рвать

Verbunvollendet (Partner вы́рвать)ziemlich häufig genutzt (#2843)C1

1.
zerreißen, reißen
Он рвал письмо́ на ме́лкие кусо́чки.
Er zerriss den Brief in kleine Stücke.
2.
herausreißen, herausziehen
Снача́ла ну́жно хорошо́ обезбо́лить, а уж потом рвать зуб.
Zuerst muss man gut betäuben und erst dann den Zahn ziehen.
oft von Zähnen oder Unkraut
3.
pflücken, sammeln
Летом мы рва́ли я́годы в лесу.
Im Sommer sammelten wir Beeren im Wald.
4.
erbrechen, sich übergeben
В самолёте его ста́ло рвать.
Im Flugzeug musste er sich übergeben.
umgangssprachlich; unpersönlich, die Person steht im Akkusativ: его рвёт
5.
abbrechen
Страна́ не хо́чет рвать дипломати́ческие отноше́ния.
Das Land will die diplomatischen Beziehungen nicht abbrechen.
von Beziehungen oder Kontakten
6.
(selten) sich schnappen, an sich reißen
Он рвал су́мку у меня́ из рук.
Er riss mir die Tasche aus den Händen.
umgangssprachlich

Nutzungs-Info

рвать на себе волосы - sich die Haare ausreißen
рвать и метать - Zeter und Mordio schreien

Прохаживавшаяся по саду женщина рвала цветы.
Die Frau, die durch den Garten spazierte, pflückte Blumen.
Соседи жаловались на бедокурящего кота, который рвал шторы.
Die Nachbarn beschwerten sich über die freche Katze, die die Vorhänge zerriss.
Мальчик, накалывавшийся о шипы розы, всё равно рвал цветы.
Der Junge, der sich immer wieder an den Dornen der Rose stach, pflückte die Blumen trotzdem.
Катя переста́ла рвать цветы́.
Katja hörte auf, Blumen zu pflücken.
Тома рвёт.
Tom erbricht sich.
Я рву оде́жду, когда рабо́таю в са́ду.
Ich zerreiße meine Kleidung, wenn ich im Garten arbeite.
Она не хо́чет, чтобы он рвал цветы́.
Sie will nicht, dass er die Blumen pflückt.
Я ви́дел, как моя́ сестра́ рвёт письмо́.
Ich sah, wie meine Schwester den Brief zerriss.
Тома начало рвать.
Tom fing an zu erbrechen.
Меня рвёт.
Ich muss mich übergeben.

Imperativ
ты	рви́
вы	рви́те

Aktiv Präsens	рву́щий	reißend, zerreißend
Aktiv Vergangenheit	рва́вший	reißend, zerreißend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	рва́нный	zerrissen, zerfetzt, zerlumpt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	рва́в рвавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
рвать	-	zerreißen; herausreißen; pflücken; erbrechen; abbrechen; sich schnappen
рва́ться	-	reißen; streben (nach); explodieren
вы́рвать	вы-	herausreißen; entreißen; sich erbrechen
вы́рваться	вы-	sich losreißen; entkommen; entschlüpfen