Übel russisch

• пло́хо

  schlecht, schlimm, übel

• худо́й

  mager, hager

  dürr

  übel

• плохо́й

  schlecht, schlimm, übel

• зло

  das Böse, Bosheit

  Übel

• дурно́й

  schlecht, übel, böse, verwerflich

• обману́ть

  betrügen, täuschen, belügen, hintergehen

• ме́бель

  Möbel, Einrichtung

• спа́льня

  Schlafzimmer, Schlafraum

  Schlafzimmermöbel

• беспоко́ить

  beunruhigen, Sorgen machen

  stören, belästigen

• обма́нывать

  betrügen, täuschen, hintergehen, belügen

• напа́сть

  Plage, Befall

  Heimsuchung, Übel, Unglück, Pech

• дёргать

  zupfen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren, ständig belästigen

  ausreißen

  zucken

• ли́хо

  Übel, Böses, Unheil

• клино́к

  Klinge, Schneide

  Säbel

• лгать

  lügen, belügen

• посме́иваться

  belächeln, sich lustig machen

• лихо́й

  draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• встрево́жить

  beunruhigen, in Unruhe versetzen, behelligen, belästigen

  alamieren, aufschrecken, ängstigen

• приста́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, kleben, haftenbleiben

  sich gebühren, sich schicken

• скве́рный

  schlecht, mies, schlimm, miserabel

  übel, widerlich, ekelhaft, schmutzig, unflätig

• ша́йка

  Bande

  Kübel

• ша́шка

  Damespiel

  Damestein

  Sprengladung

  Pflasterstein

  Säbel

• пристава́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, klebenbleiben, haftenbleiben

  sich gebühren, sich schicken

• са́бля

  Säbel

• понево́ле

  notgedrungen, gezwungenermaßen

  zwangsläufig, wohl oder übel

• тошни́ть

  Übelkeit empfinden, übel sein, sich übergeben müssen

  einem Übel werden

• ду́рно

  schlecht, schlimm, übel, böse

• скве́рно

  schlecht, mies, schlimm, miserabel

  übel, widerlich, ekelhaft, schmutzig, unflätig

• привяза́ться

  sich anbinden, sich festbinden

  liebgewinnen, Zuneigung fassen

  belästigen, lästig fallen

• рази́ть

  in Erstaunung versetzen, verblüffen, überraschen

  übel stinken, stark riechen

  schlagen, einen Schlag versetzen

• неду́г

  Leid, Gebrechen, Übel, Beschwerde

• шип

  Dorn

  Zapfen, Dübel

  Zischen, Gezisch

  Glatt-Stör, Glattdick

• чернь

  Niello

  Schwärze

  Düsterwald

  dunkles Gesindel, Pöbel, Mob

• солга́ть

  lügen, belügen

• тяготи́ть

  zur Last fallen, bedrücken, belästigen

• ме́бельный

  Möbel-

• ведёрко

  Eimer, Kübel

• донима́ть

  belästigen, quälen

• утружда́ть

  bemühen, belästigen

• недурно

  nicht übel, nicht schlecht

• тормоши́ть

  zupfen, ziepen, zerren, herausreißen

  zusetzen, behelligen, belästigen

• недурно́й

  nicht übel, nicht schlecht

• махи́на

  Riesending, Klotz, Möbel, UNmenge, Haufen

• штырь

  Bolzen, Dübel, Stift, Stab

• отду́шина

  Ventil, Ausflucht

  Abzug, Dunstabzug

  Belüftung, Zugloch, Luftloch

• грома́дина

  Ungetüm, Riesending, Klotz, Berg, Brocken, Möbel

  Riesenkerl

• вентиляцио́нный

  Lüftungs-, Belüftungs-, Klima-

• стошни́ть

  sich übergeben, erbrechen, übel sein

• ли́хость

  schweres Schicksal

  das Böse, Übel, Falschheit

  Keckheit, Mut, Tollkühnheit

• привя́зываться

  sich anbinden, sich festbinden

  liebgewinnen, Zuneigung fassen

  belästigen, lästig fallen

• побеспоко́ить

  beunruhigen

  stören, belästigen, zur Last fallen

• уша́т

  Kübel, Bottich, Zuber

• домога́ться

  belästigen, buhlen

• ятага́н

  türkischer Krummsäbel

• наро́дишко

  kleines Volk, gemeines Volk, Pöbel

• докуча́ть

  belästigen, nerven

• лоха́нь

  Kübel, Waschbecken

  Zuber

• на́гель

  Dübel, Dolle, Spieker, Rundholz, Nagel, Holznagel

• пала́ш

  Pallasch, schwerer Säbel, Korbsäbel

• лоха́нка

  Votze, Möse, Loch

  Waschbecken

  Kübel

  ärmliches Leben, tristes Dasein

  Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke

  Hure, Flittchen, Schickse, Nutte

• во́лей-нево́лей

  wohl oder übel, ob man will oder nicht

• аэрационный

  Belüftungs-, Durchlüftungs-, Luftzufuhr-, Klimatisierungs-

• аэра́ция

  Belüftung, Durchlüftung, Luftzufuhr, Klimatisierung

• вазо́н

  Blumenkübel

  Blumentopf

  Übertopf

• гола́вль

  Döbel, Dickkopf, Aitel, Rohrkarpfen

• домога́тельство

  Belästigung, Aufdringlichkeit, Drängen, Mobben

• дю́бель

  Dübel

• жардинье́рка

  Blumenkasten, Blumenflechtkorb, Blumenkübel, Blumenampel, Blumenübertopf

• меблиро́вка

  Möblierung, Einrichtung, Ausstattung, Raumausstattung, Möbel

• оболга́ть

  anlügen, belügen, verleumden

• переобременя́ть

  überlasten, überfordern, belästigen

• поно́сный

  ätzend, beschissen, belämmert, blöd

• пристава́ние

  Belästigung, Bedrängen

  Haften, Anhaften, Kleben

• са́бельный

  Säbel-

• уго́льник

  Eckregal, Eckschrank, Ecktisch, Eckmöbel (meist dreieckig)

  Geodreieck, Zeichenwinkel

  Winkel, Winkelstück, Eckstück

• допека́ть

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• допе́чь

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

• подта́шнивать

  ein bisschen übel sein, leichte Übelkeit empfinden, sich flau fühlen

• гопота́

  Randalierer, Pöbel, Schläger, Gesindel

• рад не рад

  wohl oder übel

• ли́хо

  draufgängerisch, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• ху́до

  übel, schlecht, schlimm

• вентили́рованный

  ventiliert, belüftet

• вентили́руемый

  ventiliert, belüftet

• выве́тривавшийся

  verwittert, ausgelüftet, belüftet

• дока́нывать

  ermüden, erschöpfen, quälen, belästigen

• докуча́вший

  Lästig, störend, belästigend

• докуча́ющий

  lästig, störend, belästigend, aufdringlich

• долбаемый

  gehämmert, geschlagen, belästigt, geplagt

• домога́вшийся

  belästigend, aufdringlich, nachstellend, sich aufdrängend

• домога́ющийся

  belästigend, zudringlich, nachstellend

• донима́вший

  lästig, belästigend, störend, quälend

• донима́емый

  geplagt, belästigt, behelligt, genervt

• допека́вший

  lästig, quälend, ärgerlich, belästigend

• допека́ющий

  quälend, lästig, belästigend, peinigend, zermürbend

• досади́вший

  ärgerlich, lästig, störend; der/die/das geärgert hat, der/die/das belästigt hat

• достававший

  der bekam, der erreichte, der herausnahm, der holte

  der belästigte, der störte, der nervte

• заеда́вший

  klemmend, hakend, blockierend, festgefahren

  begleitend essend, herunterspülend

  quälend, belästigend, nagend

• злосло́вивший

  Verleumdend, übel nachredend, herabwürdigend

• мороченный

  verwirrt, beunruhigt, geplagt, belästigt

Beispiele

• Уще́рб составля́ет миллио́н до́лларов.

  Der Schaden beläuft sich auf eine Million Dollar.

• У неё есть великоле́пная антиква́рная ме́бель.

  Sie hat wunderschöne antike Möbel.

• Семье́ мэ́ра весь день приходи́ли звонки с угро́зами.

  Die Familie des Bürgermeisters wurde den ganzen Tag mit Drohanrufen belästigt.

• Я ненави́жу его гру́бость.

  Ich nehme ihm seine grobe Art übel.

• Он всё вре́мя пристаёт ко мне с про́сьбой одолжи́ть ему де́нег.

  Er belästigt mich ständig mit der Bitte, ihm Geld zu leihen.

• В э́том музе́е демонстрируется вся ме́бель писа́теля.

  In diesem Museum werden sämtliche Möbel des Schriftstellers ausgestellt.

• Э́то очень маленькая ко́мната, так что нельзя поста́вить больше ме́бели.

  Das ist ein sehr kleines Zimmer, sodass man keine weiteren Möbel hineinstellen kann.

• Я заказа́ла но́вую ме́бель.

  Ich habe neue Möbel bestellt.

• Вас не тошнит?

  Ist Ihnen nicht übel?

• В его ко́мнате много ме́бели.

  In seinem Zimmer sind viele Möbel.

• Нет худа без добра́.

  Kein Übel ohne Gutes.

• Мне жаль беспоко́ить вас.

  Es tut mir leid, Sie zu belästigen.

• Э́ти деревя́нные части скреплены на шкант.

  Diese Holzteile sind mit einem Dübel befestigt.

• Дети часто беспокоят свои́х роди́телей.

  Kinder belästigen oft ihre Eltern.

• Ме́бель в э́том о́фисе действительно совреме́нная.

  Die Möbel in diesem Büro sind wirklich modern.

• В моём до́ме мало ме́бели.

  In meinem Haus gibt es wenig Möbel.

• Не надоеда́й мне.

  Belästige mich nicht.

• Том де́лает краси́вую ме́бель из де́рева.

  Tom macht schöne Möbel aus Holz.

• В ко́мнате много ме́бели.

  Im Zimmer stehen viele Möbel.

• В э́той ко́мнате слишком много ме́бели.

  In diesem Zimmer stehen zu viele Möbel.

• В ко́мнате сначала не бы́ло ме́бели.

  Im Zimmer gab es anfangs keine Möbel.

• Она дурно па́хнет.

  Sie riecht übel.

• Ме́бели почти нет.

  Es gibt fast keine Möbel.

• Прошу́ проще́ния, что побеспоко́ил Вас.

  Es tut mir leid, dass ich Sie belästigt habe!

• Прости́, что побеспоко́ил тебя.

  Es tut mir leid, dass ich dich belästigt habe!

• Прошу́ проще́ния, что так вас беспокою.

  Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie so sehr belästige.

• В той ко́мнате не бы́ло ме́бели.

  In diesem Zimmer gab es keine Möbel.

• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.

  Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.

• Прекрати́те меня пресле́довать.

  Hören Sie auf, mich zu belästigen.

• Мне тошно.

  Mir ist übel.

• Я сде́лал перестано́вку ме́бели в свое́й ко́мнате.

  Ich habe die Möbel in meinem Zimmer umgestellt.

• Я сде́лал перестано́вку у себя в ко́мнате.

  Ich habe die Möbel in meinem Zimmer umgestellt.

• Я поменя́л расположе́ние ме́бели в свое́й ко́мнате.

  Ich habe die Anordnung der Möbel in meinem Zimmer verändert.

• Я предпочита́ю совреме́нную ме́бель.

  Ich bevorzuge moderne Möbel.

• На каку́ю су́мму э́тот счёт?

  Auf welchen Betrag beläuft sich diese Rechnung?

• Ме́бель была́ пы́льной.

  Die Möbel waren staubig.

• Вся ме́бель была́ покрыта пы́лью.

  Alle Möbel waren mit Staub bedeckt.

• Часть ме́бели склеена.

  Ein Teil der Möbel ist mit Leim zusammengefügt.

• Том часто врёт Мэри.

  Tom belügt Mary oft.

• Я бы никогда тебя не обману́л.

  Ich würde dich niemals belügen.

• Я бы никогда вас не обману́л.

  Ich würde Sie niemals belügen.

• Меня тошнит.

  Mir ist übel.

• Всякая му́зыка - аксессуа́р. Что, чёрт возьми́, тако́го осо́бенного в слу́чае Эрика Сати?

  Jede Musik ist Möbel. Was zum Teufel ist am Fall von Erik Satie so Besonderes?

• У Тома очень много ме́бели.

  Tom hat sehr viele Möbel.

• Не обма́нывай меня, Том.

  Belüg mich nicht, Tom.

• Она подве́рглась сексуа́льному домога́тельству в ли́фте.

  Sie wurde in einem Aufzug sexuell belästigt.

• Тому ничего не стоит оскорби́ть челове́ка.

  Tom nimmt es sich offenbar nicht übel, andere zu beleidigen.

• Том тебе врет.

  Tom belügt dich.

• Том вам лжет.

  Tom belügt Sie.

• Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.

  Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.

• Ме́бель была́ пы́льная.

  Die Möbel waren staubig.

• Ме́бель была́ покрыта пы́лью.

  Die Möbel waren mit Staub bedeckt.

• Я не могу́ тебе лгать.

  Ich kann dich nicht belügen.

• Том не стал бы мне врать.

  Tom würde mich nicht belügen.

• Не беспокой её.

  Belästige sie nicht.

• Часто страх пе́ред одним злом приво́дит нас к бо́льшему злу.

  Oft führt uns die Angst vor einem Übel zu einem noch größeren Übel.

• Мы не мо́жем их обвиня́ть.

  Wir können es ihnen nicht übel nehmen.

• Фома и Маша переста́вили ме́бель в свое́й гости́ной.

  Tom und Maria haben die Möbel in ihrem Wohnzimmer umgestellt.

• Фома и Маша сде́лали перестано́вку ме́бели в свое́й гости́ной.

  Tom und Maria haben die Möbel in ihrem Wohnzimmer umgestellt.

• Ме́бель в э́том о́фисе очень совреме́нная.

  Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.

• Тебе нра́вится ме́бель из ИКЕИ?

  Gefallen dir Ikeamöbel?

• Том и Мэри утвержда́ют, что никогда не лгут друг дру́гу.

  Tom und Mary behaupten, dass sie einander nie belügen.

• Меня сильно тошнит.

  Mir ist sehr übel.

• Мужчи́ны, не раздумывая долго, схвати́лись за остро заточенные са́бли.

  Die Männer griffen sich ohne lange zu überlegen die scharf geschliffenen Säbel.

• В ко́мнате бы́ло мало ме́бели.

  Im Zimmer gab es wenig Möbel.

• Мы арендова́ли грузови́к, чтобы перевезти́ нашу ме́бель.

  Wir haben einen Lastwagen gemietet, um unsere Möbel zu transportieren.

• Осторо́жно, не поцара́пайте ме́бель.

  Vorsicht, zerkratzen Sie die Möbel nicht.

• Они продаю́т ме́бель.

  Sie verkaufen Möbel.

• Том помо́г Мэри переста́вить ме́бель.

  Tom half Mary, die Möbel umzustellen.

• Том помо́г Мэри сде́лать перестано́вку.

  Tom half Mary, die Möbel neu anzuordnen.

• Том помо́г Мэри передви́нуть ме́бель.

  Tom half Mary, die Möbel zu bewegen.

• Мы на ле́то сдаём ме́бель на склад.

  Wir bringen unsere Möbel für den Sommer ins Lager.

• Мы до́лжны отполирова́ть по́льскую ме́бель.

  Wir müssen die polnischen Möbel polieren.

• Наде́юсь, вы не поймёте меня превратно.

  Ich hoffe, Sie nehmen mir das nicht übel.

• Кто передви́нул ме́бель?

  Wer hat die Möbel umgestellt?

• Мне тошно от э́того.

  Mir ist davon übel.

• Он(а) не мо́жет быть же́ртвой сексуа́льного домога́тельства со стороны себя самого(-ой)... Пока что.

  Er/sie kann kein Opfer sexueller Belästigung durch sich selbst sein … vorerst.

• Когда ты приобрёл э́ту но́вую ме́бель?

  Wann hast du diese neuen Möbel erworben?

• Когда ты получи́л э́ту но́вую ме́бель?

  Wann hast du diese neuen Möbel bekommen?

• Грузови́к перевози́л ме́бель.

  Der Lastwagen transportierte eine Ladung Möbel.

• У меня нет причи́н вам врать.

  Ich habe keinen Grund, Sie zu belügen.

• Переста́нь докуча́ть своему́ отцу́.

  Hör auf, deinen Vater zu belästigen.

• Э́то неизбе́жное зло.

  Das ist ein notwendiges Übel.

• Ме́бель, сделанная из хоро́ших материа́лов, продаётся хорошо.

  Möbel aus gutem Material verkaufen sich gut.

• Я ещё не купи́л ме́бель.

  Ich habe noch keine Möbel gekauft.

• Я ещё не купи́ла ме́бель.

  Ich habe noch keine Möbel gekauft.

• Переста́нь мне врать.

  Hör auf, mich zu belügen!

• Не пристава́й к Тому.

  Belästige Tom nicht.

• Не докуча́йте Тому.

  Belästigen Sie Tom nicht.

• Том де́лает ме́бель.

  Tom stellt Möbel her.

• Э́то необходи́мое зло.

  Das ist ein notwendiges Übel.

• Вам не нужно покупа́ть но́вую ме́бель. После небольшо́й полиро́вки и покра́ски э́та ста́рая ме́бель будет как новенькая.

  Sie müssen keine neuen Möbel kaufen. Mit ein wenig Polieren und Streichen können alte Möbel wieder wie neu aussehen.

• Ты зна́ешь, что я не буду лгать тебе.

  Du weißt, dass ich dich nicht belügen werde.

• Том был сильно изби́т.

  Tom war übel zugerichtet worden.

• У нас бы́ло много ме́бели.

  Wir hatten viele Möbel.

• Том тебя больше не побеспоко́ит.

  Tom wird dich nicht mehr belästigen.

• В той ко́мнате совершенно не бы́ло ме́бели.

  In diesem Zimmer gab es absolut keine Möbel.

• Э́та ме́бель принадлежи́т мое́й матери.

  Diese Möbel gehören meiner Mutter.

• Я больше не побеспоко́ю вас сего́дня вечером.

  Ich werde Sie heute Abend nicht mehr belästigen.

• Я ви́дел, как Том пристаёт к Мэри.

  Ich habe gesehen, wie Tom Miri belästigt.