schnappen russisch

• вы́рвать

  herausreißen, herausziehen, ausreißen

  entreißen, sich schnappen, wegreißen

  sich erbrechen, sich übergeben, kotzen

• рвать

  zerreißen, reißen

  herausreißen, herausziehen

  pflücken, sammeln

  erbrechen, sich übergeben

  abbrechen

  sich schnappen, an sich reißen

• задохну́ться

  ersticken, erstickt werden

  außer Atem sein, keuchen, nach Luft schnappen

• прове́триться

  gelüftet werden, auslüften

  frische Luft schnappen, sich die Nase begießen

• урва́ть

  an sich reißen, sich schnappen, erhaschen

  sich verschaffen, sich nehmen, ergattern

• сца́пать

  schnappen, packen, greifen

  erwischen, ertappen, schnappen

  zuschnappen, beißen, kratzen

• заграба́стать

  krallen, schnappen, greifen

  sich mit Gewalt aneignen, sich unter den Nagel reißen, an sich bringen

• загла́тывать

  hinunterschlingen, verschlingen, schnell essen

  nach Luft schnappen, keuchen

• ха́пать

  schnappen, packen, an sich reißen, raffen

  klauen, mausen, sich nehmen

• прове́триваться

  gelüftet werden, auslüften

  frische Luft schnappen, sich Luft verschaffen

• прихва́тывать

  mitnehmen, ergreifen, schnappen

• хватану́ть

  greifen, packen, schnappen

  sich einfangen (eine Krankheit), sich anstecken (mit)

• похвата́ть

  fangen, schnappen, greifen

• заца́пать

  schnappen, kriegen, packen

  hoppnehmen, schnappen (Polizei)

  klauen, mopsen, stibitzen

• ухва́тывать

  greifen, fassen, ergreifen, schnappen

  begreifen, erfassen, verstehen

• сграба́стать

  schnappen, greifen, raffen, sich aneignen

• заглота́ть

  hinunterschlucken, schlucken, verschlucken

  hinunterschlingen, verschlingen, schnell essen

  nach Luft schnappen, Luft holen

• граба́стать

  schnappen, greifen, sich etwas unter den Nagel reißen, grapschen

• сгра́бить

  ergreifen, schnappen, einstreichen

• щёлкающий

  klickend, schnappend

• кла́цающий

  klickend, klackend, schnappend

• ря́вкающий

  bellend, knurrend, schnappend

• щёлкавший

  klickend, schnappend, fotografierend (umgangssprachlich für Fotos machen)

• ха́пающий

  schnappend, greifend, gierig, raffgierig

• защёлкавший

  klickend, schnappend, der geklickt hat, der geschnappt hat

• пощёлкивающий

  klickend, knisternd, knackend, schnappend

• пощёлкивавший

  klickend, schnappend

• кла́цавший

  klackend, schnappend, klickend

• ха́павший

  greifend, schnappend, raffend, habgierig nehmend

• отхва́тывавший

  schnappend, ergreifend, ein Stück nehmend

• прикри́кивающий

  leicht schreiend, schnappend

• граба́стающий

  greifend, schnappend, gierig ergreifend

• урыва́ющий

  sich Zeit nehmend (für kurze Momente), Zeit findend (für etwas Kurzes)

  schnappend, ergreifend, raubend

Beispiele

• Хочу́ подыша́ть све́жим во́здухом.

  Ich will etwas frische Luft schnappen.

• Я вы́шел на прогу́лку, чтобы глотну́ть све́жего во́здуха.

  Ich bin spazieren gegangen, um etwas frische Luft zu schnappen.

• Я не могу́ позво́лить им схвати́ть меня.

  Ich kann nicht zulassen, dass sie mich schnappen.

• Вам хорошо будет подыша́ть дереве́нским во́здухом.

  Ihnen wird es guttun, Landluft zu schnappen.

• Мне хочется подыша́ть све́жим во́здухом.

  Ich habe Lust, frische Luft zu schnappen.

• Дава́йте немного поды́шим све́жим во́здухом.

  Lass uns ein bisschen frische Luft schnappen.

• Она вы́шла глотну́ть све́жего во́здуха.

  Sie ging nach draußen, um frische Luft zu schnappen.

• Том откры́л окно́, чтобы сде́лать глоток све́жего во́здуха.

  Tom öffnete das Fenster, um frische Luft zu schnappen.

• Я просто хочу́ вдохну́ть немного све́жего во́здуха.

  Ich möchte einfach ein wenig frische Luft schnappen.

• Раньше или позже, но поли́ция тебя пойма́ет.

  Früher oder später wird die Polizei dich schnappen.

• В конце́ концо́в поли́ция тебя пойма́ет.

  Die Polizei wird dich letzten Endes schnappen.

• Мы вы́шли подыша́ть све́жим во́здухом.

  Wir gingen hinaus, um frische Luft zu schnappen.

• Том сказа́л, что ему нужно вдохну́ть немного све́жего во́здуха.

  Tom sagte, dass er etwas frische Luft schnappen müsse.

• Мне просто бы́ло нужно немного подыша́ть во́здухом.

  Ich musste einfach ein bisschen Luft schnappen.

• Я хочу́ вы́йти подыша́ть све́жим во́здухом.

  Ich möchte nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.

• Мы схва́тим тебя.

  Wir werden dich schnappen.

• Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.

  Einer der beiden Welpen, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte ständig, mit seinem Maul das sich drehende linke Vorderrad des Kinderwagens zu schnappen, offenbar weil er es für einen Ball hielt, mit dem er spielen konnte; es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.

• Том вы́шел подыша́ть све́жим во́здухом.

  Tom ging hinaus, um frische Luft zu schnappen.

• Я отпра́вился на прогу́лку, чтобы подыша́ть све́жим во́здухом.

  Ich bin spazieren gegangen, um frische Luft zu schnappen.

• Он вы́шел подыша́ть све́жим во́здухом.

  Er ging nach draußen, um frische Luft zu schnappen.

• Мы их схва́тим.

  Wir werden sie schnappen.

• Он схва́тит нас.

  Er wird uns schnappen.

• Они нас схва́тят.

  Sie werden uns schnappen.

• Захватите зонт.

  Schnappen Sie sich einen Regenschirm.

• Поли́ция рано или поздно тебя пойма́ет.

  Die Polizei wird dich früher oder später schnappen.

• Поли́ция рано или поздно вас пойма́ет.

  Die Polizei wird Sie früher oder später schnappen.

• Я пойду́ подышу́ све́жим во́здухом.

  Ich gehe raus, um frische Luft zu schnappen.

• Я был бы не прочь ма́лость подыша́ть све́жим во́здухом.

  Ich hätte Lust, ein wenig frische Luft zu schnappen.

• Старик вышел за околицу подышать воздухом.

  Der alte Mann ging bis an den Dorfrand hinaus, um frische Luft zu schnappen.

• Укаченный волнами пассажир вышел на палубу подышать.

  Der durch die Wellen seekrank gewordene Passagier ging an Deck, um frische Luft zu schnappen.

• Мужчина, выкуривший трубку, вышел на крыльцо подышать воздухом.

  Der Mann, der eine Pfeife geraucht hatte, ging auf die Veranda, um frische Luft zu schnappen.

• Женщина, обмахивавшая себя платком, вышла на балкон подышать.

  Die Frau, die sich mit einem Taschentuch Luft zufächelte, ging auf den Balkon, um frische Luft zu schnappen.

• Он прошвырнулся по парку, чтобы подышать воздухом.

  Er ging kurz durch den Park, um frische Luft zu schnappen.