всё равно

1.
egal
2.
ganz gleich
Голодная собака – это все равно что голодный волк.
Ein hungriger Hund ist wie ein hungriger Wolf.
3.
trotzdem
В столовой подают тухлую солонину, но люди все равно туда приходят.
Die Kantine serviert verdorbenes Corned Beef, aber die Leute gehen trotzdem hin.
4.
ohnehin

Beispiele

Мужчи́на моли́л о поща́де, но всё равно за своё преступле́ние был приговорён к двадцатиле́тнему заточе́нию.
Der Mann flehte um Gnade, wurde aber für sein Verbrechen zu zwanzig Jahren Gefängnis verurteilt.
До тех пор пока вы дово́льны, мне всё равно.
Solange Sie zufrieden sind, ist mir alles egal.
Э́ти ту́фли ста́рые, но они мне всё равно нра́вятся.
Diese Schuhe sind alt, aber sie gefallen mir trotzdem.
Я тебя всё равно люблю́.
Ich liebe dich trotzdem.
Нам всё равно, чем он занима́ется.
Uns ist egal, was er tut.
Не жела́ть облада́ть - всё равно что облада́ть.
Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
Быть возле импера́тора - всё равно что спать с ти́гром.
In der Nähe des Kaisers zu sein ist wie mit einem Tiger zu schlafen.
Я зна́ю, что тебе всё равно.
Ich weiß, dass es dir egal ist.
Всем всё равно.
Niemand kümmert sich.
Не важно, что вы ска́жете, я всё равно вам не пове́рю.
Egal, was Sie sagen, ich werde Ihnen trotzdem nie glauben.