зло

ziemlich häufig #1346B2

NomensächlichunbelebtunzählbarForm von злой

1.
das Böse, Bosheit
Он пла́тит добром за зло.
Er vergilt Böses mit Gutem.
Gegensatz zu добро 'das Gute'.
2.
Übel
Надо иска́ть ко́рень зла.
Man muss die Wurzel des Übels suchen.
Von einer konkreten schlimmen Sache oder deren Ursache.

Beispiele

Люби́ всех, доверя́й и́збранным, не де́лай зла нико́му.
Liebe alle, vertraue wenigen, tue niemandem etwas Böses.
Зла злом не испра́вишь.
Zwei Unrechte machen noch kein Recht.
Настоя́щие друзья́ де́ржатся вместе и в добре́, и во зле.
Wahre Freunde halten in guten wie in schlechten Zeiten zusammen.
Выбира́йте ме́ньшее из двух зол.
Wählen Sie das kleinere von zwei Übeln.
Иногда зло побежда́ет.
Böses gewinnt manchmal.
Злом зла не попра́вишь.
Zwei Unrechte machen noch kein Recht.
Не всегда легко отличи́ть добро от зла.
Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́ мне, почему ты так зла.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir direkt, warum du so wütend bist.

⚠️ Betonungswechsel.