Dorn russisch

ба́бка
Oma, Großmutter
alte Frau, Alte
Geld, Kohle, Kies
Fußknöchel, Fußgelenk, Fesselgelenk
Knöchelchen (Spielstein)
Spindelstock (der Drehbank), Dorn
колю́чка
Dorn, Stachel
Stacheldraht
дорн
Dorn
сте́ржень
Stab, Stange, Schaft, Stift
Mine
Kernstück, Kern, Rückgrat
Kern, Dorn, Seele
шип
Dorn, Stachel, Spike
Zapfen, Dübel, Zinken
Zischen, Gezisch
Glattdick, Glatt-Stör
бельмо́
Dorn im Auge, Schandfleck
Leukom, weißer Star, Hornhautfleck
опра́вка
Dorn, Ziehdorn, Pfropfen
Halterung, Rahmen, Fassung
мозо́лить
lästig werden, ein Dorn im Auge sein, auf die Nerven gehen
zu Hühneraugen führen, wund reiben, schwielig machen
боя́рышник
Weißdorn, Hagedorn
проши́вка
Durchnähen, Zusammennähen, Aufnähen
Festnageln
Dorn, Räumnadel
feste Verdrahtung / Programmierung (Softwareinformationen)
боя́рка
Weißdornbeere
Weißdorn, Hagedorn
тёрн
Schlehdorn, Schwarzdorn, Schlehe
Dorn, Dornstrauch, Dorngebüsch
колю́чий
stachelig, dornig
kratzend, kratzig
Stachel- (Stacheldraht)
моло́х
Moloch
Dornteufel
терни́стый
dornig, steinig, mühsam
dornig, stachelig

Beispiele

Как комо́к в го́рле.
Wie ein Dorn, der im Hals stecken geblieben ist.
Куда ведёт э́тот тернистый путь?
Wohin führt dieser dornige Weg?
Не существу́ет роз без ши́пов.
Keine Rosen ohne Dornen.
У ка́ждой ро́зы есть ши́пы.
Jede Rose hat ihre Dornen.
У меня зано́за в па́льце.
Ich habe einen Dorn im Finger.
Ро́за име́ет ши́пы только для тех, кто хо́чет прикосну́ться к ней.
Die Rose hat nur für diejenigen Dornen, die sie berühren wollen.
У са́мых краси́вых цвето́в са́мые о́стрые ши́пы.
Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.
Ты просто как зано́за в за́днице.
Du bist einfach wie ein Dorn im Hintern.
Не существу́ет тако́го явле́ния, как ро́за без ши́пов.
Ein solches Phänomen wie eine dornenlose Rose gibt es nicht.
Ро́зы без ши́пов не быва́ет.
Dornenlose Rosen gibt es nicht.
У роз есть ши́пы.
Rosen haben Dornen.
Боя́рышник был высо́ким.
Der Weißdornbaum war hoch.
У краси́вых цвето́в есть ши́пы.
Schöne Blumen haben Dornen.
У ро́зы есть ши́пы на сте́бле.
Eine Rose hat Dornen an ihrem Stiel.
У роз на сте́бле ши́пы.
An den Stängeln von Rosen sind Dornen.
У ро́зы на сте́бле ши́пы.
Eine Rose hat Dornen an ihrem Stängel.
Нет ро́зы без ши́пов.
Keine Rose ohne Dornen.
Ты зна́ешь, почему у ка́ктусов колю́чки?
Weißt du, warum Kakteen Dornen haben?
Мастер закрепил деталь на дорне.
Der Meister befestigte das Werkstück auf dem Dorn.
Для этой операции нужен новый дорн.
Für diesen Arbeitsvorgang wird ein neuer Dorn benötigt.
Дорн вставили внутрь трубы перед сваркой.
Vor dem Schweißen wurde der Dorn in das Rohr eingeführt.
Путники продирались через колючие кусты к реке
Die Reisenden bahnten sich durch die dornigen Büsche einen Weg zum Fluss.
Мастер закрепил деталь на оправке.
Der Meister befestigte das Werkstück auf einem Dorn.
Для точной обработки нужна специальная оправка.
Für die Präzisionsbearbeitung ist ein spezieller Dorn erforderlich.
Оправка удерживает трубу во время сварки.
Der Dorn hält das Rohr während des Schweißens fest.
Верблюды едят колючие ветки саксаула.
Kamele fressen die dornigen Zweige des Saksauls.
Боярышник цветёт весной белыми цветами.
Der Weißdorn blüht im Frühling mit weißen Blüten.
Из ягод боярышника делают полезный чай.
Aus Weißdornbeeren wird ein gesunder Tee zubereitet.
Кот исцарапался, играя с колючим кустом.
Die Katze zerkratzte sich beim Spielen mit einem dornigen Busch.
Дети часто накалываются на колючки в лесу.
Kinder stechen sich im Wald oft an Dornen.
Ребёнок оцарапался, играя с колючим кустом.
Das Kind zerkratzte sich beim Spielen mit einem dornigen Strauch.
Бабушка собрала боярку в лесу.
Die Großmutter sammelte im Wald Weißdornbeeren.
Из боярки варят вкусный чай.
Aus Weißdornbeeren wird ein köstlicher Tee zubereitet.
Куст боярки растёт возле дома.
Neben dem Haus wächst ein Weißdornstrauch.
Его путь к успеху был тернистым.
Sein Weg zum Erfolg war dornig.
Коловший палец шип наконец удалось вытащить.
Endlich gelang es, den Dorn herauszuziehen, der in seinen Finger gestochen hatte.
Она заметила шип, впивающийся в палец.
Sie bemerkte einen Dorn, der sich in ihren Finger bohrte.
Я почувствовал шип, впивавшийся в мою ладонь.
Ich spürte einen Dorn, der sich in meine Handfläche bohrte.
Вонзившийся в ногу шип пришлось вынимать пинцетом.
Der in seinem Bein steckende Dorn musste mit einer Pinzette entfernt werden.
Шип, вонзавшийся в кожу, причинял сильную боль.
Der Dorn, der in die Haut eindrang, verursachte starke Schmerzen.
Мы увидели зверя, продравшегося через колючий кустарник
Wir sahen ein Tier, das sich durch das dornige Gebüsch gekämpft hatte.
Она вытащила воткнувшийся в палец шип.
Sie zog den in ihrem Finger steckenden Dorn heraus.
Накалывающий ткань шип оставил маленькую дырку.
Der Dorn, der den Stoff durchbohrte, hinterließ ein kleines Loch.
Рабочий, накалывавший бумаги на штырь, ушёл домой.
Der Arbeiter, der die Papiere auf einen Dorn gesteckt hatte, ging nach Hause.
Мальчик, накалывавшийся о шипы розы, всё равно рвал цветы.
Der Junge, der sich immer wieder an den Dornen der Rose stach, pflückte die Blumen trotzdem.
Мне надоели прицепляющиеся к рукавам колючки.
Ich habe die Dornen satt, die sich an meinen Ärmeln verhaken.
Наколовшийся о шипы палец сильно болел.
Der Finger, der sich an den Dornen gestochen hatte, tat sehr weh.
Проволоченный через кусты рюкзак был весь в колючках.
Der durch die Büsche gezogene Rucksack war voller Dornen.
Она положила на стол терновый венок.
Sie legte eine Dornenkrone auf den Tisch.
Птица свила гнездо в терновых зарослях.
Der Vogel baute sein Nest im Dornengestrüpp.
Опунция колется своими мелкими иголками.
Die Opuntie sticht mit ihren kleinen Dornen.