грязь

ziemlich häufig #1594B2

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Schmutz, Dreck
У тебя́ грязь под ногтя́ми.
Du hast Schmutz unter den Fingernägeln.
2.
Schlamm, Matsch
По́сле дождя́ на доро́ге сплошна́я грязь.
Nach dem Regen ist die Straße voller Schlamm.
3.
Schmutz, Gemeinheit, Korruption
Газе́ты вы́лили на него́ мно́го гря́зи.
Die Zeitungen haben viel Schmutz über ihn ausgegossen.
Übertragen; oft in поливать грязью 'jemanden mit Schmutz bewerfen'.

Beispiele

На у́лице лу́жи и грязь.
Auf der Straße gibt es Pfützen und Schmutz.
Ле́стница была́ покрыта гря́зью.
Die Leiter war mit Schlamm bedeckt.
Он был весь в грязи.
Er war am ganzen Körper mit Schlamm bedeckt.
Та́нки грязи не боя́тся.
Panzer fürchten keinen Dreck.
После того́, как помо́ешь окна, на них всегда ка́жутся ви́дными следы́ грязи.
Nachdem man die Fenster geputzt hat, scheinen darauf immer Schmutzspuren sichtbar zu sein.
Я наступи́ла в грязь.
Ich bin in den Schlamm getreten.
Осторо́жно, не наступи́ в грязь.
Vorsicht, tritt nicht in den Schlamm.
Маши́на застря́ла в грязи.
Das Auto steckte im Schlamm fest.

⚠️ Betonungswechsel.