шип

weniger häufig #7397

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Dorn, Stachel, Spike
В Москве́ запрещено летом испо́льзовать ши́ны с ши́пами.
In Moskau ist es im Sommer verboten, Spike-Reifen zu verwenden.
bei Pflanzen; auch an Reifen und Schuhen
2.
Zapfen, Dübel, Zinkencarpentry
Пе́ред сбо́ркой ши́пы и гнёзда сма́зывают кле́ем.
Vor dem Zusammenbau werden Zapfen und Aufnahmen mit Leim bestrichen.
3.
(selten) Zischen, Gezisch
Из трубы́ слы́шался шип пара.
Aus dem Rohr war das Zischen von Dampf zu hören.
4.
(selten) Glattdick, Glatt-Störichthyology
В Каспи́йском море ещё встреча́ется шип.
Im Kaspischen Meer kommt der Glattdick noch vor.
eine Störart

Beispiele

У са́мых краси́вых цвето́в са́мые о́стрые ши́пы.
Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.
Шип, вонзавшийся в кожу, причинял сильную боль.
Der Dorn, der in die Haut eindrang, verursachte starke Schmerzen.
У роз есть ши́пы.
Rosen haben Dornen.
Ро́за име́ет ши́пы только для тех, кто хо́чет прикосну́ться к ней.
Die Rose hat nur für diejenigen Dornen, die sie berühren wollen.
У ка́ждой ро́зы есть ши́пы.
Jede Rose hat ihre Dornen.
Мальчик, накалывавшийся о шипы розы, всё равно рвал цветы.
Der Junge, der sich immer wieder an den Dornen der Rose stach, pflückte die Blumen trotzdem.
Наколовшийся о шипы палец сильно болел.
Der Finger, der sich an den Dornen gestochen hatte, tat sehr weh.
Коловший палец шип наконец удалось вытащить.
Endlich gelang es, den Dorn herauszuziehen, der in seinen Finger gestochen hatte.