лезть

ziemlich häufig #2177B2

Verbunidirektionale Bewegung (Partner ла́зить)unvollendet vollendet ist поле́зть

1.
klettern, kraxeln
Ма́льчик ле́зет на де́рево.
Der Junge klettert auf den Baum.
на что? по чему?
2.
kriechen, hineinkriechen, eindringen
Кот ле́зет под крова́ть.
Die Katze kriecht unter das Bett.
во что? под что?
3.
sich einmischen, sich hineinmischen
Не лезь в мои́ дела!
Mische dich nicht in meine Angelegenheiten ein!
во что?
4.
ausfallen (Haare)
У неё си́льно ле́зут во́лосы.
Ihr fallen die Haare stark aus.
5.
belästigen, nerven, auf die Nerven gehen
Заткни́сь и не лезь ко мне!
Halt den Mund und nerv mich nicht!
лезть к кому-то; umgangssprachlich

Bewegungs-Info

лезть/ла́зить bilden ein Bewegungsverbpaar:

· лезть ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· ла́зить ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

лезть/ла́зить sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Nutzungs-Info

zielgerichtet : лезть
nicht zielgerichtet : лазить

Beispiele

Лезть на э́ту го́ру опасно.
Es ist gefährlich, auf diesen Berg zu steigen.
Лезть без о́череди — э́то невоспитанно.
Sich vorzudrängeln ist unhöflich.
Не лезь в спор, ты ещё сосунок.
Misch dich nicht in den Streit ein – du bist noch ein Grünschnabel.
Мы вспоминали соседа, подговаривавшего детей лезть в чужой сад.
Wir erinnerten uns an den Nachbarn, der die Kinder dazu angestiftet hatte, in fremde Gärten zu klettern.
Мальчик был опасливый и не лез в воду.
Der Junge war schreckhaft und ging nicht ins Wasser.
Мы перецарапались, пока лезли через кусты.
Wir zerkratzten uns völlig, als wir durch die Büsche kletterten.
Собаку нужно вычесать, у неё лезет шерсть.
Der Hund muss gebürstet werden, er verliert sein Fell.
Не лезь в неприя́тности.
Halt dich aus Schwierigkeiten heraus.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	ле́зу	бу́ду лезть
ты	ле́зешь	бу́дешь лезть
он/она́/оно́	ле́зет	бу́дет лезть
мы	ле́зем	бу́дем лезть
вы	ле́зете	бу́дете лезть
они́	ле́зут	бу́дут лезть

Imperativ
ты	ле́зь
вы	ле́зьте

Vergangenheit
männlich	ле́з
weiblich	ле́зла
sächlich	ле́зло
plural	ле́зли

Partizipien

Aktiv Präsens	ле́зущий	kletternd, kriechend, hineingelangend
Aktiv Vergangenheit	ле́зший	kletternd, kriechend, sich hineinbegebend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	ле́зя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	лезши	beim machen (Vergangenheit)

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
лезть	-	klettern; kriechen; sich einmischen; ausfallen (Haare); belästigen
влезть	в-	hineinklettern; hinaufklettern; hineinpassen
вы́лезть	вы-	herauskriechen; ausfallen; herausplatzen
зале́зть	за-	hinaufklettern; hineinklettern; sich verkriechen; eindringen