Zischen russisch

• шипе́ть

  zischen, fauchen

• прошипе́ть

  zischen, fauchen

• шипе́ние

  Zischen, Fauchen

• шип

  Dorn

  Zapfen, Dübel

  Zischen, Gezisch

  Glatt-Stör, Glattdick

• цы́кнуть

  drohend rufen

  zischen, sirren

• проце́живать

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• заши́кать

  zischen, zum Schweigen bringen (durch Zischen)

• зы́кать

  pfeifen, zischen

• отце́живать

  abgießen, abschöpfen

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• оши́кать

  vernehmlich zischen, ausbuhen, "pst" rufen um zur Ruhe aufzufordern, "ksch" rufen um Tiere zu vertreiben

• зашипе́вший

  zischend, der/die/das zu zischen begann, der/die/das gezischt hat

• ши́кнуть

  zischen; „psst“ sagen

• попши́кать

  sprühen; versprühen

  kurz zischen; ein Sprühgeräusch machen

• свистя́щий

  zischend, Zisch-, pfeifend, Pfeif-

• шипя́щий

  zischend, Zisch-

• шипучий

  zischend, sprudelnd, schäumend, perlend

• заши́кавший

  zischend, jemanden zum Schweigen bringend

• присви́стывающий

  pfeifend, zischend

• сипе́вший

  keuchend, heiser, zischend

• ши́кавший

  zischend, zischender

• ши́кающий

  zischend, fauchend, zischelnd

• шипе́вший

  zischend, fauchend, sprudelnd

Beispiele

• Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.

  Ich höre das Summen eines Ventilators, das Tropfen des Wasserhahns, das Brummen des Kühlschranks, das Ticken der Uhr und das Zischen der Autos, die am Haus vorbeifahren.

• Из кухни донеслось шипение горячего масла.

  Aus der Küche war das Zischen von heißem Öl zu hören.

• Она зашикала на детей в библиотеке.

  Sie brachte die Kinder in der Bibliothek mit einem Zischen zum Schweigen.

• Биолог рассказал нам про двудомные растения.

  Der Biologe erzählte uns von diözischen Pflanzen.

• Змея, шипевшая в траве, испугала всех детей.

  Die im Gras zischende Schlange erschreckte alle Kinder.

• Она услышала шипевший на плите чайник.

  Sie hörte den auf dem Herd zischenden Wasserkocher.

• Змея, зашипевшая в траве, напугала туристов.

  Die Schlange, die im Gras zu zischen begann, erschreckte die Touristen.

• Мы услышали чайник, зашипевший на плите.

  Wir hörten den auf dem Herd zischenden Wasserkocher.

• Змея, прошипевшая громко, скрылась в траве.

  Die laut zischende Schlange verschwand im Gras.

• Суп, выплеснутый на плиту, начал шипеть.

  Die auf den Herd verschüttete Suppe begann zu zischen.

• Закипающая вода начала шипеть в кастрюле.

  Das kochende Wasser begann im Topf zu zischen.

• Из угла комнаты доносился сипящий звук старого радио.

  Aus der Ecke des Zimmers war ein zischendes Geräusch des alten Radios zu hören.

• Крышка, приоткрываемая паром, издавала тихий свист.

  Der durch den Dampf leicht angehobene Deckel gab ein leises Zischen von sich.

• Труба, испустившая струю пара, зашипела.

  Das Rohr, aus dem ein Dampfstrahl ausgetreten war, begann zu zischen.

• Вскипающий суп начал пениться и шипеть.

  Die aufkochende Suppe begann zu schäumen und zu zischen.

• Зашикавшая на нас соседка попросила говорить тише.

  Die Nachbarin, die uns zischend zum Schweigen aufforderte, bat uns, leiser zu sprechen.

• Зашикавшие зрители потребовали тишины в зале.

  Die Zuschauer, die zischend für Ruhe sorgten, verlangten Stille im Saal.

• Я услышал шипение выкипающего молока.

  Ich hörte das Zischen der überkochenden Milch.

• Жир, перетапливающийся в кастрюле, начал шипеть.

  Das im Topf ausgelassene Fett begann zu zischen.

• Подпаливаемый на костре шашлык начал шипеть и дымиться.

  Der über dem Feuer angebratene Schaschlik begann zu zischen und zu qualmen.

• Нагнетённый газ вырвался с громким шипением.

  Das unter Druck stehende Gas entwich mit lautem Zischen.

• Воздух, закачиваемый в шину, выходил со свистом.

  Die in den Reifen gepumpte Luft entwich zischend.