haben russisch

• хоте́ть

  wollen

  mögen, wünschen, Lust haben

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen

  (fig.) jmdn. "haben"

  in Anbetracht

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern mögen

• боя́ться

  Angst haben

  sich fürchten, befürchten

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• собира́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• нра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• име́ться

  zu haben sein, vorhanden sein, verfügbar sein, existieren

  vorliegen, bestehen

• понра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• повезти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• охо́та

  Jagd

  Lust, Lust haben

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  mit jmdm. gehen, zusammensein, es treiben), mit jmdm. in einer Liebesbeziehung sein

  ausgehen, sich vergnügen

  frei haben, blaumachen

• облада́ть

  besitzen, haben, verfügen

• испуга́ться

  erschrecken, sich ängstigen, Angst haben

• везти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• подозрева́ть

  verdächtigen, in Verdacht haben

  vermuten, ahnen, argwöhnen

• отозва́ться

  erwidern, antworten

  sich auswirken, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• интересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• воспо́льзоваться

  verwenden, benützen, gebrauchen

  besitzen, haben, genießen

• владе́ть

  besitzen

  beherrschen, in der Gewalt haben

• успева́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen

• опаса́ться

  befürchten, Angst haben, besorgt sein, sich Sorgen machen

  sich hüten, sich in acht nehmen

• доверя́ть

  vertrauen, Vertrauen haben

  anvertrauen

• сметь

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• торгова́ть

  handeln, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• крути́ть

  drehen, pulen

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  um den kleinen Finger wickeln

  ein Verhältnis haben

• води́ться

  verkehren, Umgang haben

  vorkommen, sich aufhalten

  üblich sein

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  gerührt sein

  einen Stich haben, verückt sein

• скуча́ть

  sich langweilen, Langeweile haben

  vermissen, sich sehnen

• дежу́рить

  Dienst haben, Dienst tun

• влия́ть

  beeinflussen, Einfluß haben

  einwirken, sich auswirken auf

• довести́сь

  Gelegenheit haben, sich ergeben

• посме́ть

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• заинтересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• отзыва́ться

  erwidern, antworten

  sich auswirken, widerhallen, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• сочу́вствовать

  mitfühlen, mitempfinden, Mitgefühl haben, Anteil nehmen

• ка́шлять

  husten, Husten haben

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• тоскова́ть

  schwermütig sein, wehmütig sein

  sich sehnen, sich langweilen, Langweile haben

• ми́нуть

  ein bestimmtes Alter erreicht haben

• побоя́ться

  Angst haben, sich fürchten

• поде́йствовать

  wirken, Wirkung haben, funktionieren

• пуга́ться

  sich erschrecken, sich ängstigen, Angst haben

• влечь

  anziehen

  Zur Folge haben, nach sich ziehen, herbeiführen

• тащи́ться

  sich schleppen, schleifen, sich schleppen

  begeistert sein, Freude haben, riesig Spass haben

• разы́грывать

  aufführen, vorgaukeln

  austragen, ausspielen, verlosen, foppen, zum besten haben

• поба́иваться

  beunruhigt sein, ein wenig Angst haben

• пронести́

  vorbeitragen

  vorübergehen

  Durchfall haben

• вы́гореть

  verbrennen, niederbrennen

  verblassen, ausbleichen, verbleichen

  gelingen, klappen, Glück haben

• доводи́ться

  Gelegenheit haben, sich ergeben

• предчу́вствовать

  ahnen, ein Vorgefühl haben

• полюбопы́тствовать

  Interesse haben, Interesse zeigen

• завладе́ть

  in Besitz nehmen, Besitz ergreifen, einnehmen, in der Gewalt haben

• попу́тный

  sich auf dem Weg befindend, die gleiche Richtung habend

• робе́ть

  schüchtern sein, sich genieren

  zaghaft sein, ängstlich sein, sich ängstigen, Angst haben

• отча́яться

  verzweifeln, verzweifelt sein

  die Hoffnung verloren haben, verzagen

• разыгра́ть

  aufführen, inszenieren, spielen

  verlosen, foppen, zum besten haben

• терпе́ться

  keine Eile haben

• тру́сить

  Angst haben, sich fürchten

• приводи́ться

  Gelegenheit haben, müssen

• повле́чь

  anziehen, zur Folge haben

• отключи́ться

  abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  bewegt sein

  einen Stich haben, verückt sein, faulen

• недолю́бливать

  nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren

• подвы́пить

  einen getrunken haben, angeheitert sein

• ви́дывать

  sehen, zu sehen bekommen haben

• любопы́тствовать

  Interesse zeigen, Interesse haben

• осточерте́ть

  zum Hals heraushängen, die Nase voll haben

• спа́ться

  schlafen können, geschlafen haben

• ме́тить

  kennzeichnen, vermerken, notieren

  anstreben, zielen, es abgesehen haben

• наце́литься

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• соприкаса́ться

  aufeinander treffen, Kontakt haben

  sich berühren

• сжа́литься

  sich erbarmen, Mitleid haben

• оробе́ть

  schüchtern sein, sich genieren

  zaghaft sein, ängstlich sein, sich ängstigen, Angst haben

• пе́ться

  Lust zum Singen haben

• заспеши́ть

  es plötzlich eilig haben

• обремени́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

• скита́ться

  auf Wanderschaft sein, wandern

  keine feste Adresse haben, keine Arbeit haben

  umherirren

  sich herumtreiben

• затрудня́ться

  sich schwertun, Probleme haben

• ика́ть

  den Schluckauf haben, glucksen, schlucken

• начита́ться

  belesen sein, viel gelesen haben

• накрени́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• ёкнуть

  hicksen, den Schluckauf haben

  zusammenschrecken, zusammenzucken

• сканда́лить

  randalieren, Krach machen, Krach haben

• переспа́ть

  übernachten

  mit jmd. schlafen (Sex haben)

• тяготе́ть

  lasten

  tendieren, geneigt sein

  gravitieren, angezogen werden, sich hingezogen fühlen, eine Neigung haben

• замышля́ть

  im Sinne haben, vorhaben, ausbrüten

• тормозну́ть

  bremsen, hindern

  eine lange Leitung haben

• наску́чить

  langweilen, überdrüssig werden

  es satt haben

• повесели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• печа́литься

  betrübt sein, bekümmert sein, traurig sein, Kummer haben

• пересыпа́ть

  umschütten, einstreuen, bestreuen

  übernachten

  Geschlechtsverkehr haben

• обременя́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

• пригля́дывать

  aufpassen, beobachten, im Auge haben

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• досмотре́ть

  etwas bis zum Schluss ansehen

  aufpassen, ein Auge auf etwas haben

• располага́ющий

  verfügend, besitzend

  sympathisch, charmant, verteilend, aufstellend

  gedenkend, im Sinn haben

Beispiele

• Тогда э́то пробле́ма...Dann haben wir ein Problem...
• Мне всегда бы́ло интересно, как э́то - име́ть бра́тьев и сестер.Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
• Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
• Не жела́ть облада́ть - всё равно что облада́ть.Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
• Пробле́мы с эре́кцией мо́гут быть вызваны разли́чными причи́нами.Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.
• Мы про́бовали убеди́ть его.Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.
• У нас по два уха.Wir haben zwei Ohren.
• Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
• У жира́фов очень дли́нные ше́и.Giraffen haben sehr lange Hälse.
• В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку.In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.
• Кака́я ваша гру́ппа кро́ви?Welche Blutgruppe haben Sie?
• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?
• У нас двое дете́й.Wir haben zwei Kinder.
• У нас есть хоро́шая но́вость.Wir haben eine gute Neuigkeit.
• У нас две кошки: одна белая, а друга́я чёрная.Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.
• Мы бы хоте́ли столик в отделе́нии для некуря́щих.Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben?
• Она всем нра́вится.Alle haben sie gern.
• Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.
• Им всегда не хвата́ет де́нег.Sie haben nie genug Geld.
• Он всем нра́вится.Alle haben ihn gern.
• Ученики́ не послу́шались учителя.Die Schüler haben ihrem Lehrer nicht gehorcht.
• У Вас есть расписа́ние?Haben Sie einen Fahrplan?
• Почти у всех япо́нцев тёмные во́лосы.Fast alle Japaner haben dunkle Haare.
• Все студе́нты протестова́ли против войны.Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.
• Вы уже поговори́ли по телефо́ну?Haben Sie bereits telefoniert?
• У нас сего́дня нет шко́лы.Wir haben heute keine Schule.
• Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи.Wir haben bis spät in die Nacht telefoniert.
• Сказа́ть по пра́вде, мы пожени́лись в про́шлом году.Um die Wahrheit zu sagen: wir haben letztes Jahr geheiratet.
• Они са́ми э́того не зна́ли.Sie haben das selbst nicht gewusst.
• У нас скоро будет музыка́льный ко́нкурс.Wir werden bald einen Musikwettbewerb haben.
• Мы вы́брали Джона капита́ном.Wir haben John als Mannschaftskapitän gewählt.
• У них двенадцать дете́й.Sie haben zwölf Kinder.
• Они назва́ли своего́ сы́на Джон.Sie haben ihren Sohn John genannt.
• Я не хочу́ с э́тим свя́зываться.Ich möchte damit nichts zu tun haben.
• Сейчас клубни́чный сезо́н.Erdbeeren haben gerade Saison.
• Есть ли у вас еще вопро́сы?Haben Sie noch Fragen?
• Джон игра́л на гита́ре, а его друзья́ пе́ли.John hat Gitarre gespielt und seine Freunde haben gesungen.
• Вы уже пообе́дали?Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
• Что у Вас есть?Was haben Sie?
• У вас есть профессиона́льный о́пыт?Haben Sie Berufserfahrung?
• Я не зна́ю, будет ли у меня вре́мя сде́лать э́то.Ich weiß nicht, ob ich die Zeit haben werde, es zu machen.
• У нас есть только чай.Wir haben nur Tee.
• Сейчас у них трое дете́й.Sie haben zurzeit drei Kinder.
• Мы потеря́ли много вре́мени.Wir haben viel Zeit verloren.
• Кака́я у вас гру́ппа кро́ви?Welche Blutgruppe haben Sie?
• Вы уже чита́ли э́ту кни́гу?Haben Sie dieses Buch schon gelesen?
• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
• Па́па и ма́ма подари́ли мне велосипе́д.Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
• Если у них нет хле́ба, пусть едя́т пиро́жные!Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
• В нашем ассортиме́нте есть также ли́нзы.Wir haben auch Linsen in unserem Sortiment.
• Мы купи́ли э́ту маши́ну за двенадцать ты́сяч.Wir haben dieses Auto für 12.000 gekauft.
• Мы пойма́ли во́ра.Wir haben den Dieb gefangen.
• У нас две до́чки.Wir haben zwei Töchter.
• У нас мало ша́нсов вы́играть.Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.
• Кажется, по́езд опа́здывает.Der Zug scheint Verspätung zu haben.
• У нас много вре́мени.Wir haben viel Zeit.
• Э́то не мы сде́лали.Es waren nicht wir, die es gemacht haben.
• У них два сы́на и одна дочь.Sie haben zwei Söhne und eine Tochter.
• Я жале́ю, что сказа́л ему э́то.Ich bereue, ihm das gesagt zu haben.
• Вы абсолютно правы.Sie haben absolut recht.
• У большинства́ молоды́х люде́й есть моби́льный телефо́н.Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
• Коро́че говоря, мы пожени́лись.Um es kurz zu machen: wir haben geheiratet.
• Там собрались деся́тки студе́нтов.Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt.
• У нас нет сахара.Wir haben keinen Zucker.
• Должно быть, она сде́лала э́то вчера́.Sie muss es gestern getan haben.
• Её жела́ния, кажется, осуществи́лись.Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.
• Мно́гие англи́йские слова происхо́дят из латы́ни.Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.
• Вы взя́ли не тот ключ.Sie haben den falschen Schlüssel genommen.
• У Вас быва́ет иногда непроизво́льное мочеиспуска́ние?Haben Sie manchmal unwillkürliches Harnlassen?
• Мы сказа́ли о том, что могли́ бы сде́лать.Wir haben darüber geredet, was wir machen könnten.
• У Вас есть каранда́ш?Haben Sie einen Bleistift?
• Но мы продо́лжили без него.Aber wir haben ohne ihn weitergemacht.
• У вас есть дети?Haben Sie Kinder?
• Они пожени́лись ещё молоды́ми.Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.
• Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.
• Мы жда́ли тебя весь день.Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.
• Мы не смогли́ его убеди́ть.Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überreden.
• Вчера́ мы игра́ли в футбо́л.Gestern haben wir Fußball gespielt.
• Лягу́шки боя́тся змей.Frösche haben Angst vor Schlangen.
• Вы кого купи́ли?Wen haben Sie gekauft?
• Где вы жи́ли в про́шлом году?Wo haben Sie im vergangenen Jahr gewohnt?
• Вы не голо́дный?Haben Sie keinen Hunger?
• Сколько у нас таре́лок?Wie viele Teller haben wir?
• Я не расслы́шал, что Вы сказа́ли.Ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben.
• Вы написа́ли замеча́тельный текст! Нет никаки́х сомне́ний: у вас се́рдце поэ́та и большо́й тала́нт.Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.
• У стен есть у́ши, у двере́й есть глаза.Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.
• Мы име́ем враго́в вну́тренних. Мы име́ем враго́в вне́шних. Об э́том нельзя забыва́ть, това́рищи, ни на одну мину́ту.Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.
• Мы обсужда́ли мно́гие вопро́сы, но э́тот ва́жный вопро́с мы ещё не поднима́ли.Wir haben über viele Fragen gesprochen, aber über diese wichtige Frage haben wir noch nicht gesprochen.
• Вы не получи́ли телегра́мму? — " Мы никако́й телегра́ммы не получа́ли".„Haben Sie das Telegramm nicht erhalten?“ — „Wir haben keinerlei Telegramm erhalten.“
• Мы торопи́лись в аэропо́рт, но опозда́ли на наш самолёт.Wir haben uns beeilt, zum Flughafen zu kommen, aber wir haben unser Flugzeug verpasst.
• Кажется, лю́ди воспри́няли язы́к не для того́, чтобы скрыва́ть свои́ мы́сли, а для того́, чтобы скрыть, что у них нет мы́слей.Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.
• Все э́ти лю́ди, кото́рые меня критику́ют, они са́ми что сде́лали? Чего доби́лись?Alle diese Menschen, die mich kritisieren, was haben sie denn selbst getan? Was haben sie erreicht?
• У Вас нет ни одной боле́зни из тех, что Вы са́ми себе диагностировали.Sie haben keine der Krankheiten, die Sie bei sich selbst diagnostiziert haben.
• У вас нет ни одной боле́зни из тех, что вы са́ми у себя диагностировали.Sie haben keine der Krankheiten, die Sie bei sich selbst diagnostiziert haben.
• Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.
• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
• Мы написа́ли вашим роди́телям, но они не отве́тили.Wir haben euren Eltern geschrieben, aber sie haben nicht geantwortet.
• Мы забы́ли, чему учи́лись.Wir haben vergessen, was wir gelernt haben.
• То, что не везёт други́м, для нас совершенно естественно; то, что не везёт нам сами́м, всегда кажется нам непостижи́мым.Dass andere Leute kein Glück haben, finden wir sehr natürlich, dass wir selber keines haben, erscheint uns immer unfassbar.
• У свиньи есть шерсть? - "Не, у свиньи щети́на".Haben Schweine Haare? - Nee, Schweine haben Borsten.