Übel russisch

• плохо́й

  schlecht, schlimm, übel

• пло́хо

  schlecht

  es ist schlecht, es ist schlimm, es ist übel

  schlecht (mir ist schlecht), übel

  kaum, schlecht

• посла́ть

  schicken, senden

  jemanden zum Teufel schicken, jemanden dahin schicken wo der Pfeffer wächst, jemanden übel abweisen

• зло

  das Böse, Bosheit

  Übel

• дурно́й

  schlecht, übel, böse, verwerflich

  dumm, blöd, töricht

• тошни́ть

  übel sein, übel werden, Übelkeit empfinden

  sich übergeben, erbrechen, sich erbrechen müssen

• худо́й

  mager, hager, dünn

  löchrig, zerschlissen, durchgelaufen

  übel, schlecht, böse

• нехоро́ший

  schlecht, nicht gut, übel

  böse, niederträchtig, gemein

  verwunschen, spukhaft

• стошни́ть

  sich übergeben, erbrechen, übel sein

• ду́рно

  schlecht, schlimm, übel, böse

• я́зва

  Geschwür, Ulkus, entzündete Wunde

  Giftnudel, Giftschlange, Spötter

  Plage, Geißel, Übel

• скве́рный

  schlecht, mies, schlimm, miserabel

  übel, widerlich, ekelhaft, unflätig

• неду́г

  Leid, Gebrechen, Übel, Beschwerde

• ли́хо

  Übel, Böses, Unheil

  schwungvoll, forsch, verwegen, schneidig

• скве́рно

  schlecht, mies, miserabel, schlimm

  übel, schlecht

  widerlich, ekelhaft, schmutzig, unflätig

• недурно

  nicht übel, nicht schlecht

• рази́ть

  schlagen, niederstrecken, einen Schlag versetzen

  übel stinken, stark riechen

  in Erstaunen versetzen, verblüffen, überraschen

• разде́лать

  zerlegen, zurichten, filetieren, parieren

  bestrafen, schlagen, übel zurichten

  erweitern, vergrößern

• обложи́ть

  mit einer Steuer belegen, besteuern, auferlegen

  umzingeln, belagern, einkreisen

  ringsum bedecken, überziehen, bedecken

  herumlegen, umlegen, umgeben mit

  verkleiden, auskleiden, belegen

  übel beschimpfen, anfahren, zusammenschimpfen

• лихо́й

  draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott

  übel, schlecht, schlimm, böse

• недурно́й

  nicht übel, nicht schlecht

• укачать

  in den Schlaf wiegen, einlullen

  seekrank machen, reisekrank machen, übel werden (von der Fahrt)

  hin und her schaukeln, hin und her wiegen

• понево́ле

  notgedrungen, gezwungenermaßen, wohl oder übel, zwangsläufig

• напа́сть

  Unglück, Übel, Plage, Heimsuchung

• во́лей-нево́лей

  wohl oder übel, ob man will oder nicht

• подта́шнивать

  ein bisschen übel sein, leichte Übelkeit empfinden, sich flau fühlen

• ли́хость

  Keckheit, Tollkühnheit, Mut, Verwegenheit

  das Böse, Übel, Falschheit

  schweres Schicksal, Unglück

• ука́чанный

  seekrank, reisekrank, luftkrank, übel (durch Bewegung)

  eingelullt, in den Schlaf gewiegt

• поколо́ченный

  verprügelt, durchgeprügelt, übel zugerichtet

  verbeult, ramponiert, beschädigt, lädiert

• рад не рад

  wohl oder übel

• злосло́вивший

  Verleumdend, übel nachredend, herabwürdigend

• подкузьми́вший

  der einen Streich gespielt hat, der jemandem übel mitgespielt hat, der Unannehmlichkeiten bereitet hat

• ука́чивавший

  reisekrank machend, seekrank machend, übel machend

  einlullend, in den Schlaf wiegend, einschläfernd

• пога́но

  schlecht, übel, widerlich

  es ist schlecht, es ist übel, es ist schlimm

• нагова́риваться

  sich satt reden, sich ausreden, genug geredet haben

  verleumdet werden, angeschwärzt werden, übel nachgeredet werden

• ху́до

  schlecht, übel, schlimm

  Übel, Böses, Schlechtes

• ли́хо

  draufgängerisch, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• после́дний

  letzt

  neuest, jüngst, aktuellst

  endgültig, letztgültig

  letzterer, der Letztgenannte

  schlechtest, übelst, niederträchtigst

• преступле́ние

  Verbrechen, Straftat, Delikt

  Übeltat, Freveltat

• престу́пник

  Verbrecher, Täter, Straftäter, Übeltäter

• тошнота́

  Übelkeit, Brechreiz

• мути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen, aufwiegeln

  Übelkeit hervorrufen, Schwindel hervorrufen

• вреди́тель

  Schädling

  Saboteur, Übeltäter, Schädling

• злоде́йка

  Übeltäterin

• злоумы́шленник

  Eindringling, Missetäter, Übeltäter, Verbrecher

• злово́нный

  stinkend, stinkig, übelriechend

• разруга́ться

  in Grund und Boden fluchen, mit den übelsten Flüchen belegen

• тошнотво́рный

  ekelhaft, übelkeitserregend, widerwärtig

• душегу́б

  Mörder, Totschläger

  Bösewicht, Verbrecher, Übeltäter

  Schwanz, Phallus

• недоброжела́тель

  Übelwollender, Feind, Unfreund, Gegner

• перекури́ть

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere, jemanden im Rauchen übertreffen

  viele Tabaksorten durchprobieren, viele Tabaksorten geraucht haben

• о́дурь

  Betäubung, Ohnmacht, Schwindelgefühl, Übelkeit

• смердя́щий

  stinkend, übelriechend

• воня́ющий

  stinkend, übelriechend

• лиходе́й

  Übeltäter, Missetäter

• провоня́вший

  stinkend, übelriechend, miefig

• заплева́ть

  vollspucken, bespucken

  mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen

  beginnen zu spucken, anfangen zu spucken

  anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben

• дурнота́

  Übelkeit

• тошно́тный

  übelkeit erregend, ekelerregend, widerlich

• неприя́зненный

  feindselig, feindlich, ablehnend, übelwollend

• злоумы́шленница

  Übeltäterin, Missetäterin, Verschwörerin, Intrigantin

• разруга́ть

  in Grund und Boden schimpfen, mit den übelsten Flüchen belegen

• неприя́зненно

  feindselig, unfreundlich, übelwollend

• вывора́чивающий

  verdrehend, zerrend, ausrenkend

  Übelkeit erregend, ekelerregend, widerlich

• злосло́вящий

  verleumderisch, übelredend, boshaft

• неблагоскло́нный

  nicht wohlgesinnt, übelwollend

• переку́ривать

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere, jemanden im Rauchen übertreffen

  viele Tabaksorten durchprobieren

• злопа́мятство

  Groll, Übelnehmertum

• лиходе́йка

  Schurkin, Übeltäterin, Bösewichtin

• лиходе́йство

  Schurkerei, Übeltat, Bosheit

• мутя́щий

  trübend, trübmachend

  aufwühlend, beunruhigend, verwirrend

  Übelkeit erregend, Brechreiz verursachend, schwindelerregend

• воня́вший

  stinkend, übelriechend

• злоде́йствующий

  übeltäterisch, verbrecherisch, böses tuend

• недоброжела́тельница

  Übelwollende, Übelmeinende, Gegnerin, Widersacherin

• ука́чивающий

  Übelkeit erregend, seekrank machend, schwindelerregend

  einschläfernd, schaukelnd, beruhigend

• зложела́тельный

  bösartig, übelwollend, feindselig

• неблагожела́тельность

  Missgunst, ablehnende / feindselige / übelwollende Haltung

• неблагоскло́нность

  übelwollende Einstellung, negative Ausrichtung

• недоброжела́тельно

  missgünstig, übelwollend, zum Nachteil gereichend

• смерде́вший

  stinkend, übelriechend

• злопыха́ющий

  boshaft, hämisch, übelwollend

• злопыха́вший

  gehässig, boshaft, übelwollend

• завоня́вший

  stinkend, übelriechend, faulig

• навоня́вший

  stinkend, übelriechend, verpestet

• укача́вший

  in den Schlaf gewiegt habend, einschläfernd

  Reiseübelkeit verursachend, Übelkeit erregend (durch Bewegung)

Beispiele

• Де́ньги — ко́рень зла.

  Geld ist die Wurzel allen Übels.

• Я ненави́жу его гру́бость.

  Ich nehme ihm seine grobe Art übel.

• Де́ньги - ко́рень всех зол.

  Geld ist die Wurzel allen Übels.

• Вас не тошнит?

  Ist Ihnen nicht übel?

• Нет худа без добра́.

  Kein Übel ohne Gutes.

• Внеза́пная волна тошноты накати́ла на него.

  Eine plötzliche Welle der Übelkeit überkam ihn.

• Бе́дность - э́то ко́рень всего зла.

  Armut ist die Wurzel allen Übels.

• Она дурно па́хнет.

  Sie riecht übel.

• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.

  Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.

• Мне тошно.

  Mir ist übel.

• Меня тошнит.

  Mir ist übel.

• Тому ничего не стоит оскорби́ть челове́ка.

  Tom nimmt es sich offenbar nicht übel, andere zu beleidigen.

• Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.

  Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.

• Часто страх пе́ред одним злом приво́дит нас к бо́льшему злу.

  Oft führt uns die Angst vor einem Übel zu einem noch größeren Übel.

• Мы не мо́жем их обвиня́ть.

  Wir können es ihnen nicht übel nehmen.

• Меня сильно тошнит.

  Mir ist sehr übel.

• Наде́юсь, вы не поймёте меня превратно.

  Ich hoffe, Sie nehmen mir das nicht übel.

• Выбира́й ме́ньшее из двух зол.

  Wähle das kleinere von zwei Übeln.

• Выбира́йте ме́ньшее из двух зол.

  Wählen Sie das kleinere von zwei Übeln.

• Мне тошно от э́того.

  Mir ist davon übel.

• Пе́рвые симпто́мы маляри́и - тошнота́, рво́та, жар, озно́б и головна́я боль.

  Der Beginn der Malaria ist durch Übelkeit, Erbrechen, Fieber, Schüttelfrost und Kopfschmerzen gekennzeichnet.

• Э́то неизбе́жное зло.

  Das ist ein notwendiges Übel.

• Э́то необходи́мое зло.

  Das ist ein notwendiges Übel.

• Том был сильно изби́т.

  Tom war übel zugerichtet worden.

• Меня мути́т.

  Mir ist übel.

• «Без оби́д». — «Я и не обижа́юсь».

  „Nichts für ungut.“ - „Ich nehme es dir nicht übel.“

• «Без оби́д». — «Я и не обижа́лся».

  „Nichts für ungut.“ - „Ich habe es mir auch nicht übel genommen.“

• Она оби́делась на что-то.

  Sie nahm etwas übel.

• Неве́ста ужасно оби́делась, что её бро́сили у алтаря́.

  Die Braut nahm es furchtbar übel, dass man sie am Altar zurückgelassen hatte.

• Меня задева́ло его превосхо́дство.

  Seine Überlegenheit nahm ich ihm übel.

• Меня раздража́ло его превосхо́дство.

  Seine Überlegenheit nahm ich ihm übel.

• Жа́дность — ко́рень всех зол.

  Gier ist die Wurzel allen Übels.

• Вас тошнит?

  Ist Ihnen übel?

• Тебя тошнит?

  Ist dir übel?

• Стоит посмотре́ть на изображе́ние еды́, и мне де́лается тошно.

  Schon der Anblick eines Bildes von Essen macht mir übel.

• Меня от э́того тошнило.

  Davon wurde mir übel.

• Бере́менные же́нщины часто испы́тывают тошноту́ по утрам.

  Schwangere leiden morgens häufig unter Übelkeit.

• Только не обижа́йся на мой вопро́с.

  Nimm meine Frage bitte nicht übel.

• Она сказа́ла, что при одном взгля́де на него её тошнит.

  Sie sagte, dass ihr schon beim bloßen Anblick von ihm übel wurde.

• Вид кро́ви вызыва́ет у меня тошноту́ и головокруже́ние.

  Der Anblick von Blut verursacht bei mir Übelkeit und Schwindel.

• Мы тогда очень устали, а тут ещё и дождь пошёл.

  Wir waren damals sehr müde, und dann fing es zu allem Übel auch noch an zu regnen.

• Тебя всё ещё тошнит?

  Ist dir immer noch übel?

• Большая часть велича́йших зол, причинённых челове́ку челове́ком, проистека́ла из того́, что лю́ди бы́ли весьма уве́рены в чём-то, что на самом де́ле ока́зывалось ло́жным.

  Die meisten der größten Übel, die Menschen anderen Menschen zugefügt haben, sind daraus entstanden, dass die Menschen sich in etwas sehr sicher waren, was sich in Wirklichkeit als falsch herausstellte.

• Тома слегка подташнивало.

  Tom war ein wenig übel.

• Меня подташнивает всякий раз, когда я лечу́.

  Mir wird jedes Mal übel, wenn ich fliege.

• Мне поневоле пришло́сь солга́ть.

  Ich musste wohl oder übel lügen.

• Я лично счита́ю, что теле́сные наказа́ния — необходи́мое зло.

  Ich persönlich denke, dass körperliche Bestrafung ein notwendiges Übel ist.

• Тома задра́л медве́дь.

  Ein Bär hat Tom übel zugerichtet.

• На паро́ме его тошнило. Он ужасно страда́л от морско́й боле́зни.

  Auf der Fähre wurde ihm übel. Er war schrecklich seekrank.

• Бере́менные обычно испы́тывают тошноту́.

  Schwangeren ist gewöhnlich übel.

• По сравне́нию с капитуля́цией смерть - ме́ньшее зло.

  Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel.

• От запа́ха натто ему стано́вится плохо.

  Ihm wird vom Nattō-Geruch übel.

• Меня тошнит от ви́да кро́ви.

  Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.

• Любо́вь к деньга́м — ко́рень всех зол.

  Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.

• Я ужасно уста́л. Ты не оби́дишься на меня, если я пойду́ спать?

  Ich bin furchtbar müde. Würdest du es mir übelnehmen, wenn ich schlafen ginge?

• После поеди́нка с Иоганном Том был здорово побит.

  Tom war nach dem Boxkampf gegen Johannes übel zugerichtet.

• Недурно.

  Das ist nicht übel.

• Э́то тоже неплохо.

  Das ist auch nicht übel.

• Э́то не так уж и плохо!

  Das ist gar nicht so übel!

• Ему поневоле пришлось согласиться с начальником.

  Er musste wohl oder übel seinem Chef zustimmen.

• Не поминай меня лихом, если что.

  Nimm es mir nicht übel, wenn etwas passiert.

• Соседи заметили злоумышленника возле магазина.

  Die Nachbarn bemerkten den Übeltäter in der Nähe des Ladens.

• Он не хотел содеять такое зло.

  Er wollte ein solches Übel nicht begehen.

• Он открыл дверь в зловонный подвал

  Er öffnete die Tür zu einem übelriechenden Keller.

• Не пытайся меня поддеть, я не обижусь.

  Versuch nicht, mich zu reizen – ich werde dir das nicht übel nehmen.

• Он крыл соседа последними словами.

  Er beschimpfte seinen Nachbarn mit den übelsten Schimpfwörtern.

• Кот изранил меня своими когтями.

  Die Katze hat mich mit ihren Krallen übel zerkratzt.

• Угощение простое, уж не обессудьте.

  Die Bewirtung ist einfach, bitte nehmen Sie es uns nicht übel.

• Он может надавать пощёчин обидчику.

  Er kann dem Übeltäter ein paar Ohrfeigen verpassen.

• От духоты у неё началась дурнота.

  Wegen der stickigen Luft wurde ihr übel.

• Внезапная дурнота заставила его сесть.

  Eine plötzliche Übelkeit zwang ihn, sich hinzusetzen.

• После долгой дороги я почувствовал лёгкую дурноту.

  Nach der langen Reise war mir leicht übel.

• В сказке эта злодейка украла принцессу.

  Im Märchen entführte diese Übeltäterin die Prinzessin.

• Соседи считают её настоящей злодейкой.

  Die Nachbarn halten sie für eine echte Übeltäterin.

• Актриса блестяще сыграла роль злодейки.

  Die Schauspielerin spielte die Rolle der Übeltäterin glänzend.

• Этот лиходей долго скрывался от полиции.

  Dieser Übeltäter hielt sich lange vor der Polizei verborgen.

• Народ считал старика жестоким лиходеем.

  Das Volk hielt den alten Mann für einen grausamen Übeltäter.

• Волей-неволей пришлось согласиться на новые условия

  Wir mussten wohl oder übel den neuen Bedingungen zustimmen.

• Соседи оказались людьми зложелательными и завистливыми.

  Die Nachbarn erwiesen sich als übelwollende und neidische Menschen.

• Мой сосед немного крепколобый, не обижайся на него

  Mein Nachbar ist etwas begriffsstutzig, nimm es ihm nicht übel.

• Моя соседка оказалась настоящей недоброжелательницей.

  Meine Nachbarin erwies sich als echte Übelwollende.

• Недоброжелательница распространяла обо мне слухи.

  Die Übelwollende verbreitete Gerüchte über mich.

• Он посмотрел на меня недоброжелательно.

  Er sah mich übelwollend an.

• Коллеги встретили новичка недоброжелательно.

  Die Kollegen begegneten dem Neuling übelwollend.

• Она говорила о нём очень недоброжелательно.

  Sie sprach sehr übelwollend über ihn.

• Полиция арестовала злоумышленницу вечером.

  Die Polizei verhaftete die Übeltäterin am Abend.

• Злоумышленница скрылась через окно.

  Die Übeltäterin entkam durch das Fenster.

• Свидетели описали внешность злоумышленницы.

  Die Zeugen beschrieben das Aussehen der Übeltäterin.

• В летописи описано страшное лиходейство разбойников.

  In der Chronik wird eine schreckliche Übeltat der Räuber beschrieben.

• После обеда у меня начало подташнивать.

  Nach dem Mittagessen wurde mir ein bisschen übel.

• В дороге её подташнивало от жары.

  Unterwegs wurde ihr von der Hitze übel.

• От запаха краски меня немного подташнивает.

  Vom Geruch der Farbe wird mir ein wenig übel.

• Если заболеешь, будет тебе худо.

  Wenn du krank wirst, wird es dir übel ergehen.

• В подвале лежала вонявшая старая тряпка.

  Im Keller lag ein übelriechender alter Lappen.

• Тошнота, подкатывавшая волнами, не давала уснуть.

  Die Übelkeit, die in Wellen kam, ließ sie nicht einschlafen.

• Она боролась с тошнотой, накатывавшей во время поездки.

  Sie kämpfte mit der Übelkeit, die sie während der Fahrt überkam.

• Он считал телевизор, развративший молодёжь, главным злом.

  Er hielt das Fernsehen, das die Jugend verdorben hatte, für das größte Übel.

• Мы прошли мимо смердевшей лужи у завода.

  Wir gingen an einer übelriechenden Pfütze beim Werk vorbei.

• Долгий полёт оказался слишком укачивающим для многих пассажиров.

  Der lange Flug war für viele Passagiere sehr belastend und verursachte starke Übelkeit.

• Такой порок, искореняемый годами, наконец исчез из общества.

  Ein solches Übel, das über viele Jahre ausgemerzt wurde, verschwand schließlich aus der Gesellschaft.

• Автобус, укачавший всех пассажиров, наконец остановился.

  Der Bus, der allen Fahrgästen übel geworden war, hielt schließlich an.

• Хулиганы измолотили несчастного прохожего.

  Die Schläger verprügelten den unglücklichen Passanten übel.

• Его так залюлячили, что он не мог встать.

  Sie haben ihn so übel zugerichtet, dass er nicht mehr aufstehen konnte.

• После третьей конфеты его затошнило.

  Nach dem dritten Bonbon wurde ihm übel.

• Меня затошнило от запаха бензина в машине.

  Mir wurde vom Benzingeruch im Auto übel.

• Если тебя затошнит, сразу скажи мне.

  Wenn dir übel wird, sag mir sofort Bescheid.

• Дети перекружились на карусели до тошноты.

  Die Kinder drehten sich auf dem Karussell so lange, bis ihnen übel wurde.