haben russisch

• мочь

  können, imstande sein, dürfen, die Macht haben

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen

  (fig.) jmdn. "haben"

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern mögen

• боя́ться

  Angst haben

  sich fürchten, befürchten

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

  Erfolg haben

• нра́виться

  gefallen, gern haben, gut finden

  mögen, stehen auf

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, eine Wirkung haben

  in Kraft sein

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• по́льзоваться

  benutzen, verwenden, gebrauchen

  zueigen sein, haben

  erhältlich sein

• понра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• повезти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• облада́ть

  besitzen, haben, verfügen

• испуга́ться

  sich erschrecken, sich ängstigen, Angst haben

• везти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• жа́ловаться

  sich beschweren, sich beklagen, jammern

  Beschwerden haben

• подозрева́ть

  verdächtigen, in Verdacht haben

  ahnen, argwöhnen, vermuten

• отозва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, Einfluß haben

  seine Meinung sagen über

• интересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• владе́ть

  besitzen

  beherrschen, in der Gewalt haben

• успева́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen

• доверя́ть

  vertrauen, Vertrauen haben

  anvertrauen

• сметь

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• торгова́ть

  handeln, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• крути́ть

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, pulen

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  ein Verhältnis haben

• води́ться

  verkehren, Umgang haben

  vorkommen, sich aufhalten

  üblich sein

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  gerührt sein

  einen Stich haben, verückt sein

• дежу́рить

  Dienst haben, Dienst tun

• влия́ть

  beeinflussen, Einfluß haben

  einwirken, sich auswirken auf

• довести́сь

  Gelegenheit haben, sich ergeben

• посме́ть

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• обусло́вить

  bedingen

  zur Voraussetzung haben

• заинтересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• отзыва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, widerhallen, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• сочу́вствовать

  mitfühlen, mitempfinden, Mitgefühl haben, Anteil nehmen

• ка́шлять

  husten, Husten haben

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• тоскова́ть

  schwermütig sein, wehmütig sein

  sich sehnen, melancholisch sein, sich öde fühlen, sich langweilen, Langweile haben

• ми́нуть

  ein bestimmtes Alter erreicht haben

• побоя́ться

  Angst haben, sich fürchten

• поде́йствовать

  wirken, Wirkung haben, funktionieren

• пуга́ться

  sich erschrecken, sich ängstigen, Angst haben

• влечь

  schleppen, ziehen

  nach sich ziehen

  eine Anziehungskraft haben

  herbeiführen

• тащи́ться

  sich schleppen, schleifen, sich schleppen

  begeistert sein, Freude haben, riesig Spass haben

• разы́грывать

  aufführen, vorgaukeln

  austragen, ausspielen, verlosen, foppen, zum besten haben

• поба́иваться

  beunruhigt sein, ein wenig Angst haben

• пронести́

  vorbeitragen

  vorübergehen

  Durchfall haben

• затеря́ться

  verlorengehen, verschwinden, sich verlieren

  vergessen haben wo man es hingelegt hat, verlegen

• вы́гореть

  verbrennen, niederbrennen

  verblassen, ausbleichen, verbleichen

  gelingen, klappen, Glück haben

• доводи́ться

  Gelegenheit haben, sich ergeben

  sich ergeben

• предчу́вствовать

  ahnen, ein Vorgefühl haben, vorausahnen

• полюбопы́тствовать

  Interesse haben, Interesse zeigen

• завладе́ть

  in Besitz nehmen, Besitz ergreifen, einnehmen, in der Gewalt haben

• ве́сить

  wiegen, Gewicht haben

• робе́ть

  schüchtern sein, sich genieren

  zaghaft sein, ängstlich sein, sich ängstigen, Angst haben

• отча́яться

  verzweifeln, verzweifelt sein

  die Hoffnung verloren haben, verzagen

• разыгра́ть

  aufführen, inszenieren, spielen

  verlosen, foppen, zum besten haben

• терпе́ться

  abwarten, Zeit haben

  ertragen, zulassen

• тру́сить

  Angst haben, sich fürchten

• приводи́ться

  Gelegenheit haben, müssen

• повле́чь

  ziehen

  nach sich ziehen, zur Folge haben

• отключи́ться

  abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  bewegt sein

  einen Stich haben, verückt sein, faulen

• преуспе́ть

  Fortschritte machen

  Erfolg haben

• надоеда́ть

  langweilen, es satt haben

  bedrängen, zusetzen

• недолю́бливать

  nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren

• подвы́пить

  einen getrunken haben, angeheitert sein

• ви́дывать

  sehen, zu sehen bekommen haben

• любопы́тствовать

  Interesse zeigen, Interesse haben

• осточерте́ть

  zum Hals heraushängen, die Nase voll haben

• спа́ться

  schlafen können, geschlafen haben

• ме́тить

  kennzeichnen, vermerken, notieren

  anstreben, zielen, es abgesehen haben

• насчи́тывать

  zählen, aufrechnen

  teile/ subjekte haben

• наце́литься

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• соприкаса́ться

  aufeinander treffen, Kontakt haben

  sich berühren

• сжа́литься

  sich erbarmen, Mitleid haben

• оробе́ть

  schüchtern sein, sich genieren

  zaghaft sein, ängstlich sein, sich ängstigen, Angst haben

• пе́ться

  gesungen werden

  sich leicht singen lassen, Lust zum Singen haben

• заспеши́ть

  es plötzlich eilig haben

• обремени́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

• скита́ться

  auf Wanderschaft sein, wandern

  keine feste Adresse haben, keine Arbeit haben

  umherirren

  sich herumtreiben

• затрудня́ться

  sich schwertun, Probleme haben

• ика́ть

  den Schluckauf haben, glucksen, schlucken

• начита́ться

  belesen sein, viel gelesen haben

• ёкнуть

  hicksen, den Schluckauf haben

  zusammenschrecken, zusammenzucken

• сканда́лить

  randalieren, Krach machen, Krach haben

• переспа́ть

  übernachten

  mit jmd. schlafen (Sex haben)

• тяготе́ть

  lasten

  angezogen werden, sich hingezogen fühlen, eine Neigung haben

• замышля́ть

  im Sinne haben, vorhaben, ausbrüten

• тормозну́ть

  bremsen, hindern

  eine lange Leitung haben

• наску́чить

  langweilen, überdrüssig werden

  es satt haben

• повесели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• печа́литься

  betrübt sein, bekümmert sein, traurig sein, Kummer haben

• пересыпа́ть

  umschütten, einstreuen, bestreuen

  übernachten

  Geschlechtsverkehr haben

• обременя́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

• пригля́дывать

  aufpassen, beobachten, im Auge haben

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

Beispiele

• Я не зна́ю, будет ли у меня вре́мя.

  Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde.

• Тогда э́то пробле́ма...

  Dann haben wir ein Problem...

• Мне всегда бы́ло интересно, как э́то - име́ть бра́тьев и сестер.

  Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.

• Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.

  Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

• Если вы не зна́ли меня с э́той стороны, то вы вообще меня не зна́ли.

  Wenn Sie mich nicht so gekannt haben, dann haben Sie mich einfach gar nicht gekannt.

• Не жела́ть облада́ть - всё равно что облада́ть.

  Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.

• Они отложи́ли свой отъе́зд из-за си́льного снегопа́да.

  Sie haben ihre Abreise wegen des starken Schneefalls verschoben.

• Прошла́ неде́ля после знако́мства.

  Eine Woche ist vergangen, seit sie sich kennengelernt haben.

• Я ду́маю, у него всё полу́чится.

  Ich denke, dass er Erfolg haben wird.

• В шко́ле мы вы́учили, что квадра́тный ко́рень из девяти — э́то три.

  In der Schule haben wir gelernt, dass die Quadratwurzel aus neun drei ist.

• Вы уве́рены, что никогда его не встреча́ли?

  Sind Sie sicher, dass Sie ihn noch nie getroffen haben?

• То, что они сказа́ли тебе — прямая противополо́жность тому, что они сказа́ли мне вчера́.

  Was sie dir gesagt haben, ist genau das Gegenteil von dem, was sie mir gestern gesagt haben.

• У ло́шади нет рого́в; у коро́вы и бара́на есть рога.

  Pferde haben keine Hörner; Kühe und Schafe haben Hörner.

• У живо́тных есть инсти́нкты, а у нас - нало́ги.

  Tiere haben Instinkte, wir haben Steuern.

• Же́нщина спосо́бна не заме́тить сто дел, кото́рые вы устро́или думая о ней, обращаясь лишь к тому еди́нственному, о кото́ром вы забы́ли.

  Eine Frau kann durchaus die hundert Dinge übersehen, die Sie ihretwegen getan haben, und sich nur mit dem einen befassen, das Sie vergessen haben.

• У а́нгелов - а́рфы, у де́монов - ирла́ндские бубны.

  Engel haben Harfen, Teufel haben Bodhráns.

• Слы́шали ли вы о мо́ем но́вом роя́ле? Теперь у вас есть возмо́жность его услы́шать.

  Haben Sie von meinem neuen Flügel gehört? Jetzt haben Sie die Möglichkeit, seinen Klang zu hören.

• Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.

  Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.

• Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.

  Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.

• Я возража́ю не против предоставленных Вами фа́ктов, а против вы́водов, кото́рые Вы из них сде́лали.

  Ich bestreite nicht die Fakten, die Sie vorgelegt haben, sondern die Schlussfolgerungen, die Sie daraus gezogen haben.

• У челове́чества всё будет как у люде́й.

  Die Menschheit wird alles haben, was Menschen haben.

• Чем больше мы име́ем, тем больше мы хоти́м име́ть.

  Je mehr wir haben, desto mehr wollen wir haben.

• Мы съе́ли все конфе́ты, кото́рые нашли́ в её ко́мнате.

  Wir haben alle Bonbons gegessen, die wir in ihrem Zimmer gefunden haben.

• В шко́ле мы узна́ли, как чита́ть по-французски, но так и не научи́лись на нём говори́ть.

  In der Schule haben wir gelernt, Französisch zu lesen, aber wir haben es letztlich nicht geschafft, es zu sprechen.

• Чем вы занима́лись, прежде чем получи́ли э́ту рабо́ту?

  Was haben Sie gemacht, bevor Sie diesen Job bekommen haben?

• Мы нашли́ ту вещь, кото́рую иска́ли.

  Wir haben die Sache gefunden, nach der wir gesucht haben.

• Вы так долго тяну́ли, что упусти́ли хоро́шую возмо́жность.

  Sie haben so lange gezögert, dass Sie eine gute Gelegenheit verpasst haben.

• Вы написа́ли замеча́тельный текст! Нет никаки́х сомне́ний: у вас се́рдце поэ́та и большо́й тала́нт.

  Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.

• У нас много хле́ба, а что до масла, так у нас его более чем доста́точно.

  Wir haben viel Brot, und was die Butter betrifft, haben wir mehr als genug davon.

• Вы ви́дели мою жену́? Вы ви́дели Марию?

  Haben Sie meine Frau gesehen? Haben Sie Maria gesehen?

• Мы научи́лись лета́ть как пти́цы, пла́вать как рыбы, но мы разучи́лись жить как лю́ди.

  Wir haben gelernt, wie Vögel zu fliegen und wie Fische zu schwimmen, aber wir haben verlernt, wie Menschen zu leben.

• Вы сказа́ли, что не по́няли.

  Sie haben gesagt, dass Sie es nicht verstanden haben.

• Вы хоть понима́ете, что вы наде́лали?

  Haben Sie überhaupt eine Ahnung, was Sie getan haben?

• У вас есть друг/подру́га? Где вы с ним/ней познако́мились?

  Haben Sie einen Freund oder eine Freundin? Wo haben Sie ihn oder sie kennengelernt?

• Вы рассказа́ли Тому о том, что ви́дели?

  Haben Sie Tom erzählt, was Sie gesehen haben?

• Вы сказа́ли, что у вас есть тео́рия.

  Sie haben gesagt, dass Sie eine Theorie haben.

• Почему Вы мне не сказа́ли? - "Вы не спра́шивали".

  Warum haben Sie mir das nicht gesagt? – Sie haben nicht gefragt.

• Мы все пла́кали, когда смотре́ли э́тот фильм.

  Wir haben alle geweint, als wir den Film gesehen haben.

• Ви́жу, вы нашли́ то, что иска́ли.

  Ich sehe, Sie haben gefunden, wonach Sie gesucht haben.

• Я ви́жу, вы нашли́ то, что иска́ли.

  Ich sehe, Sie haben gefunden, wonach Sie gesucht haben.

• Вы рассказа́ли Тому, о чём мы говори́ли?

  Haben Sie Tom erzählt, worüber wir gesprochen haben?

• У вас есть дети, о кото́рых вы мне не говори́ли?

  Haben Sie Kinder, von denen Sie mir nichts erzählt haben?

• Мы получи́ли то, за что заплати́ли.

  Wir haben bekommen, wofür wir bezahlt haben.

• У мужчи́н есть X-хромосома и Y-хромосома, у же́нщин две X-хромосомы.

  Männer haben ein X- und ein Y-Chromosom; Frauen haben zwei X-Chromosomen.

• Когда у вас начались пробле́мы с То́мом?

  Wann haben Sie angefangen, Probleme mit Tom zu haben?

• Вы никогда не расска́зывали нам, почему уе́хали из Бостона.

  Sie haben uns nie erzählt, warum Sie Boston verlassen haben.

• Почему вы сказа́ли то, что сказа́ли?

  Warum haben Sie gesagt, was Sie gesagt haben?

• «Разве вы не пожени́лись!?» — «А, мы расста́лись. Разорва́ли помо́лвку».

  „Haben Sie etwa nicht geheiratet!?“ — „Ach, wir haben uns getrennt. Wir haben die Verlobung gelöst.“

• Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!»

  Baba Jaga nahm einen der Schädel mit den brennenden Augen von der Wand und schleuderte ihn ihr nach. „Da“, heulte sie, „da ist das Feuer für die Töchter deiner Stiefmutter. Nimm es. Deshalb haben sie dich hierhergeschickt; mögen sie nun ihre Freude daran haben!“

• У кита́йцев нет алфави́та. Для ка́ждого слова у них есть свой си́мвол.

  Die Chinesen haben kein Alphabet. Für jedes Wort haben sie ein eigenes Symbol.

• Бо́йтесь. Очень бо́йтесь.

  Haben Sie Angst. Haben Sie sehr viel Angst.

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne jeden Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle Menschen haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.

• Вы слы́шали, что они сказа́ли?

  Haben Sie gehört, was sie gesagt haben?

• Вы рассказа́ли Тому о том, что мы сде́лали?

  Haben Sie Tom erzählt, was wir gemacht haben?

• Мы сде́лали почти всё, о чём вы проси́ли.

  Wir haben fast alles gemacht, worum Sie uns gebeten haben.

• Где вы рабо́тали до того́, как на́чали рабо́тать здесь?

  Wo haben Sie gearbeitet, bevor Sie angefangen haben, hier zu arbeiten?

• Я не зна́ю, заме́тили ли Вы, но Том, кажется, влюби́лся в Вашу дочь.

  Ich weiß nicht, ob Sie es bemerkt haben, aber Tom scheint sich in Ihre Tochter verliebt zu haben.

• Францу́зы - лу́чшие садо́вники, чем не́мцы: у них золоты́е руки, тогда как у их сосе́дей только золоты́е большие па́льцы.

  Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, während ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.

• Учёные объяви́ли, что обнару́жили гравитацио́нные волны.

  Wissenschaftler haben bekannt gegeben, dass sie Gravitationswellen entdeckt haben.

• Я помню, вы говори́ли, что у вас есть автомоби́ль.

  Ich erinnere mich, dass Sie gesagt haben, dass Sie ein Auto haben.

• Прото́ны име́ют положи́тельный заря́д, электро́ны - отрица́тельный, а нейтро́ны не име́ют заря́да.

  Protonen haben eine positive Ladung, Elektronen eine negative, und Neutronen haben keine Ladung.

• У соба́к - хозя́ева, у ко́шек - слуги.

  Hunde haben Herrchen, Katzen haben Diener.

• Поли́ция не мо́жет найти́ ни одного челове́ка, кото́рый помнит, что ви́дел Вас там, где Вы сказа́ли, в ночь уби́йства.

  Die Polizei kann keine einzige Person finden, die sich daran erinnert, Sie dort gesehen zu haben, wo Sie gesagt haben, dass Sie in der Mordnacht waren.

• У вас есть предположе́ния, кто мог уби́ть Тома?

  Haben Sie eine Ahnung, wer Tom getötet haben könnte?

• Вы показа́ли Тому но́вую кни́гу, кото́рую купи́ли?

  Haben Sie Tom das neue Buch gezeigt, das Sie gekauft haben?

• Вы правильно сде́лали, что сказа́ли нам.

  Sie haben das Richtige getan, indem Sie es uns gesagt haben.

• У стен есть у́ши, у двере́й есть глаза.

  Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.

• Нам так повезло́, что Том у нас в кома́нде.

  Wir haben so ein Glück, Tom bei uns im Team zu haben.

• Как вы уже сказа́ли, у нас нет ни мале́йшего ша́нса.

  Wie Sie gerade gesagt haben, haben wir nicht die geringste Chance.

• Почему вы не сде́лали то, о чём мы вас попроси́ли?

  Warum haben Sie nicht getan, worum wir Sie gebeten haben?

• Вы соверши́ли оши́бку, пригласив его.

  Sie haben einen Fehler gemacht, als Sie ihn eingeladen haben.

• У птиц есть гнёзда, у пауко́в — се́ти, а у люде́й — дру́жба.

  Vögel haben Nester, Spinnen haben Netze und Menschen haben Freundschaft.

• Мы прочли́ то, что вы написа́ли.

  Wir haben gelesen, was Sie geschrieben haben.

• Вы мне так и не сказа́ли, почему реши́ли не ходи́ть.

  Sie haben mir immer noch nicht gesagt, warum Sie beschlossen haben, nicht zu gehen.

• Вы мне так и не сказа́ли, почему реши́ли не е́хать.

  Sie haben mir immer noch nicht gesagt, warum Sie beschlossen haben, nicht zu fahren.

• Вы мне не сказа́ли, зачем попроси́ли меня сюда прийти́.

  Sie haben mir nicht gesagt, warum Sie mich gebeten haben, hierherzukommen.

• Вам повезло́, что у вас есть рабо́та.

  Sie haben Glück, dass Sie einen Job haben.

• Если вы хоти́те име́ть то, что никогда не име́ли, вам придется де́лать то, что вы никогда не де́лали.

  Wenn Sie haben wollen, was Sie noch nie hatten, müssen Sie tun, was Sie noch nie getan haben.

• Вы сде́лали всё, о чём мы вас проси́ли?

  Haben Sie alles erledigt, worum wir Sie gebeten haben?

• Вы ду́мали над тем, о чём мы говори́ли той но́чью?

  Haben Sie darüber nachgedacht, worüber wir in der anderen Nacht gesprochen haben?

• Вы ду́мали над тем, о чём мы говори́ли в ту ночь?

  Haben Sie darüber nachgedacht, worüber wir in jener Nacht gesprochen haben?

• Вы нашли́ кни́гу, кото́рую иска́ли?

  Haben Sie das Buch gefunden, nach dem Sie gesucht haben?

• Мы име́ем враго́в вну́тренних. Мы име́ем враго́в вне́шних. Об э́том нельзя забыва́ть, това́рищи, ни на одну мину́ту.

  Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.

• Мы обсужда́ли мно́гие вопро́сы, но э́тот ва́жный вопро́с мы ещё не поднима́ли.

  Wir haben über viele Fragen gesprochen, aber über diese wichtige Frage haben wir noch nicht gesprochen.

• Вы не получи́ли телегра́мму? — " Мы никако́й телегра́ммы не получа́ли".

  „Haben Sie das Telegramm nicht erhalten?“ — „Wir haben keinerlei Telegramm erhalten.“

• Мы торопи́лись в аэропо́рт, но опозда́ли на наш самолёт.

  Wir haben uns beeilt, zum Flughafen zu kommen, aber wir haben unser Flugzeug verpasst.

• Кажется, лю́ди воспри́няли язы́к не для того́, чтобы скрыва́ть свои́ мы́сли, а для того́, чтобы скрыть, что у них нет мы́слей.

  Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.

• Все э́ти лю́ди, кото́рые меня критику́ют, они са́ми что сде́лали? Чего доби́лись?

  Alle diese Menschen, die mich kritisieren, was haben sie denn selbst getan? Was haben sie erreicht?

• У Вас нет ни одной боле́зни из тех, что Вы са́ми себе диагностировали.

  Sie haben keine der Krankheiten, die Sie bei sich selbst diagnostiziert haben.

• У вас нет ни одной боле́зни из тех, что вы са́ми у себя диагностировали.

  Sie haben keine der Krankheiten, die Sie bei sich selbst diagnostiziert haben.

• Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.

  Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Мы написа́ли вашим роди́телям, но они не отве́тили.

  Wir haben euren Eltern geschrieben, aber sie haben nicht geantwortet.

• Мы забы́ли, чему учи́лись.

  Wir haben vergessen, was wir gelernt haben.

• То, что не везёт други́м, для нас совершенно естественно; то, что не везёт нам сами́м, всегда кажется нам непостижи́мым.

  Dass andere Leute kein Glück haben, finden wir sehr natürlich, dass wir selber keines haben, erscheint uns immer unfassbar.

• У свиньи есть шерсть? - "Не, у свиньи щети́на".

  Haben Schweine Haare? - Nee, Schweine haben Borsten.

• Мы просчитались, выбрав самый дешёвый вариант.

  Wir haben uns verkalkuliert, als wir die billigste Variante gewählt haben.

• Мы купили подарок в складчину.

  Wir haben das Geschenk zusammen gekauft, indem wir Geld zusammengelegt haben.

• Мы долго спорили, но в итоге сторговались на разумной цене.

  Wir haben lange gestritten, aber schließlich haben wir uns auf einen vernünftigen Preis geeinigt.

• Мы немного поцапались из-за денег, но потом помирились.

  Wir haben uns wegen des Geldes ein bisschen gestritten, aber dann haben wir uns wieder versöhnt.