грязь

ziemlich häufig #2218B2

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Schmutz, Dreck
У тебя́ грязь под ногтя́ми.
Du hast Schmutz unter den Fingernägeln.
2.
Schlamm, Matsch
По́сле дождя́ на доро́ге сплошна́я грязь.
Nach dem Regen ist die Straße voller Schlamm.
3.
Schmutz, Gemeinheit, Korruption
Газе́ты вы́лили на него́ мно́го гря́зи.
Die Zeitungen haben viel Schmutz über ihn ausgegossen.
Übertragen; oft in поливать грязью 'jemanden mit Schmutz bewerfen'.

Beispiele

Соба́ка была́ покрыта гря́зью с головы до ног.
Der Hund war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
Он был с головы до ног покрыт гря́зью.
Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
Э́тот путь после дождя́ обычно в грязи.
Dieser Weg ist nach Regen gewöhnlich schlammig.
Не игра́й с гря́зью. Ты па́чкаешься.
Spiel nicht mit dem Schlamm. Du machst dich schmutzig.
Он соскрёб грязь с двери.
Er kratzte den Schlamm von der Tür ab.
Ле́стница была́ покрыта гря́зью.
Die Leiter war mit Schlamm bedeckt.
К тому же, внизу записки не грязь, а... крова́вый отпеча́ток?!
Außerdem ist das unten auf dem Zettel kein Schmutz, sondern … ein B-Blutsiegel?!
Грязь порожда́ет заболева́ния.
Schmutz erzeugt Krankheiten.

⚠️ Betonungswechsel.