sich russisch

• себя́

  sich, mich, dich, euch

• знать

  wissen, sich auskennen, Bescheid wissen, können

  kennen, erkennen, verstehen, beherrschen

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken

• стоя́ть

  stehen, halten, anhalten, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden

• спроси́ть

  fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen, bitten

• поня́ть

  verstehen, erkennen, sich bewusst werden

  begreifen, einsehen

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Blick, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• оказа́ться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• по́мнить

  sich erinnern, denken an

• взгляд

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Aspekt, Gesichtspunkt

  Anblick, Blick

• узна́ть

  erkennen, wiedererkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

• боя́ться

  Angst haben

  sich fürchten, befürchten

• сесть

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• ко

  zu

  nach (sich anschließen an)

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten, aufkommen, entstehen

  sich zeigen, sichtbar werden

• вспо́мнить

  sich erinnern, sich entsinnen, zurückdenken

• пыта́ться

  versuchen, probieren, sich bemühen

• находи́ться

  sich befinden, vorhanden sein, sich aufhalten

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

• встать

  aufstehen, sich erheben, sich stellen

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  verlassen, im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

  sich trennen (Beziehung)

• явля́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein, darstellen

• останови́ться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen

• станови́ться

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken

• собира́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• показа́ться

  scheinen, anmuten, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

• подня́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen

  sich erheben, aufstehen

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• пое́хать

  losfahren, abfahren, fahren, sich in Bewegung setzen

• занима́ться

  sich beschäftigen, lernen, studieren

  sich vornehmen

  betreiben

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• согласи́ться

  zustimmen, einwilligen, sich einlassen, einverstanden sein

  bejahen, befürworten, gutheißen

• смея́ться

  lachen

  auslachen, sich lustig machen

• ока́зываться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  entstehen, werden, sich ergeben

  geschehen, kommen, passieren

• вспомина́ть

  sich erinnern, sich entsinnen, zurückdenken

• наде́яться

  hoffen, rechnen mit

  sich verlassen, darauf bauen

• уве́ренный

  sicher, selbstsicher

  überzeugt, zuversichtlich

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten, aufkommen, sich bilden

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

• разгова́ривать

  sprechen, reden, sich unterhalten

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

• позво́лить

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• поверну́ться

  sich umdrehen, sich wenden

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

• относи́ться

  sich verhalten

  sich beziehen, betreffen, angehen

• удиви́ться

  überrascht sein

  erstaunt sein

  sich wundern

• держа́ться

  sich festhalten

  halten, sich halten, auftreten, anhalten

  befolgen

  an etwas befestigt sein, haften

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• получа́ться

  gelingen, geraten, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, entstehen

• привы́кнуть

  sich gewöhnen, gewöhnt sein

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• наве́рно

  wahrscheinlich, vielleicht

  wohl, sicher, bestimmt

• бро́ситься

  stürzen, sich werfen, sich stürzen

  eilen

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• приня́ться

  anfangen, sich vornehmen, anpacken

  Wurzeln schlagen, anwachsen

  sich vornehmen

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, abreisen

  sich begeben

• встава́ть

  aufstehen, sich erheben

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen, behandeln

  umlaufen, in Umlauf sein

• встреча́ться

  sich treffen, begegnen

  vorkommen

• позволя́ть

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• поднима́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, ansteigen

  sich erheben, aufstehen

• обраща́ться

  umgehen, behandeln

  sich wenden an, sich richten an

  umlaufen, in Umlauf sein

• ве́рно

  richtig, wahr, (ist) sicher, stimmt

  treu, ergeben

• взя́ться

  herkommen

  anfassen, sich machen, sich verpflichten, auf sich nehmen

• встре́титься

  sich treffen, begegnen

• зре́ние

  Sehkraft, Sehvermögen, Augenlicht

  Sicht, Sehen

• спеши́ть

  eilen, hasten, hetzen, sich beeilen

  vorgehen

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich einwickeln, umwickelt werden

  sich herausstellen, sich entpuppen

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verzaubert werden, verwandelt werden

• состоя́ть

  bestehen aus, sich zusammensetzen, sein

• яви́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein, darstellen

• лечь

  sich hinlegen

  sich legen

• проговори́ть

  sagen, eine Weile sprechen

  sich unterhalten, äußern

• разда́ться

  ertönen, erschallen

  in die Breite gehen, sich ausdehnen, sich ausweiten

• ви́димый

  sichtbar, scheinbar

  erkennbar

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

• поступи́ть

  handeln, behandeln, umgehen mit, verfahren

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

  eintreffen, eingehen, gelangen

• торча́ть

  stecken, abstehen

  sich herumdrücken, sich aufhalten

  hervorstehen, heraushängen

• здра́вствовать

  sich wohl befinden, leben, lebendig sein, wohlauf sein

• лезть

  klettern, kraxeln

  kriechen, hineinkriechen, eindringen

  sich einmischen

  ausfallen

• огляну́ться

  sich umsehen, sich umwenden, zurückblicken, sich umblicken, um sich blicken

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• выступа́ть

  auftreten

  hervortreten, sich zeigen, vorspringen, hervorragen

• сто́ить

  kosten

  wert sein, sich lohnen

• торопи́ться

  eilen, sich beeilen, sich übereilen

• наверняка́

  sicher, sicherlich, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

  bestimmt, zweifellos, zweifelsfrei

• разобра́ться

  sich auskennen, aufklären

  Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen, sich klarwerden, sich zurechtfinden, klug werden

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

• гото́виться

  sich vorbereiten

• жени́ться

  (eine Frau) heiraten

  sich verheiraten (aus Sicht des Mannes)

• найти́сь

  sich finden, sich auffinden, sich zurechtfinden

• отлича́ться

  sich unterscheiden

  sich auszeichnen

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• безопа́сность

  Sicherheit, Gefahrlosigkeit

• преврати́ться

  sich verwandeln

  werden zu

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

Beispiele

• Ты уве́рен?Bist du sicher?
• Я уве́рен.Ich bin sicher.
• Он уве́рен, что вы́держит сле́дующую прове́рку.Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.
• В наши дни зо́на безопа́сности не всегда безопа́сна.Heutzutage ist eine Sicherheitszone nicht immer sicher.
• Ты в э́том уве́рен?Bist du dir dessen sicher?
• Конечно.Sicher.
• Я уве́рен, что за́втра он придёт.Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.
• Я уве́рен, что он придет за́втра.Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.
• Я уве́рен, что наша кома́нда вы́играет.Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.
• Чтобы избежа́ть поврежде́ния или дискомфорта, убеди́тесь пе́ред половы́м а́ктом, что влага́лище увлажнено.Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.
• Вы уве́рены?Sind Sie sicher?
• Я уве́рен, что она права.Ich bin sicher, dass sie recht hat.
• Он уве́рен в своём успе́хе.Er ist sich seines Erfolges sicher.
• Ты уве́рена?Bist du sicher?
• Я уве́рен, что мы найдём реше́ние.Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
• До́ктор спас меня от ве́рной сме́рти.Der Arzt hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.
• О́зеро замёрзло, но я не уве́рен, что лёд доста́точно про́чный, чтобы по нему ходи́ть.Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.
• Води́тель авто́буса несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.
• Я точно не зна́ю.Ich bin mir nicht sicher.
• Том точно не полу́чит моего́ голоса.Meine Stimme bekommt Tom ganz sicher nicht!
• Не бы́ло ви́димой опа́сности.Es gab keine sichtbare Gefahr.
• Ты уве́рен, что не хо́чешь пойти́ с нами?Bist du sicher, dass du nicht mit uns kommen willst?
• Я абсолютно уве́рен!Ich bin ganz sicher!
• Ты уве́рен, что хо́чешь э́то сде́лать?Bist du sicher, dass du das tun willst?
• Теперь ты в безопа́сности.Jetzt bist du in Sicherheit.
• Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
• Я не совсем уве́рен.Ich bin nicht ganz sicher.
• Ты уве́рена, что не хо́чешь, чтобы я пошёл с тобой?Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich mit dir komme?
• Я не уве́рен, но ду́маю, что Тому нра́вится Мэри.Ich bin mir zwar nicht sicher, doch ich glaube, dass Tom Maria leiden mag.
• Ты в э́том уве́рена?Bist du dir dessen sicher?
• Вы в э́том уве́рены?Seid ihr euch dessen sicher?
• Я уве́рен, что она скоро вернётся.Ich bin sicher, dass sie bald zurückkommen wird.
• Мы уве́рены в его успе́хе.Wir sind seines Erfolges sicher.
• Я уве́рен в его успе́хе.Ich bin mir seines Erfolges sicher.
• Почему ты в э́том так уве́рен?Was macht dich da so sicher?
• У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
• Я в э́том уве́рен.Dessen bin ich sicher.
• Я не уве́рен, что хочу́ э́то де́лать.Ich bin mir nicht sicher, dass ich das tun will.
• Вы уве́рены, что ничего не забы́ли?Sind Sie sicher, dass Sie nichts vergessen haben?
• Не все браузеры безопа́сны.Nicht alle Browser sind sicher.
• Я в э́том не уве́рен.Ich bin mir dessen nicht sicher.
• Вы уве́рены, что э́то необходимо?Sind Sie sicher, dass das nötig ist?
• Я не был бы в э́том так уве́рен.Ich wäre mir da nicht so sicher.
• Ты уве́рен, что не уста́л?Bist du sicher, dass du nicht müde bist?
• Ты точно не уста́л?Bist du sicher, dass du nicht müde bist?
• Кака́я кла́ссная маши́на! Должно быть, ты отдал за неё кучу де́нег!Das ist ein Klassewagen! Der hat dich sicherlich viel Geld gekostet!
• Вы уве́рены, что мы никогда раньше не встреча́лись?Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
• Со мной они будут в безопа́сности.Sie werden bei mir sicher sein.
• Вы уве́рены, что не испо́льзуете маши́нный перево́д?Seid ihr sicher, dass ihr kein Übersetzungsprogramm verwendet?
• Ты уве́рена, что не испо́льзуешь маши́нный перево́д?Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?
• Ты уве́рен, что не испо́льзуешь маши́нный перево́д?Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?
• Я хочу́ быть уве́рен, что ты тот, за кого себя выдаёшь.Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
• Я хочу́ быть уве́рена, что ты тот, за кого себя выдаёшь.Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
• Уве́рен, мы пола́дим.Ich bin sicher, dass wir uns verständigen werden.
• Все в безопа́сности.Alle sind in Sicherheit.
• Я убеждён.Ich bin sicher.
• Ты уве́рен, что э́то то, чего ты хо́чешь?Bist du sicher, dass es das ist, was du willst?
• Ты уве́рена, что э́то то, чего ты хо́чешь?Bist du sicher, dass es das ist, was du willst?
• Со мной она будет в безопа́сности.Sie wird bei mir sicher sein.
• Здесь я в безопа́сности.Hier bin ich in Sicherheit.
• Тут я в безопа́сности.Hier bin ich in Sicherheit.
• Ты уве́рен, что не хо́чешь, чтобы я оста́лся?Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich bleibe?
• Со мной он будет в безопа́сности.Er wird bei mir sicher sein.
• Вы уве́рены, что не хоти́те пойти́ с нами?Seid ihr sicher, dass ihr nicht mit uns kommen wollt?
• Я бы не была́ так в э́том уве́рена.Ich wäre mir da nicht so sicher.
• Наде́юсь, она в безопа́сности.Ich hoffe, dass sie in Sicherheit ist.
• Я не уве́рена.Ich bin nicht sicher.
• Я бы не был так уве́рен.Ich wäre mir nicht so sicher.
• С ней ты будешь в безопа́сности.Bei ihr wirst du sicher sein.
• Я уве́рен, что он придёт.Ich bin sicher, dass er kommen wird.
• Я уве́рен, что он че́стный челове́к.Ich bin sicher, dass er ein ehrlicher Mensch ist.
• Я уве́рен, что я что-то слы́шал.Ich bin sicher, dass ich etwas gehört habe.
• На твоём ме́сте я не был бы так уве́рен!Ich wäre mir da an deiner Stelle nicht so sicher!
• Пошли́те заказное письмо́, чтобы быть уве́ренным, что оно дойдет до адреса́та.Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!
• Ты показа́л лучшее, на что спосо́бен.Du hast sicher dein Bestes gegeben.
• Я уве́рен, что Том тебе понра́вится.Ich bin sicher, du wirst Tom mögen.
• Я не уве́рен, что мне чита́ть: Гарри Поттера или Би́блию?Ich bin mir nicht sicher, was ich lesen soll: Harry Potter oder die Bibel.
• Вы уве́рены, что хоти́те э́то сде́лать?Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?
• Я недавно прочита́л кни́гу, кото́рая измени́ла мой взгляд на мно́гие ве́щи.Kürzlich las ich ein Buch, das meine Sicht auf viele Dinge verändert hat.
• Вы теперь в безопа́сности.Jetzt seid ihr in Sicherheit.
• Здесь мы в безопа́сности.Hier sind wir sicher.
• Тут безопасно.Hier ist es sicher.
• Держи́ де́ньги в надёжном ме́сте.Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.
• В го́роде бы́ли усилены ме́ры безопа́сности.Die Sicherheitsmaßnahmen in der Stadt wurden erhöht.
• Ты уве́рен, что ничего не забы́л?Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
• Ты уве́рен, что при́нял правильное реше́ние?Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?
• Том был уве́рен, что Мэри лжёт.Tom war sich sicher, dass Maria log.
• Том был уве́рен, что Мэри врёт.Tom war sich sicher, dass Maria log.
• Том был уве́рен, что он её больше никогда не уви́дит.Tom war sich sicher, dass er sie nie wiedersehen würde.
• Чтобы быть и́стинными друзья́ми, нужно быть уве́ренными друг в дру́ге, говори́л То́лстой.Um wahrhaft befreundet zu sein, muss jeder sich des anderen sicher sein, so sagte Tolstoi.
• Даже когда я разгова́риваю с кем-то, я зна́ю, что челове́к не хо́чет со мной разгова́ривать. — "Да нет, что ты. Ерунда́. Ты, вероятно, просто не уве́рен в себе".„Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ — „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“
• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.
• Я уве́рен, что однажды друго́й мужчи́на уже смотре́л в твои́ краси́вые тёмные глаза, раздумывая, почему ты так сопротивля́ешься.Ich bin mir sicher, dass schon einmal ein anderer Mann in deine schönen dunklen Augen schaute und sich nach dem Grund deiner beständigen Ablehnung fragte.
• Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.
• Он один из тех неуве́ренных в себе люде́й, кото́рым очень важно знать, что же ду́мают о них други́е.Er ist einer dieser sich ihrer selbst nicht sicheren Menschen, denen es sehr wichtig ist, zu wissen, was andere von ihnen denken.
• Мно́гие де́вушки не уве́рены в привлека́тельности своего́ тела.Viele Mädchen sind sich ihrer körperlichen Attraktivität nicht sicher.
• Смерть Тома была́ несча́стным случаем. - "Вы в э́том уве́рены?"„Toms Tod war ein Unfall.“ – „Sind Sie sich dessen sicher?“
• Родители часто же́ртвуют собой, чтобы обеспе́чить свои́м де́тям хоро́шее образова́ние.Eltern opfern sich oft auf, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu sichern.
• Он рабо́тает без страховочной се́тки: мале́йший неве́рный шаг означа́ет ве́рную смерть.Er arbeitet ohne Sicherheitsnetz: der kleinste Fehltritt bedeutet den sicheren Tod.