всё равно
- 1.
trotzdem, dennoch, gleichwohl
Бы́ло хо́лодно, но мы всё равно́ пошли гуля́ть.
Es war kalt, aber wir gingen trotzdem spazieren.
Konzessiv: die Handlung findet trotz des Genannten statt.
- 2.
egal, gleichgültig, einerlei
Мне всё равно́, что они́ ду́мают.
Mir ist egal, was sie denken.
Prädikativ, meist mit Dativ: мне всё равно.
- 3.
ohnehin, sowieso, so oder so
Не спеши́, мы всё равно́ опозда́ли.
Beeil dich nicht, wir sind ohnehin zu spät.
Das Ergebnis ändert sich durch die erwogenen Möglichkeiten nicht.
- 4.
egal (wer/was), ganz gleich (wer/was), gleichviel
Всё равно́, кто э́то сде́лал.
Es ist egal, wer es getan hat.
Mit Fragewort: всё равно кто, всё равно куда.
- 5.
genauso wie, so gut wie, gleich wie
Голо́дная соба́ка — э́то всё равно́ что голо́дный волк.
Ein hungriger Hund ist genauso wie ein hungriger Wolf.
In der Wendung «всё равно что», die einen Vergleich einführt.
Beispiele
Дура́к с инструме́нтом — всё равно дура́к.
Ein Dummkopf mit einem Werkzeug bleibt trotzdem ein Dummkopf.
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 12 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.



















