gut russisch

• идти́

  gehen, kommen, folgen, fahren, abgehen, vergehen, stattfinden, laufen, gezeigt werden

  (gut) stehen, passen

• хоро́ший

  gut, schön

• хорошо́

  gut, schön

• знако́мый

  bekannt, vertraut (etw. oder jmdn. gut kennen)

• ла́дно

  gut, in Ordnung, einverstanden

• до́брый

  gutmütig, gutherzig

  gut

• согласи́ться

  zustimmen, einwilligen, sich einlassen, einverstanden sein

  bejahen, befürworten, gutheißen

• ничего́

  nichts, nix

  macht nichts, schon gut, keine Ursache

  leidlich

• добро́

  das Gute, die Wohltat

  gut, gutherzig, herzlich

  Hab und Gut

  Herzlich Willkommen

• молоде́ц

  Prachtkerl / (prima) Junge bzw. Bursche

  Gut gemacht! Bravo!

• непло́хо

  nicht schlecht, recht gut

• бла́го

  Wohl

  Heil

  Gut

• уда́ча

  Glück, gutes Gelingen, Erfolg

• сла́вный

  ruhmreich, ruhmvoll, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• успева́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  (verneint:) nicht erreichen, verpassen (planmäßiges Verkehrsmittel)

  gute Leistungen haben

• ба́рин

  (gnädiger) Herr, Gutsherr, Adliger

  Lebemann

• соглаша́ться

  zustimmen, einwilligen, sich einlassen

  bejahen, befürworten, gutheißen

• иму́щество

  Vermögen, Eigentum

  Hab und Gut / Habseligkeiten, Habe, Gut

• нехорошо́

  nicht gut

  schlecht

• стро́йный

  schlank, gut gebaut, harmonisch, geordnet, gut aufgebaut, logisch

• неплохо́й

  nicht schlecht, ganz gut, akzeptabel

• приве́тствовать

  begrüßen, willkommen heißen, grüßen, gutheißen, zustimmen

• кипе́ть

  kochen, sieden

  gut vorangehen (Arbeit)

• пан

  Pan (polnischer Gutsherr)

• нехоро́ший

  nicht gut

  schlecht

• хоро́шенький

  hübsch, gutaussehend

  niedlich, nett

• счастли́во

  Machs gut!

  glücklich

• доброта́

  Güte (Herzensgüte, Warmherzigkeit)

  Gutmütigkeit

• организо́ванный

  gut organisiert, geregelt, geordnet, planmäßig, organisiert, diszipliniert

• одо́брить

  beistimmen, zustimmen, billigen, gutheißen

• прили́чно

  anständig, ganz gut, ziemlich gut

  gehörig

• отде́латься

  davonkommen

  (gut) wegkommen, loskommen, loswerden

• напосле́док

  zuletzt / zu (guter) Letzt, zuallerletzt, zum Schluss, schließlich, anschließend

• поле́зно

  nützlich

  gesund, gut

• доброду́шный

  gutmütig

• хороше́нько

  (sehr) gut, so richtig

  ordentlich / gehörig, tüchtig

• путёвка

  Einweisung, Ferienscheck, Beorderung, Reisescheck

  Gutschein

• доброду́шно

  gutmütig

• го́рница

  gute Stube

  Zimmer, Raum, Gemach

• воспи́танный

  gut erzogen

• сла́вно

  ruhmreich / glorreich

  berühmt

  gut / nett / prima, brav, fein, sympathisch

• одобря́ть

  beistimmen, zustimmen, billigen, gutheißen

• дове́рчивый

  arglos, vertrauensselig, zutraulich

  gutgläubig, treuherzig

• бла́гой

  unberechenbar, außergewöhnlich, verzweifelt

  gut, edel, vortrefflich, nützlich

  gnädig, gütig

  gut, edel, vortrefflich, nützlich

• тало́н

  Talon

  (Gut)schein / Coupon

• реце́нзия

  Rezension, Beurteilung, Kritik, Gutachten

• о́тзыв

  Gutachten, Beurteilung, Stellungnahme

  Rezension, Bewertung, Kritik

• бомж

  Obdachloser / Penner (sl.), Landstreicher / Stadtstreicher

  gute Partie (sl.), "Märchenprinz"

• науга́д

  aufs Geratewohl, auf gut Glück

• достоя́ние

  Eigentum, Gut, Besitz

• добро́тный

  gut, haltbar, gediegen

• испра́вно

  funktionsfähig / intakt

  in gutem Zustand, unbeschädigt, unversehrt

• отме́нный

  ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut

• оппоне́нт

  Opponent, Gutachter

• поме́щик

  Gutsbesitzer, Gutsherr

• поразмы́слить

  sich gut überlegen, lange nachdenken

• ла́дный

  gut, in Ordnung, wie es sich gehört

• име́ние

  Gut, Landsitz

• ре́дкостный

  selten, ausgesprochen gut, ausgezeichnet, hervorragend, ausßergewöhnlich

• улы́бчивый

  immer lächelnd, gut gelaunt, fröhlich, lustig

• дове́рчиво

  arglos, gutgläubig, vertrauensselig

• беззло́бный

  gutmütig, gutherzig, harmlos

• сертифика́т

  Bescheinigung (Zertifikat), Nachweis, Schein

  Gutschein, Bezugsschein

• впи́сываться

  hineinpassen, gut passen zu, sich einfügen in

• благоду́шно

  seelengut, gutmütig

• пра́ведник

  Heiliger, Gerechter, Gutmensch

• благоуха́ть

  duften, gut riechen

• горта́нный

  Kehl-, guttural

• дове́рчивость

  Arglosigkeit, Gutgläubigkeit, Leichtgläubigkeit

• ужива́ться

  sich einleben, sich gewöhnen

  sich vertragen, gut auskommen

• ба́рский

  Herren-, herrschaftlich, hochmütig, überheblich, Gutsherren-

• добре́ть

  gut werden, gutmütig werden

  zunehmen, dick werden

• подбодри́ть

  aufmuntern, ermuntern

  ermutigen, Mut machen, gut zureden

  animieren, anfeuern

• скарб

  Hab und Gut, Siebensachen, Trödel, Hausrat

• ахти́

  nicht besonders gut

• вписа́ться

  hineinpassen, gut passen zu, sich einfügen in

• благоду́шный

  seelengut, gutmütig

• экспе́ртный

  Experten-, Fachmann-, Sachverständigen-, gutachterlich

• гутио́нтов

  Gutiontow (Herr G.)

• выставля́ться

  herausragen, herausstehen

  sich vorwärtsbewegen

  ausgestellt werden

  versuchen, Aufmerksamkeit zu erregen, sich in ein gutes Licht rücken

• разори́ться

  verarmen, all sein └ Geld / Hab und Gut┘ verlieren, an den Bettelstab kommen, └ ins Elend / in Armut┘ geraten, └ ruiniert / └ zugrunde/zu Grunde┘ gerichtet┘ sein

• ба́рыня

  feine Dame / Herrin, Gutsherrin, Adlige

  Lebedame

• испра́вный

  funktionsfähig / intakt

  in gutem Zustand, unbeschädigt, unversehrt

• доброду́шие

  Gutmütigkeit

• иму́щий

  vermögend, gutsituiert

  begütert, wohlhabend, reich

• доброка́чественный

  von guter Qualität, gutartig

• благоустро́енный

  gut eingerichtet, komfortabel

• благоду́шие

  Gutmütigkeit, Nachsicht, Gelassenheit

• поме́щичий

  Gutsbesitzer-, Guts-

• рецензе́нт

  Rezensent, Gutachter

• увещева́ть

  ermahnen, gut zureden, zu überreden versuchen

• подобре́ть

  gütig gestimmt werden, gutmütig werden

• разоря́ться

  verarmen, all sein └ Geld / Hab und Gut┘ verlieren, an den Bettelstab kommen, └ ins Elend / in Armut┘ geraten, └ ruiniert / └ zugrunde/zu Grunde┘ gerichtet┘ sein

• отме́нно

  ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut

• заблагорассу́диться

  für richtig erachten, dem Guttünchen entsprechen

• благожела́тельный

  wohlwollend, gutgesinnt

• ужи́ться

  sich einleben, sich gewöhnen

  sich vertragen, gut auskommen

• благода́рствовать

  danken, Gutes tun

• гуторов

  Gutorow (Herr G.)

• навари́ть

  anschweissen, anschmieden

  ein gutes Geschäft machen

  viel kochen, brauen, viel aufkochen

Beispiele

• Один раз в жи́зни я делаю хоро́шее де́ло... И оно бесполезно.Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.
• До́брое у́тро!Guten Morgen!
• Хоро́ший вопро́с.Gute Frage!
• Споко́йной но́чи, ма́ма.Gute Nacht, Mutter!
• До́брый ве́чер, как ваши дела?Guten Abend, wie geht es Ihnen?
• Дам тебе хоро́ший сове́т.Ich werde dir einen guten Rat geben.
• До́брый ве́чер.Guten Abend!
• У неё хоро́шая фигу́ра.Sie hat eine gute Figur.
• В наше́й футбольной кома́нде хоро́шая защи́та.Unsere Footballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
• У нас есть хоро́шая но́вость.Wir haben eine gute Neuigkeit.
• Благи́ми наме́рениями вымощена дорога в ад.Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
• У него до́брое се́рдце.Er hat ein gutes Herz.
• Хочу́ хоро́ший слова́рь.Ich will ein gutes Wörterbuch.
• У неё была́ хоро́шая причи́на, чтобы подать на разво́д.Sie hatte gute Gründe, die Scheidung einzureichen.
• Хоро́ший това́р сам себя хва́лит.Gute Ware lobt sich selbst.
• У меня для тебя хоро́шая но́вость.Ich habe eine gute Nachricht für dich.
• От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья.Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.
• Хотя Джейн не слишком хорошо бе́гает, она мо́жет очень быстро пла́вать.Obwohl Jana keine gute Läuferin ist, kann sie sehr schnell schwimmen.
• Э́тот стол сделан из хоро́шего ду́ба.Dieser Tisch ist aus gutem Eichenholz gefertigt.
• Э́то для меня хоро́шая но́вость.Das ist eine gute Nachricht für mich.
• Не все хоро́шие лю́ди будут благоде́нствовать.Nicht alle guten Menschen werden vorankommen.
• До́брый день.Guten Tag.
• Споко́йной но́чи.Gute Nacht.
• Хоро́шие кинофи́льмы расширя́ют горизо́нт.Gute Filme erweitern den Horizont.
• Аой — очень хоро́шая танцо́вщица.Aoi ist eine gute Tänzerin.
• Он замолвил за меня слове́чко.Er legte ein gutes Wort für mich ein.
• Отсу́тствие новосте́й - э́то хоро́шие но́вости.Keine Nachricht, gute Nachricht.
• Сего́дня в Германии больше будди́стов, чем люде́й, кото́рые зна́ют, как испе́чь хоро́ший шокола́дный пиро́г.Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.
• Он не смог не запры́гать от сча́стья, услышав хоро́шие но́вости.Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.
• У тебя очень хоро́ший по́черк.Du hast eine sehr gute Handschrift.
• Я не очень хорошо пла́ваю.Ich bin kein guter Schwimmer.
• Насколько мне известно, он хоро́ший челове́к.Soweit ich weiß, ist er ein guter Mensch.
• По моему́ мне́нию, э́то плоха́я иде́я.Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
• Счастли́вого пути́!Gute Fahrt!
• Ка́шу ма́слом не испо́ртишь.Des Guten kann man nicht zuviel tun.
• Э́ти нару́чные часы действительно хоро́шая поку́пка.Diese Armbanduhr ist ein wirklich guter Kauf.
• У мое́й матери хоро́ший по́черк.Meine Mutter hat eine gute Handschrift.
• Я хоро́ший таксист.Ich bin ein guter Taxifahrer.
• Всё хорошо, что хорошо конча́ется.Ende gut, alles gut.
• До́брый ве́чер!Guten Abend!
• У неё до́брое се́рдце.Sie hat ein gutes Herz.
• У неё хоро́ший по́черк.Sie hat eine gute Handschrift.
• Э́то хоро́ший вопро́с.Das ist eine gute Frage!
• Споко́йной но́чи!Gute Nacht!
• Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми.Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.
• У неё очень хоро́шие мане́ры.Sie hat sehr gute Manieren.
• Поправля́йся!Gute Besserung!
• Я не ду́маю, что э́то хоро́шая иде́я.Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
• Э́то хоро́шая иде́я.Das ist eine gute Idee.
• Споко́йной но́чи, Тимми.Gute Nacht, Timmy.
• Сего́дня хоро́ший день.Heute ist ein guter Tag.
• Я сча́стлив име́ть так много хоро́ших друзе́й.Ich bin glücklich, so viele gute Freunde zu haben.
• До́брой но́чи.Gute Nacht!
• Хм, э́то хоро́шая мысль. Давай сходим туда.Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.
• Мы ожида́ем хоро́ших результа́тов.Wir erwarten gute Ergebnisse.
• Хоро́шая рабо́та!Gute Arbeit!
• Том мой очень хоро́ший друг.Tom ist ein sehr guter Freund von mir.
• Он был хоро́шим королём.Er war ein guter König.
• До́брого пути́!Gute Fahrt!
• У Тома много хоро́ших иде́й.Tom hat viele gute Ideen.
• Мне ну́жен хоро́ший слова́рь.Ich brauche ein gutes Wörterbuch.
• Том - хоро́ший сосе́д.Tom ist ein guter Nachbar.
• Хоро́шая ло́шадь зна́ет своего́ вса́дника.Ein gutes Pferd kennt seinen Reiter.
• Я не знал, что ты тако́й хоро́ший по́вар.Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.
• Я очень хоро́ший шахмати́ст.Ich bin ein sehr guter Schachspieler.
• У Тома хоро́шие ша́нсы быть и́збранным.Tom hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
• Он хоро́ший врач.Er ist ein guter Arzt.
• Том дал Мэри хоро́ший сове́т.Tom erteilte Maria einen guten Rat.
• Хлеб и молоко́ - хоро́шая еда́.Brot und Milch sind gute Lebensmittel.
• Вчера́ был хоро́ший день.Gestern war ein guter Tag.
• Том - хоро́ший гитари́ст.Tom ist ein guter Gitarrist.
• Он хоро́ший па́рень.Er ist ein guter Kerl.
• Споко́йной но́чи и сла́дких снов.Gute Nacht und süße Träume!
• Я ищу́ хоро́ший оте́ль.Ich suche mir ein gutes Hotel.
• Магдалена и Аня - хоро́шие друзья́.Magdalena und Ania sind gute Freunde.
• К сча́стью, пого́да была́ хоро́шая.Zum Glück war gutes Wetter.
• До́брое у́тро. Пора встава́ть.Guten Morgen! Es ist Zeit aufzustehen!
• Лучшее - враг хоро́шего.Wer bessern will, macht oft das Gute schlimmer.
• О! У меня хоро́шая иде́я.Oh, ich habe eine gute Idee.
• О! У меня есть хоро́шая иде́я.Oh, ich habe eine gute Idee.
• Почему говоря́т "до́брый день", если день не до́брый?Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?
• Же́нщины с до́брым се́рдцем всегда краси́вы, но у краси́вых же́нщин не всегда до́брое се́рдце.Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig.
• Э́то хоро́ший вопро́с. Постара́юсь дать хоро́ший отве́т.Das ist eine gute Frage. Ich werde versuchen, eine gute Antwort zu geben.
• Ме́бель, сделанная из хоро́ших материа́лов, продаётся хорошо.Möbel aus gutem Material verkaufen sich gut.
• Том хорошо говори́т по-французски, но не так хорошо, как по-английски.Tom spricht gut Französisch, aber nicht so gut wie Englisch.
• Он хоро́ший учёный и, что ещё лу́чше, хоро́ший учи́тель.Er ist ein guter Wissenschaftler und – besser noch – ein guter Lehrer.
• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.
• Лу́чше хорошо сде́лать, чем хорошо сказа́ть.Gut getan ist besser als gut gesagt.
• Молоко́ - не только вку́сный, но и пита́тельный напи́ток.Milch ist sowohl ein gutschmeckendes Getränk, als auch ein gutes Nahrungsmittel.
• То, что я по́нял, — прекра́сно. Из э́того я заключа́ю, что остально́е, чего я не по́нял, — тоже прекра́сно.Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.
• То, что я по́нял, — замечательно. Из э́того я заключа́ю, что замечательно и то, чего я не по́нял.Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.
• Доста́точно хоро́шее никогда не быва́ет доста́точно хоро́шим, если це́лью явля́ется соверше́нство.Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.
• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.
• У кого хоро́ший сосе́д, у того́ хоро́ший день.Wer einen guten Nachbarn hat, der hat auch einen guten Tag.
• Да, вы зна́ете, недаром говоря́т: "хоро́ший учи́тель у́чится всю жизнь" и даже "хоро́ший учи́тель у́чится у свои́х ученико́в".Ja, wissen Sie, man sagt nicht ohne Grund: "ein guter Lehrer lernt ein Leben lang " und sogar "ein guter Lehrer lernt von seinen Schülern."
• Господи Боже, сде́лай злым лю́дям хорошо, а до́брым — ещё лу́чше!Lieber Gott, mach die bösen Menschen gut und die guten Menschen etwas netter!
• «Приёмная доктора Мюллера. Вас слу́шает Мария Бэкер. До́брый день!» — «До́брый день! Я Том Шмидт и хоте́л бы к вам записа́ться».„Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“
• Из хорошей де́вушки вы́йдет хоро́шая жена́.Eine gute Magd wird eine gute Frau.
• Я хорошо помню, как однажды попроси́л Фе́ю прочита́ть мне ска́зку на ночь.Ich erinnere mich gut daran, wie ich einmal die Fee darum bat, mir ein Gute-Nacht-Märchen vorzulesen.
• Очень хорошо быть ва́жным, но ещё важне́е быть хоро́шим.Es ist sehr gut, wichtig zu sein, doch wichtiger ist, gut zu sein.