всё равно

häufig #461

1.
trotzdem, dennoch, gleichwohl
Бы́ло хо́лодно, но мы всё равно́ пошли гуля́ть.
Es war kalt, aber wir gingen trotzdem spazieren.
Konzessiv: die Handlung findet trotz des Genannten statt.
2.
egal, gleichgültig, einerlei
Мне всё равно́, что они́ ду́мают.
Mir ist egal, was sie denken.
Prädikativ, meist mit Dativ: мне всё равно.
3.
ohnehin, sowieso, so oder so
Не спеши́, мы всё равно́ опозда́ли.
Beeil dich nicht, wir sind ohnehin zu spät.
Das Ergebnis ändert sich durch die erwogenen Möglichkeiten nicht.
4.
egal (wer/was), ganz gleich (wer/was), gleichviel
Всё равно́, кто э́то сде́лал.
Es ist egal, wer es getan hat.
Mit Fragewort: всё равно кто, всё равно куда.
5.
genauso wie, so gut wie, gleich wie
Голо́дная соба́ка — э́то всё равно́ что голо́дный волк.
Ein hungriger Hund ist genauso wie ein hungriger Wolf.
In der Wendung «всё равно что», die einen Vergleich einführt.

Beispiele

Он был уставший, но всё равно пришёл им помочь.
Er war müde, aber trotzdem ging er ihnen helfen.
Э́ти ту́фли ста́рые, но они мне всё равно нра́вятся.
Diese Schuhe sind alt, aber sie gefallen mir trotzdem.
Пробежав так быстро, как она только могла́, она всё равно не успе́ла на авто́бус.
Obwohl sie so schnell lief, wie sie nur konnte, schaffte sie es trotzdem nicht, den Bus zu erwischen.
Тому всё равно, что о нём говоря́т.
Tom ist es egal, was andere über ihn sagen.
Всё равно, каки́м ты был пья́ным, Гёте был поэ́т!
Egal, wie betrunken du warst, Goethe war ein Dichter!
Дура́к с инструме́нтом — всё равно дура́к.
Ein Dummkopf mit einem Werkzeug bleibt trotzdem ein Dummkopf.
Всё равно, мне э́то не нра́вится.
Wie auch immer, ich mag es nicht.
Хоть я и сижу́ здесь на со́лнце, мне всё равно холодно.
Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.