всё равно

häufig #461

1.
trotzdem, dennoch, gleichwohl
Бы́ло хо́лодно, но мы всё равно́ пошли гуля́ть.
Es war kalt, aber wir gingen trotzdem spazieren.
Konzessiv: die Handlung findet trotz des Genannten statt.
2.
egal, gleichgültig, einerlei
Мне всё равно́, что они́ ду́мают.
Mir ist egal, was sie denken.
Prädikativ, meist mit Dativ: мне всё равно.
3.
ohnehin, sowieso, so oder so
Не спеши́, мы всё равно́ опозда́ли.
Beeil dich nicht, wir sind ohnehin zu spät.
Das Ergebnis ändert sich durch die erwogenen Möglichkeiten nicht.
4.
egal (wer/was), ganz gleich (wer/was), gleichviel
Всё равно́, кто э́то сде́лал.
Es ist egal, wer es getan hat.
Mit Fragewort: всё равно кто, всё равно куда.
5.
genauso wie, so gut wie, gleich wie
Голо́дная соба́ка — э́то всё равно́ что голо́дный волк.
Ein hungriger Hund ist genauso wie ein hungriger Wolf.
In der Wendung «всё равно что», die einen Vergleich einführt.

Beispiele

Он стара́лся изо всех сил и всё равно получа́л плохи́е отме́тки.
Er gab sein Bestes und bekam trotzdem schlechte Noten.
Мо́жешь рассказа́ть ему, мне всё равно.
Du kannst es ihm ruhig sagen, mir ist das egal.
Ему всё равно, что ска́жут остальные.
Ihm ist es egal, was die anderen sagen.
У него бы́ли недоста́тки, но я его всё равно люби́ла.
Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.
Некоторые говоря́т, что сначала нужно испра́вить о́бщество, но э́то всё равно, что ста́вить теле́гу впереди ло́шади.
Manche sagen, man müsse zuerst die Gesellschaft verbessern, aber das ist dasselbe, wie den Karren vor das Pferd zu spannen.
Он часто наруша́ет своё сло́во, но всё равно мне нра́вится.
Er hält oft sein Wort nicht, aber ich mag ihn trotzdem.
Я зна́ю, что тебе всё равно.
Ich weiß, dass es dir egal ist.
У него не бы́ло никако́го о́пыта в преподава́нии, но он всё равно э́тим занялся.
Er hatte keinerlei Erfahrung im Unterrichten, aber stürzte sich trotzdem hinein.