, fort, hinweg

  nicht abgeneigt sein, nichts dagegen haben

• поде́лать

  machen (dagegen), tun (dagegen)

  eine Weile etwas tun, ein wenig tun

• прива́ленный

  angelehnt, dagegen geschoben, abgestützt

  zugeschüttet, verschüttet, bedeckt

• прини́кнуть

  sich anlehnen, sich dagegendrücken

• приника́ть

  sich anlehnen, sich dagegendrücken

Beispiele

• Что каса́ется меня, я не против.

  Was mich angeht, so habe ich nichts dagegen.

• Я предложи́л э́тот план мои́м однокла́ссникам, и некоторые из них вы́ступили против.

  Ich schlug diesen Plan meinen Klassenkameraden vor, von denen einige dagegen waren.

• Я зна́ю, но ничего не могу́ поде́лать.

  Ich weiß, aber ich kann nichts dagegen tun.

• Если хо́чешь пойти́ с ней, я возража́ть не ста́ну.

  Wenn du mit ihr gehen willst, werde ich nichts dagegen haben.

• «Вы не против, если я открою окно́?» — «Вовсе нет».

  „Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?“ - „Keineswegs.“

• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.

  Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.

• Родители Марико бы́ли резко против того́, чтобы она вы́шла замуж за америка́нца.

  Marikos Eltern waren entschieden dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratete.

• Вы за или против э́того?

  Sind Sie dafür oder dagegen?

• Я не возража́ю, чтобы ма́льчик чита́л кни́гу.

  Ich habe nichts dagegen, dass der Junge ein Buch liest.

• Ты не возража́ешь, если мы вы́йдем немного пораньше?

  Hast du etwas dagegen, wenn wir etwas früher gehen?

• Моя́ мать возража́ла против мое́й подрабо́тки на непо́лное вре́мя.

  Meine Mutter war dagegen, dass ich Teilzeit arbeite.

• Мы ничего не мо́жем поде́лать.

  Wir können nichts dagegen tun.

• Я против э́того.

  Ich bin dagegen.

• Ты за или против войны?

  Bist du für den Krieg oder dagegen?

• Ты не возража́ешь, если я включу́ телеви́зор?

  Hast du etwas dagegen, wenn ich den Fernseher einschalte?

• Вы мо́лоды. Я, напротив, очень стар.

  Ihr seid jung. Ich dagegen bin sehr alt.

• Как бы мы ни проти́вились э́тому — э́то факт.

  Wie sehr wir uns auch dagegen wehren - es ist eine Tatsache.

• Вы не возража́ете, если я присоединю́сь к вашему путеше́ствию в э́ту страну́?

  Haben Sie etwas dagegen, wenn ich mich Ihrer Reise in dieses Land anschließe?

• Ты не будешь против, если я пое́ду с тобой в э́ту страну́?

  Hast du etwas dagegen, wenn ich mit dir in dieses Land fahre?

• Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.

  Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.

• У вас много де́нег, а у меня нет.

  Sie haben viel Geld, ich dagegen habe keins.

• Я не против, если ты будешь кури́ть.

  Ich habe nichts dagegen, wenn du rauchst.

• Том ничего не мог с э́тим поде́лать.

  Tom konnte nichts dagegen tun.

• Том мог бы сказа́ть Мэри пра́вду, но предпочёл э́того не де́лать.

  Tom hätte Mary die Wahrheit sagen können, entschied sich aber dagegen.

• Если не возража́ете, можно мы прове́рим ваш чемода́н?

  Wenn Sie nichts dagegen haben, dürfen wir Ihren Koffer kontrollieren?

• Не возража́ете, если я возьму́ выходно́й?

  Haben Sie etwas dagegen, wenn ich mir einen freien Tag nehme?

• Печа́ль не ухо́дит никогда, а сча́стье - всегда.

  Die Traurigkeit geht nie weg, das Glück dagegen immer.

• Я не против подожда́ть.

  Ich habe nichts dagegen zu warten.

• Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.

  Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.

• «Ты не против помочь мне с мое́й рабо́той?» — «Не возража́ю».

  „Hättest du etwas dagegen, mir bei meiner Arbeit zu helfen?“ - „Ich habe nichts dagegen.“

• Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.

  Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.

• Ты не против пойти́ со мной?

  Hättest du etwas dagegen, mit mir mitzukommen?

• Ты не против, если я немного посмотрю́ телеви́зор?

  Du hast doch nichts dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?

• Если спаге́тти прилипа́ет к стене, когда броса́ешь - оно готово.

  Wenn die Spaghetti an der Wand kleben bleiben, wenn man sie dagegen wirft, sind sie fertig.

• Нет никаки́х при́знаков того́, что для э́того что-либо будет сделано.

  Es gibt keinerlei Anzeichen dafür, dass etwas dagegen unternommen werden wird.

• Не возража́ете, если я открою окно́?

  Haben Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?

• Все бы́ли против э́того, но они всё равно пожени́лись.

  Alle waren dagegen, aber sie heirateten trotzdem.

• Сде́лай с э́тим что-нибудь, пожалуйста.

  Mach bitte etwas dagegen.

• Я ничего не могу́ с э́тим поде́лать.

  Ich kann nichts dagegen tun.

• Я бы хоте́л зада́ть Вам не́сколько вопро́сов, если Вы не возража́ете.

  Ich möchte Ihnen gern einige Fragen stellen, wenn Sie nichts dagegen haben.

• Она ничего не име́ет против.

  Sie hat nichts dagegen.

• Не возража́ешь, если я воспо́льзуюсь твое́й маши́ной?

  Hättest du etwas dagegen, wenn ich dein Auto benutzen würde?

• Он не возража́л.

  Er hatte nichts dagegen.

• Не могу́ возрази́ть против э́того.

  Dagegen kann ich nichts sagen.

• Мои́ родители не будут против.

  Meine Eltern werden nichts dagegen haben.

• С э́тим мы ничего не мо́жем поде́лать.

  Wir können nichts dagegen tun.

• Ты собира́ешься что-то предприня́ть по э́тому по́воду?

  Wirst du irgendwas dagegen unternehmen?

• Что Том собира́ется де́лать с э́тим?

  Was hat Tom vor, dagegen zu unternehmen?

• Ты не будешь против, если я тебя поцелу́ю?

  Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich küssen würde?

• У него не бы́ло возраже́ний.

  Er hatte nichts dagegen einzuwenden.

• Он не име́л ничего против.

  Er hatte nichts dagegen.

• Я ничего не мог с э́тим поде́лать.

  Ich konnte nichts dagegen tun.

• Я полага́ю, вы не будете возража́ть, если я возьму́ одну?

  Ich nehme an, Sie werden nichts dagegen haben, wenn ich eine nehme?

• Я полага́ю, вы не будете возража́ть, если я возьму́ один?

  Ich nehme an, Sie werden nichts dagegen haben, wenn ich einen nehme?

• Я полага́ю, ты не будешь возража́ть, если я возьму́ одну?

  Ich nehme an, du wirst nichts dagegen haben, wenn ich eine nehme?

• Я полага́ю, вы не будете против, если я возьму́ одну?

  Ich nehme an, Sie werden nichts dagegen haben, wenn ich eine nehme?

• Я ничего не име́ю против прогу́лки под дождём.

  Ich habe nichts dagegen, im Regen spazieren zu gehen.

• Я не возража́ю против прогу́лки под дождём.

  Ich habe nichts dagegen, im Regen spazieren zu gehen.

• Мои́ родители против того́, чтобы моя́ сестра́ выходила замуж за иностра́нца.

  Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet.

• Ты бы не был против, если бы я взял переры́в?

  Hättest du etwas dagegen, wenn ich eine Pause machen würde?

• Все бы́ли против, но Мэри и Джон всё же пожени́лись.

  Alle waren dagegen, aber Mary und John haben trotzdem geheiratet.

• Ты пра́вда не против?

  Bist du wirklich nicht dagegen?

• Вы пра́вда не против?

  Sind Sie wirklich nicht dagegen?

• Извините, вы не возража́ете, если я прися́ду здесь?

  Entschuldigen Sie, haben Sie etwas dagegen, wenn ich mich hier kurz hinsetze?

• Извините, вы не возража́ете, если я посижу́ здесь?

  Entschuldigen Sie, haben Sie etwas dagegen, wenn ich hier ein bisschen sitzen bleibe?

• Ты не будешь против одолжи́ть мне свою́ маши́ну?

  Würdest du etwas dagegen haben, mir dein Auto zu leihen?

• Вы не будете против одолжи́ть мне вашу маши́ну?

  Würden Sie etwas dagegen haben, mir Ihr Auto zu leihen?

• Ты не будешь возража́ть, если я включу́ ра́дио?

  Hättest du etwas dagegen, wenn ich das Radio einschalte?

• Не возража́ешь, если я включу́ ра́дио?

  Hast du etwas dagegen, wenn ich das Radio einschalte?

• Я ничего не могу́ сде́лать относительно э́того.

  Ich kann nichts dagegen tun.

• До́воды против э́того сле́дующие.

  Die Gründe dagegen sind folgende.

• Вы за или против?

  Sind Sie dafür oder dagegen?

• С э́тим ничего не поде́лаешь.

  Dagegen ist nichts zu machen.

• Мне холодно. Ты не против, если я включу́ отопле́ние?

  Mir ist kalt. Würdest du etwas dagegen haben, die Heizung einzuschalten?

• Я не против, если ты заку́ришь.

  Ich habe nichts dagegen, wenn du rauchst.

• Я не против немного подожда́ть.

  Ich habe nichts dagegen, eine Weile zu warten.

• Я не против.

  Ich habe nichts dagegen.

• Я ничего не име́ю против.

  Ich habe nichts dagegen.

• Я не против, чтобы ты здесь оста́лся.

  Ich habe nichts dagegen, dass du hierbleibst.

• Вы ничего не име́ете против того́, чтобы пое́сть на ку́хне?

  Haben Sie etwas dagegen, in der Küche zu essen?

• Я собира́юсь пробы́ть па́ру дней на вашей да́че, и, полага́ю, вы не возража́ете.

  Ich habe vor, ein paar Tage in Ihrem Wochenendhaus zu verbringen, und nehme an, Sie haben dagegen nichts einzuwenden.

• Я пойду́ с вами, если вы ничего не име́ете против.

  Ich würde gern mitkommen, wenn Sie nichts dagegen haben.

• Сде́лайте с э́тим что-нибудь, пожалуйста.

  Machen Sie bitte etwas dagegen.

• Не ду́маю, что Том будет возража́ть.

  Ich glaube nicht, dass Tom etwas dagegen hätte.

• Том, он тако́й, с э́тим ничего не поде́лаешь.

  So ist Tom nun einmal. Dagegen kann man nichts machen.

• У меня нет возраже́ний, но я всё равно не в восто́рге от э́того.

  Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.

• Я не против э́того, но и не за.

  Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.

• Но э́то же... просто отвратительно. Почему никто не пыта́ется э́тому противоде́йствовать?

  Aber das ist ja … einfach widerlich. Warum versucht niemand, etwas dagegen zu unternehmen?

• Прошу́ приня́ть к сведению, что я против э́того.

  Ich bitte darum, zur Kenntnis zu nehmen, dass ich dagegen bin.

• По́вар полу́чит коса́рь, а господи́н шко́льник полу́чит звезды́.

  Der Koch bekommt einen Tausender, der Herr Schuljunge dagegen eine Tracht Prügel.

• Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.

  Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.

• Вы не возража́ете, если я присоединю́сь?

  Haben Sie etwas dagegen, wenn ich mitmache?

• Я буду голосова́ть против.

  Ich werde dagegen stimmen.

• Я голосу́ю против.

  Ich stimme dagegen.

• Я против.

  Ich bin dagegen.

• Нам придётся что-то с э́тим де́лать.

  Wir werden etwas dagegen tun müssen.

• Вот против чего мы выступа́ем.

  Dagegen treten wir an.

• Посмотрите, что тут можно сде́лать.

  Sehen Sie, was sich dagegen tun lässt.

• Вы не будете против прове́рки на дете́кторе лжи?

  Hätten Sie etwas dagegen, einen Lügendetektortest zu machen?

• Никто не был против.

  Niemand war dagegen.