всё равно

1.
egal
2.
ganz gleich
Голодная собака – это все равно что голодный волк.
Ein hungriger Hund ist wie ein hungriger Wolf.
3.
trotzdem
В столовой подают тухлую солонину, но люди все равно туда приходят.
Die Kantine serviert verdorbenes Corned Beef, aber die Leute gehen trotzdem hin.
4.
ohnehin

Beispiele

Мо́жешь рассказа́ть ему, мне всё равно.
Du kannst es ihm ruhig sagen, mir ist das egal.
Я зна́ю, что тебе всё равно.
Ich weiß, dass es dir egal ist.
Мне всё равно, уйдешь ты или оста́нешься.
Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.
Грузовики́ не смогли́ пройти́ прове́рку, но води́тели всё равно на них вы́ехали.
Die Lastwagen hatten die Kontrolle nicht bestanden, aber die Fahrer fuhren trotzdem mit ihnen los.
У него не бы́ло никако́го о́пыта в преподава́нии, но он всё равно э́тим занялся.
Er hatte keinerlei Erfahrung im Unterrichten, aber stürzte sich trotzdem hinein.
Почему тебе всё равно?
Warum ist dir das egal?
Привы́чка для ума́ всё равно, что артериосклеро́з для вен.
Gewohnheit ist für den Geist dasselbe wie Arteriosklerose für die Adern.
Мне всё равно, пойдёт снег или нет.
Es ist mir egal, ob es schneit oder nicht.
Мне всё равно, что говоря́т лю́ди.
Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.
Мне всё равно, пойдёт Том или нет.
Mir ist es egal, ob Tom geht oder nicht.