рвать
- 1.
zerreißen, reißen
Он рвал письмо́ на ме́лкие кусо́чки.
Er zerriss den Brief in kleine Stücke.
- 2.
herausreißen, herausziehen
Снача́ла ну́жно хорошо́ обезбо́лить, а уж потом рвать зуб.
Zuerst muss man gut betäuben und erst dann den Zahn ziehen.
oft von Zähnen oder Unkraut
- 3.
pflücken, sammeln
Летом мы рва́ли я́годы в лесу.
Im Sommer sammelten wir Beeren im Wald.
- 4.
erbrechen, sich übergeben
В самолёте его ста́ло рвать.
Im Flugzeug musste er sich übergeben.
umgangssprachlich; unpersönlich, die Person steht im Akkusativ: его рвёт
- 5.
abbrechen
Страна́ не хо́чет рвать дипломати́ческие отноше́ния.
Das Land will die diplomatischen Beziehungen nicht abbrechen.
von Beziehungen oder Kontakten
- 6.
(selten) sich schnappen, an sich reißen
Он рвал су́мку у меня́ из рук.
Er riss mir die Tasche aus den Händen.
umgangssprachlich
Nutzungs-Info
рвать на себе волосы - sich die Haare ausreißen
рвать и метать - Zeter und Mordio schreien
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | рву́ | бу́ду рвать |
| ты | рвёшь | бу́дешь рвать |
| он/она́/оно́ | рвёт | бу́дет рвать |
| мы | рвём | бу́дем рвать |
| вы | рвёте | бу́дете рвать |
| они́ | рву́т | бу́дут рвать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | рви́ |
| вы | рви́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | рва́л |
| weiblich | рвала́ |
| sächlich | рва́ло |
| plural | рва́ли |
WortfamilieрватьPRO
- ото́рваWeibsbild
- оборва́нецheruntergekommener Mann
- оборва́нкаheruntergekommene Frau
- ото́рванностьIsolierung
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| рвать | - | zerreißen; herausreißen; pflücken; erbrechen; abbrechen; sich schnappen |
| рва́ться | - | reißen; streben (nach); explodieren |
| вы́рвать | вы- | herausreißen; entreißen; sich erbrechen |
| вы́рваться | вы- | sich losreißen; entkommen; entschlüpfen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 11 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
