hinweg russisch

прочь
weg, fort, hinweg
nicht abgeneigt sein, nichts dagegen haben
года́ми
jahrelang, seit Jahren, über Jahre hinweg
доло́й
nieder mit, weg mit
runter, fort, hinweg
чур
hinweg, weiche, ksch
tabu, Finger weg, das gehört mir
pass auf, Achtung, aber nicht
переплю́нуть
übertreffen, übertrumpfen, toppen
über etwas hinweg spucken, weiter spucken als jemand
полми́ра
die halbe Welt, die Hälfte der Welt
um die halbe Welt, über die halbe Welt hinweg
многовеково́й
jahrhundertelang, jahrhundertealt, über viele Jahrhunderte hinweg, viele Jahrhunderte zurück reichend
прому́читься
sich (einige / eine ganze Zeit hinweg) (mit etwas) abplagen / abquälen
пропа́ривать
gründlich dämpfen, mit Dampf behandeln, ausdämpfen
dünsten, vordünsten, vorkochen
eine Zeit hindurch schweben, über eine Strecke hinweg schweben
пройти́сь
spazieren gehen, einen Spaziergang machen, schlendern
durchgehen, hinweggehen, hinwegfegen
прокати́ться
eine Spazierfahrt machen, eine Spritztour machen, eine Runde fahren
überrollen, hinwegrollen, rollen
пробежа́ть
durchlaufen, laufen
vorbeilaufen
überfliegen
hinwegeilen, hinweghuschen
залете́ть
hineinfliegen, hereinfliegen
hinwegfliegen, weit fliegen
ungeplant schwanger werden, schwanger werden
einen Zwischenstopp machen, zwischenlanden
смести́
wegfegen, wegkehren, abfegen
hinwegfegen, wegfegen, wegschaffen
reinhauen, verputzen, futtern
залета́ть
hineinfliegen, hereinfliegen
hinwegfliegen, weit fliegen, hoch fliegen
zwischenlanden, einen Zwischenstopp machen, kurz vorbeifliegen
zu fliegen beginnen, losfliegen
перемахну́ть
hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen
смета́ющий
hinwegfegend, wegräumend
пронесённый
durchgetragen, vorbeigetragen, hinweggefegt
ertragen, durchgestanden, durchgemacht
снося́щий
zerstörend, vernichtend, hinwegfegend, niederreißend
прокати́вшийся
hinweggefegt, durchgerollt, der sich verbreitete, der sich ereignet hat
прока́тываться
rollen, dahinrollen, vorbeirollen
grollen, dröhnen, krachen
hinwegrollen, sich ausbreiten, stattfinden
gerollt werden, gemangelt werden
перема́хивать
hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen
перехвива́ть
über etwas schlagen, über etwas hinwegfließen, überschwappen
über das Ziel hinausschießen, überschreiten, zu weit gehen, übertreiben
wieder peitschen, erneut auspeitschen

Beispiele

Чёрные облака проплыва́ли над го́родом.
Schwarze Wolken zogen über die Stadt hinweg.
Он посмотре́л на нее поверх очко́в.
Er sah sie über seine Brille hinweg an.
В э́тот раз я закро́ю глаза на ваше опозда́ние.
Dieses Mal werde ich über Ihre Verspätung hinwegsehen.
На э́тот раз я посмотрю́ на э́то сквозь па́льцы, но смотрите, чтоб э́то не повтори́лось.
Dieses Mal sehe ich darüber hinweg, aber sorgen Sie dafür, dass das nicht wieder vorkommt.
Тому потре́бовалось много вре́мени, чтобы пережи́ть смерть Мэри.
Tom brauchte lange, um über Marys Tod hinwegzukommen.
Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.
Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.
Том до сих пор не опра́вился от шо́ка.
Tom ist immer noch nicht über den Schock hinweggekommen.
Она пошла́ против во́ли свои́х роди́телей и вы́шла замуж за иностра́нца.
Sie setzte sich über den Willen ihrer Eltern hinweg und heiratete einen Ausländer.
Быть счастли́вым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы реши́ли не замеча́ть недоста́тков.
Glücklich zu sein bedeutet nicht, dass alles perfekt ist, sondern vielmehr, dass Sie beschlossen haben, über die Unvollkommenheiten hinwegzusehen.
Он закрыва́л на э́то глаза.
Er sah darüber hinweg.
По-моему, он ещё не опра́вился после расстава́ния со свои́м бы́вшим.
Ich glaube, er ist noch nicht über die Trennung von seinem Ex hinweg.
Я никогда от э́того не опра́влюсь.
Ich werde darüber nie hinwegkommen.
На Филиппины обру́шился разруши́тельный тайфу́н.
Ein verheerender Taifun ist über die Philippinen hinweggezogen.
Ты мне больше не ну́жен.
Ich bin über dich hinweg.
Ты мне больше не нужна́.
Ich bin über dich hinweg.
Над их голова́ми бесшумно пролете́ла большая ста́я граче́й.
Eine große Schar Dohlen flog lautlos über ihre Köpfe hinweg.
Мне потре́бовалось много вре́мени, чтобы э́то пережи́ть.
Ich habe lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.
Ты э́то переживёшь.
Du wirst darüber hinwegkommen.
Вы э́то переживёте.
Sie werden darüber hinwegkommen.
Он переживёт.
Er wird darüber hinwegkommen.
Том так по-настоящему и не опра́вился после сме́рти Мэри.
Tom ist über Marys Tod nie wirklich hinweggekommen.
Том так и не опра́вился после сме́рти Мэри.
Tom ist nie über Marys Tod hinweggekommen.
Она так по-настоящему и не опра́вилась от э́того.
Sie ist darüber nie wirklich hinweggekommen.
Том так по-настоящему и не опра́вился от э́того.
Tom ist darüber nie wirklich hinweggekommen.
Он так по-настоящему и не опра́вился после её сме́рти.
Er ist über ihren Tod nie wirklich hinweggekommen.
Он так э́то и не пережил.
Er ist nie wirklich darüber hinweggekommen.
А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю.
Wer auch nur einmal in seinem Leben einen Kaulbarsch gefangen oder im Herbst gesehen hat, wie die Schwärme ziehender Drosseln an klaren, kühlen Tagen über ein Dorf hinwegziehen, der ist kein Stadtmensch mehr, und bis zu seinem Tod wird es ihn nach der Freiheit ziehen.
Том преодоле́ет э́то.
Tom wird darüber hinwegkommen.
Новые законы создаются годами.
Neue Gesetze entstehen über Jahre hinweg.
Га-га-га, засмеялись дети на весь двор.
„Ha-ha-ha“, lachten die Kinder über den ganzen Hof hinweg.
Соседи тихо переговаривались через забор.
Die Nachbarn wechselten leise ein paar Worte über den Zaun hinweg.
Бомбардировщик пролетел высоко над городом.
Ein Bomber flog hoch über die Stadt hinweg.
Над степью пронёсся страшный смерч.
Ein schrecklicher Wirbelsturm zog über die Steppe hinweg.
Бора внезапно налетела на прибрежный город.
Die Bora fegte plötzlich über die Küstenstadt hinweg.
Он кричал исступленным голосом на всю улицу.
Er schrie mit rasender Stimme über die ganze Straße hinweg.
Дети перекликались друг с другом через двор.
Die Kinder riefen sich über den Hof hinweg zu.
Она отточила свои навыки за много лет практики.
Sie hat ihre Fähigkeiten über viele Jahre hinweg perfektioniert.
Она томно посмотрела на него через стол.
Sie sah ihn über den Tisch hinweg schmachtend an.
Соседи снова начали лаяться из-за забора.
Die Nachbarn fingen wieder an, sich über den Zaun hinweg zu streiten.
Его талант созревал долгие годы
Sein Talent reifte über viele Jahre hinweg.
Она презрела мнение окружающих.
Sie setzte sich über die Meinung ihrer Mitmenschen hinweg.
Сержантский голос слышался на весь плац.
Eine Sergeantenstimme war über den ganzen Exerzierplatz hinweg zu hören.
Вагоностроение развивалось в этом городе десятилетиями.
Der Waggonbau entwickelte sich in dieser Stadt über Jahrzehnte hinweg.
Он выпестовал свою идею за долгие годы.
Er hat seine Idee über viele Jahre hinweg gehegt und gepflegt.
Каменноугольная промышленность развивалась здесь веками.
Die Steinkohlenindustrie entwickelte sich hier über Jahrhunderte hinweg.
Режиссёр снял грандиозную киноэпопею за десять лет.
Der Regisseur drehte über zehn Jahre hinweg ein monumentales Filmepos.
Оружие переправляли контрабандой много лет.
Über viele Jahre hinweg wurden Waffen geschmuggelt.
Их дружба казалась ненарушимой годами.
Ihre Freundschaft schien über Jahre hinweg unerschütterlich zu sein.
Их дружба была крепкой и неразрушимой годами.
Ihre Freundschaft war über viele Jahre hinweg stark und unzerstörbar.
Эта неразрывность традиций сохраняется веками.
Diese Untrennbarkeit der Traditionen ist über Jahrhunderte hinweg erhalten geblieben.
Переселенцы обживали дальние земли много лет.
Die Siedler machten sich über viele Jahre hinweg in den entlegenen Gebieten heimisch.
Бойцы перестреливались через реку с врагом.
Die Kämpfer lieferten sich über den Fluss hinweg einen Schusswechsel mit dem Feind.
Перископическая труба позволяет видеть за препятствием.
Mit einem periskopischen Rohr kann man über ein Hindernis hinwegsehen.
Пивоварение развивалось в этом городе веками.
Die Bierbrauerei entwickelte sich in dieser Stadt über Jahrhunderte hinweg.
Он умеет подныривать под лодку без страха.
Er kann ohne Angst unter ein Boot hinwegtauchen.
Они прокучивали наследство несколько лет.
Sie verprassten ihr Erbe über mehrere Jahre hinweg.
Вода протачивает камень много лет подряд.
Wasser wäscht Stein über viele Jahre hinweg aus.
Солеварение развивалось в этом городе веками.
Die Salzgewinnung entwickelte sich in dieser Stadt über Jahrhunderte hinweg.
Оборудование постепенно амортизируется за несколько лет.
Die Ausrüstung wird über mehrere Jahre hinweg allmählich abgeschrieben.
Славянизация региона происходила на протяжении веков.
Die Slawisierung der Region vollzog sich über Jahrhunderte hinweg.
Мальчик, крикнувший на всю улицу, испугал соседей.
Der Junge, der über die ganze Straße hinweg schrie, erschreckte die Nachbarn.
Заоравшая на весь двор женщина позвала сына домой.
Die Frau, die über den ganzen Hof hinweg schrie, rief ihren Sohn nach Hause.
Мальчик, шагнувший через лужу, засмеялся.
Der Junge, der über die Pfütze hinwegstieg, lachte.
Я не люблю людей, плюющих на чужие правила.
Ich mag keine Menschen, die sich über die Regeln anderer hinwegsetzen.
Она вспомнила брата, плевавшего на любые запреты.
Sie erinnerte sich an ihren Bruder, der sich über jedes Verbot hinwegsetzte.
Мы наблюдали за традицией, складывавшейся веками.
Wir beobachteten eine Tradition, die sich über Jahrhunderte hinweg entwickelt hatte.
Легенда, творимая народом веками, дошла до наших дней.
Die Legende, die das Volk über Jahrhunderte hinweg erschaffen hatte, ist bis in unsere Zeit überliefert worden.
Мы долго обсуждали пронесшийся над городом ураган.
Wir diskutierten lange über den Hurrikan, der über die Stadt hinweggefegt war.
Ветер, проносившийся над полем, гнул колосья к земле.
Der über das Feld hinwegfegende Wind bog die Ähren zur Erde.
Соседи, переговаривающиеся через забор, обсуждали погоду.
Die Nachbarn, die sich über den Zaun hinweg unterhielten, sprachen über das Wetter.
Оседавший годами дом дал большие трещины.
Das Haus, das sich über Jahre hinweg gesetzt hatte, bekam große Risse.
Прокатившийся ураган разрушил несколько домов.
Der hinweggefegte Hurrikan zerstörte mehrere Häuser.
Птица, промелькнувшая над рекой, быстро исчезла из виду.
Der Vogel, der über den Fluss hinwegschoss, verschwand schnell aus dem Blickfeld.
Ветер, пронёсший тучи над городом, наконец стих.
Der Wind, der die Wolken über die Stadt hinweggetrieben hatte, legte sich endlich.
Пронесённый сквозь годы, этот обычай сохранился.
Diese Tradition hat sich über die Jahre hinweg erhalten.
Это был человек, укреплявший свой авторитет годами.
Er war ein Mann, der sich über Jahre hinweg seine Autorität aufgebaut hatte.
План, исполнявшийся годами, наконец завершён.
Der über Jahre hinweg umgesetzte Plan ist endlich abgeschlossen.
Стрекочущий вертолёт пролетел над домом.
Ein surrender Hubschrauber flog über das Haus hinweg.
Писатель, отточивший стиль за годы работы, писал очень ясно.
Der Schriftsteller, der seinen Stil über Jahre hinweg verfeinert hatte, schrieb sehr klar.
Ветер, сметающий листья, гулял по двору.
Der Wind, der die Blätter hinwegfegte, wehte über den Hof.
Волна, сметающая всё на своём пути, испугала людей.
Die Welle, die alles auf ihrem Weg hinwegfegte, erschreckte die Menschen.
Буря, сметавшая деревья, прошла ночью.
Der Sturm, der die Bäume hinweggefegt hatte, zog in der Nacht vorbei.
Мы слышали гром, перекатывавшийся над лесом.
Wir hörten den Donner über den Wald hinwegrollen.
Уничтожавшиеся годами архивы уже не вернуть.
Die Archive, die über Jahre hinweg zerstört worden waren, sind nicht mehr wiederherzustellen.
Заполнявшийся годами архив занял весь подвал.
Das über Jahre hinweg angewachsene Archiv nahm den gesamten Keller ein.
Организм, накапливавший усталость неделями, требовал отдыха.
Der Körper, der über Wochen hinweg Erschöpfung angesammelt hatte, brauchte Ruhe.
Волна, обливающая берег, была огромной.
Die Welle, die über das Ufer hinwegspülte, war gewaltig.
Эта система, совершенствуемая годами, стала намного лучше.
Dieses über Jahre hinweg verbesserte System wurde deutlich besser.
Мечта, сбывавшаяся годами, наконец осуществилась полностью.
Der Traum, der über Jahre hinweg in Erfüllung gegangen war, wurde schließlich vollständig Wirklichkeit.
Пуля, просвистевшая над головой, напугала всех солдат.
Die Kugel, die über ihren Köpfen hinwegpfiff, erschreckte alle Soldaten.
Вынашиваемый годами план наконец стал реальностью.
Der über Jahre hinweg ausgearbeitete Plan wurde endlich Wirklichkeit.
Пруд, очищавшийся годами, снова зарос травой.
Der Teich, der über Jahre hinweg gereinigt worden war, war wieder mit Gras überwuchert.
Это было мнение, навязывавшееся годами.
Es war eine Meinung, die sich über Jahre hinweg aufgedrängt hatte.
Замысел, воплощавшийся годами, наконец стал реальностью.
Der Plan, der sich über Jahre hinweg verwirklicht hatte, wurde endlich Realität.
Ученик, отшучивавшийся от замечаний, всё же исправился.
Der Schüler, der sich über jede Ermahnung hinweggescherzt hatte, besserte sich schließlich doch.
Старый обычай, отмиравший десятилетиями, наконец исчез совсем.
Der alte Brauch, der über Jahrzehnte hinweg ausstarb, verschwand schließlich ganz.
Мебель, изготовлявшаяся мастером годами, славилась качеством.
Die Möbel, die der Handwerker über viele Jahre hinweg angefertigt hatte, waren für ihre Qualität bekannt.
Ветер, обдувавший нас всю ночь, наконец стих.
Der Wind, der die ganze Nacht über uns hinweggeweht hatte, legte sich endlich.
Территория, осваивавшаяся десятилетиями, наконец стала городом.
Das Gebiet, das über Jahrzehnte hinweg erschlossen worden war, wurde schließlich zu einer Stadt.
Гипотеза, формулировавшаяся годами, оказалась верной.
Die Hypothese, die über Jahre hinweg formuliert worden war, erwies sich als richtig.
Ткань, выцветавшая годами, стала совсем бледной.
Der Stoff, der über Jahre hinweg verblasst war, wurde ganz blass.
У него вышлифованный годами стиль письма.
Sein Schreibstil ist über die Jahre hinweg immer ausgefeilter geworden.
Старое мыло, измыливавшееся неделями, лежало в мыльнице.
Die alte Seife, die sich über Wochen hinweg aufbrauchte, lag in der Seifenschale.
Туристы, истаптывавшие тропинку годами, превратили её в дорогу.
Die Touristen, die den Pfad über Jahre hinweg ausgetreten hatten, machten daraus eine Straße.
В сундуке лежал истлевавший годами шёлковый платок.
In der Truhe lag ein Seidenschal, der über Jahre hinweg vermodert war.
Учёные исследовали культуру, онемечиваемую в течение столетий.
Die Wissenschaftler untersuchten eine Kultur, die über Jahrhunderte hinweg germanisiert worden war.
Регион, онемечивающийся веками, стал совсем другим по культуре.
Die Region, die über Jahrhunderte hinweg germanisiert wurde, war kulturell eine völlig andere geworden.
Историк изучал славянские племена, онемечивавшиеся веками.
Der Historiker untersuchte die slawischen Stämme, die über Jahrhunderte hinweg germanisiert worden waren.
Квартал, отстраивавшийся годами, наконец превратился в жилой район.
Das Viertel, das über Jahre hinweg wiederaufgebaut worden war, wurde schließlich zu einem Wohngebiet.
Соседи, перебранивающиеся из-за забора, разбудили всю улицу.
Die Nachbarn, die sich über den Zaun hinweg stritten, weckten die ganze Straße.
Соседи, перебранившиеся из-за забора, теперь не разговаривают друг с другом.
Die Nachbarn, die sich über den Zaun hinweg gestritten hatten, sprechen jetzt nicht mehr miteinander.
Монархия, свергавшаяся веками, наконец пала окончательно.
Die über Jahrhunderte hinweg gestürzte Monarchie fiel schließlich endgültig.
Слаживавшийся годами оркестр звучал очень чисто.
Das Orchester, das sich über Jahre hinweg eingespielt hatte, klang sehr sauber.
Его авторитет, умалявшийся годами, наконец восстановился.
Seine Autorität, die über Jahre hinweg abgenommen hatte, wurde schließlich wiederhergestellt.
Порядок, наводившийся годами, был разрушен за один день.
Die über Jahre hinweg hergestellte Ordnung wurde an einem einzigen Tag zerstört.
Обычай, укоренявшийся веками, до сих пор жив
Der Brauch, der sich über Jahrhunderte hinweg verwurzelt hatte, ist bis heute lebendig.
Привычка, укоренявшаяся годами, оказалась трудной для искоренения
Die Gewohnheit, die sich über Jahre hinweg festgesetzt hatte, erwies sich als schwer auszurotten.
Берег реки, размывавшийся годами, изменил форму.
Das über Jahre hinweg erodierte Flussufer veränderte seine Form.
Над городом прошла настоящая суперячейка.
Eine echte Superzelle zog über die Stadt hinweg.
Подобные легенды выдумывались веками разными народами.
Solche Legenden wurden über Jahrhunderte hinweg von verschiedenen Völkern erfunden.