Schmutz russisch

• грязь

  Schmutz, Dreck

  Schlamm

• сор

  Kehricht, Schmutz, Müll

  Salzboden, Salzsee, Salzquelle

• помо́йный

  Abfall-, Müll-, Kehricht-, Schmutz-

• сори́ть

  Schmutz machen

• накида́ть

  hinwerfen, hinschleudern

  vollwerfen (bewerfen mit Schmutz, Verleumdungen etc.)

• загрязни́ть

  beschmutzen, schmutzig machen, verunreinigen

  entehren, beschmutzen, mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen, beflecken

  mit Schadstoffen belasten

• скве́рна

  Schlechtes, Übles, Befleckung, Widerlichkeit, Unflat

  Schmutz, Dreck, Ekelerregendes, Unrat

• сля́котный

  matschig, Schmutz-

• нечистота́

  Unsauberkeit, Schmutz

  Unreinheit, Unkeuschheit

• загрязня́ть

  beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  mit Schadstoffen belasten

• черну́ха

  Tannenreizker, Mordreizker

  Falschinformation

  Abgründe des Lebens

  Negativseiten des Lebens, Schmutz, Dreck

• грязни́ть

  beschmutzen, schmutzig machen, verunreinigen

  entehren, beschmutzen, mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen, beflecken

  mit Schadstoffen belasten

• нагрязни́ть

  in großen Mengen beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  in großen Mengen entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  in großen Mengen mit Schadstoffen belasten

• нечистопло́тность

  Schmutz, Unsauberkeit, Unreinheit

  Unehrlichkeit, Gewissenlosigkeit, Skrupellosigkeit, fehlender Anstand

• вы́грязнить

  ganz und gar beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  ganz und gar entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  ganz und gar mit Schadstoffen belasten

• оха́ять

  schimpfen, beschimpfen, schmähen, in den Schmutz ziehen, mit Schmutz bewerfen, verunglimpfen, herunterputzen, herummäkeln, herumkritteln, räsonieren

• наклевета́ть

  verleumden, üble Nachrede führen, lästern, mit Schmutz bewerfen

• изваля́вший

  sich gewälzt habend, besudelt (durch Wälzen), (mit Schmutz/Staub) bedeckt (durch Wälzen)

• гря́зный

  schmutzig, unsauber

  dreckig

• нечи́стый

  unrein, unsauber, schmutzig

• скве́рный

  schlecht, mies, schlimm, miserabel

  übel, widerlich, ekelhaft, schmutzig, unflätig

• топта́ть

  Schmutzspuren hinterlassen

  besteigen, treten

  niedertrampeln, niedertreten, zertreten

  trampeln, trappeln

• гря́зно

  schmutzig

  dreckig

• скве́рно

  schlecht, mies, schlimm, miserabel

  übel, widerlich, ekelhaft, schmutzig, unflätig

• па́кость

  schmutziger Trick, miese Nummer, Schweinerei

  schweinische Bemerkung, Anzüglichkeit, Ferkelei

• испа́чкать

  beschmutzen, schmutzig machen, beflecken

• ма́ркий

  leicht schmutzend

• стервя́тник

  Schmutzgeier

• чума́зый

  schmutzig, schmierig

• зама́зать

  beschmieren, schmutzig machen

  abdichten, auskitten

  versiegeln

• нечи́сто

  schmutzig, unsauber, unredlich, unehrlich, unfair

• чернома́зый

  dunkelhäutig, Zigeuner-, Neger-, mit schmutzigem Gesicht

• чу́шка

  Schmutzfink

  Dussel, Holzkopf, trübe Tasse, Blödmann

  Eisenblock, Barren, Massel

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• задри́пать

  beschmutzen, schmutzig machen, bespritzen

• уде́лать

  schmutzig machen

  besiegen

  verprügeln, fertigmachen

• мази́ла

  Dreckspatz, Schmutzfink, Mistfink, Schlampe, Schwein, Drecksau

  Schmierfink, Kleckser, Pinselquäler

• зама́зывать

  beschmieren, schmutzig machen

• обга́дить

  beschmutzen, besudeln, schmutzig machen

  verleumden, schlechtmachen, in den Dreck ziehen, den Ruf ruinieren

• выма́рываться

  sich schmutzig machen

• грязну́ля

  Schmutzfink

• грязну́ха

  Schmutzfink

• замара́шка

  kleiner Schmutzfink / Schmierfink

• измара́ться

  sich schmutzig machen

• ма́заный

  bekleckert, schmutzig, dreckig

  Lehm-

• мази́лка

  Dreckspatz, Schmutzfink, Mistfink, Schlampe, Schwein, Drecksau

• мара́ться

  verdrecken, verschmutzen, sich schmutzig machen, sich beschmieren

• напа́чкать

  schmutzig machen

• нема́ркий

  farbecht, schmutzabweisend

• обма́зываться

  sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen

  sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)

• обма́рывать

  hier und da / überall schmutzig machen

• отшлёпать

  ohrfeigen, einen Klaps versetzen

  schmutzig machen, beschmutzen

  waten, durch Schlamm watend zurücklegen, eine Strecke hindurch waten

• па́чкаться

  sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen

  sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• грязне́йший

  der schmutzigste, am schmutzigsten, der aller schmutzigste

• гря́зненький

  ein bisschen schmutzig, etwas schmutzig, schmuddelig

• грязну́щий

  dreckig, sehr schmutzig, extrem schmutzig

• вы́грязниться

  sich schmutzig machen, schmutzig werden

• грязне́ть

  schmutzig werden

• грязни́ться

  schmutzig werden, sich schmutzig machen

• загрязни́ться

  sich verunreinigen, schmutzig werden, verschmutzt werden

• загря́знуть

  schmutzig werden, sich beschmutzen

  verschmutzt werden, verunreinigt werden

• накопа́ться

  genug graben, sich schmutzig machen vom Graben

• выма́зываться

  schmutzig werden, sich schmutzig machen

• перема́зываться

  sich beschmieren, sich schmutzig machen

• изма́заться

  sich vollschmieren, sich beschmieren, sich schmutzig machen, sich eindrecken

• вы́мазаться

  sich schmutzig machen, sich beschmieren, sich besudeln

• зама́заться

  sich schmutzig machen, sich bekleckern, sich beschmieren

  sich kompromittieren, sich verwickeln (in etwas Anrüchiges)

• обма́заться

  sich beschmieren, sich anschmieren, sich vollschmieren, sich schmutzig machen

• замара́ться

  sich schmutzig machen

• сви́нтус

  Schwein (ugs., figurativ), Ferkel (ugs., figurativ), Schmutzfink

• насвиня́чить

  unordentlich machen, Dreck machen, alles schmutzig machen

• хрю́шка

  Schwein, Sau, Jolanthe, Grunzi

  Dreckspatz, Schmutzfink

• уде́лывать

  schmutzig machen

• вы́возившийся

  verschmutzt, schmutzig, befleckt

• вы́грязнившийся

  beschmutzt, schmutzig geworden

• вы́мазавшийся

  schmutzig, besudelt, beschmiert, befleckt

• вы́пачканный

  beschmutzt, schmutzig, befleckt

• выма́зывавшийся

  beschmiert, befleckt, schmutzig geworden

• выма́зывающийся

  sich schmutzig machend, sich beschmierend, sich befleckend, leicht verschmutzbar

• выма́рывавший

  auslöschend, streichend, tilgend

  beschmutzend, schmutzig machend, verunreinigend

• гря́знувший

  schmutzig, dreckig, im Schlamm steckengeblieben

• грязне́вший

  schmutzig, schmutzig geworden

• грязне́ющий

  schmutzig werdend, sich beschmutzend

• грязни́вшийся

  schmutzig, befleckt, beschmutzt, verdreckt

• грязня́щийся

  leicht schmutzig werdend, schmutzanfällig

• загря́зший

  schmutzig, verunreinigt, verschmutzt

• загрязни́вшийся

  schmutzig, verunreinigt, befleckt

  verunreinigt, verschmutzt, kontaminiert

• заля́павший

  bespritzt, beschmiert, befleckt, schmutzig

• заляпываемый

  leicht verschmutzbar, schmutzempfindlich, bespritzbar

• зама́завшийся

  beschmiert, befleckt, schmutzig

  kompromittiert, diskreditiert, verwickelt (in etwas Verwerfliches)

• замара́вший

  beschmutzt, schmutzig, befleckt

• замара́вшийся

  schmutzig, befleckt, beschmutzt

  kompromittiert, in Verruf geraten, befleckt (im übertragenen Sinne)

• замусо́ливавший

  beschmutzend, schmutzig machend durch Berühren, abgenutzt machend

• замусо́ливший

  abgegriffen, schmutzig von häufigem Gebrauch

• замы́згавший

  schmutzig, dreckig, besudelt, verdreckt

• замы́згивавшийся

  schmuddelig, schmutzig, speckig, verunreinigt

• замы́згивающийся

  schmutzig werdend, sich leicht beschmutzend

• запа́чкавший

  der/die/das beschmutzt hat, der/die/das schmutzig gemacht hat

• запа́чканный

  schmutzig, befleckt, beschmiert

Beispiele

• Пожалуйста, убери́те грязь с вашей о́буви.

  Bitte entfernen Sie den Schmutz von Ihren Schuhen.

• Мы́ло помога́ет удали́ть грязь.

  Seife hilft, den Schmutz zu entfernen.

• У тебя грязь под ногтя́ми.

  Du hast Schmutz unter den Fingernägeln.

• Грязь порожда́ет заболева́ния.

  Schmutz erzeugt Krankheiten.

• Более того́, внизу записки не грязь, а... печа́ть к-кровью!?

  Außerdem ist das, was unten auf dem Zettel steht, kein Schmutz, sondern ... ein B-Blutsiegel!?

• К тому же, внизу записки не грязь, а... крова́вый отпеча́ток?!

  Außerdem ist das unten auf dem Zettel kein Schmutz, sondern … ein B-Blutsiegel?!

• Не выметай сор из избы.

  Trag den Schmutz nicht aus dem Haus.

• Я вы́тер грязь со штанов.

  Ich wischte den Schmutz von meiner Hose.

• Том счи́стил немного грязи со шля́пы.

  Tom bürstete ein wenig Schmutz von seinem Hut.

• Он втопта́л всё в грязь.

  Er hat alles in den Schmutz gezogen.

• На у́лице лу́жи и грязь.

  Auf der Straße gibt es Pfützen und Schmutz.

• Э́ти но́вые краси́вые дома совсем не гармони́руют с гря́зью на у́лице.

  Diese schönen neuen Häuser passen überhaupt nicht zum Schmutz auf der Straße.

• Э́ти ста́рые обша́рпанные дома отли́чно гармони́руют с гря́зью на у́лице.

  Diese alten verfallenen Häuser passen ausgezeichnet zum Schmutz auf der Straße.

• Она смотрела на грязь с брезгливостью.

  Sie betrachtete den Schmutz mit Ekel.

• Ветровое стекло машины покрылось грязью.

  Die Windschutzscheibe des Autos war mit Schmutz bedeckt.

• Вода в реке постепенно очистилась от грязи

  Das Wasser im Fluss wurde allmählich von Schmutz frei.

• Она быстро сметает мусор с пола.

  Sie kehrt schnell den Schmutz vom Boden.

• Снег и грязь смешались в сплошное месиво.

  Schnee und Schmutz vermischten sich zu einer einzigen Matsche.

• Он смотрел на грязь с омерзением.

  Er betrachtete den Schmutz mit Ekel.

• Грязь глубоко въелась в старую рубашку.

  Der Schmutz hatte sich tief in das alte Hemd eingefressen.

• Мальчик вымазал стены грязью.

  Der Junge beschmierte die Wände mit Schmutz.

• Дети выковыривали грязь из-под ногтей.

  Die Kinder holten den Schmutz unter ihren Fingernägeln hervor.

• Мысок туфли был испачкан грязью.

  Die Schuhspitze war mit Schmutz beschmutzt.

• Солдаты жили в окопной грязи.

  Die Soldaten lebten im Schmutz der Schützengräben.

• Краги защищают руки от холода и грязи.

  Handschuhstulpen schützen die Hände vor Kälte und Schmutz.

• Мама счищает грязь с сапог.

  Mama putzt den Schmutz von den Stiefeln ab.

• Она оттёрла грязь со стола тряпкой

  Sie wischte den Schmutz mit einem Lappen vom Tisch.

• Душа его была полна скверны.

  Seine Seele war voller Schmutz.

• Он хотел очистить город от скверны.

  Er wollte die Stadt von ihrem Schmutz reinigen.

• Мы выскребли всю грязь из угла.

  Wir kratzten den ganzen Schmutz aus der Ecke.

• Не будь таким чистоплюем, это просто грязь.

  Sei nicht so ein Putzteufel, das ist doch nur Schmutz.

• Мальчик выковырял грязь из-под ногтей.

  Der Junge kratzte den Schmutz unter seinen Fingernägeln hervor.

• Грязь безобразит фасад красивого дома.

  Schmutz verunstaltet die Fassade des schönen Hauses.

• Бензопровод машины засорился грязью.

  Die Benzinleitung des Autos war durch Schmutz verstopft.

• Боты защищают обувь от грязи

  Überschuhe schützen das Schuhwerk vor Schmutz.

• Дети втаптывают грязь в чистый ковёр.

  Die Kinder treten den Schmutz in den sauberen Teppich hinein.

• Он выколупывает грязь из-под ногтей палочкой.

  Er puhlt mit einem Stäbchen den Schmutz unter seinen Fingernägeln hervor.

• Белые кроссовки замызгиваются от дождя и грязи.

  Weiße Turnschuhe werden durch Regen und Schmutz schmutzig.

• Старая ткань совсем заскорузла от грязи.

  Der alte Stoff war vom Schmutz ganz steif geworden.

• Труба быстро засоряется от мусора.

  Das Rohr verstopft schnell durch Schmutz.

• Он тряпкой затирал грязь на полу.

  Er wischte den Schmutz mit einem Lappen vom Boden.

• Рабочие очистили зумпф от грязи.

  Die Arbeiter reinigten den Pumpensumpf von Schmutz.

• Она отскабливала грязь с сапог ножом.

  Sie kratzte den Schmutz mit einem Messer von ihren Stiefeln ab.

• Грязь с ботинок плохо отскабливается щёткой.

  Der Schmutz lässt sich nur schwer mit einer Bürste von den Stiefeln abkratzen.

• Она долго отскребала грязь с сапог.

  Sie kratzte lange den Schmutz von ihren Stiefeln ab.

• Грязь с рук оттиралась долго.

  Der Schmutz ließ sich nur langsam von den Händen abreiben.

• Мы отчищаем грязь с ботинок перед домом.

  Wir putzen den Schmutz von unseren Stiefeln vor dem Haus.

• Прозодежда защищает работника от грязи и масла.

  Schutzkleidung schützt die Arbeiter vor Schmutz und Öl.

• Грязь пятнает его белую рубашку.

  Der Schmutz befleckt sein weißes Hemd.

• Грязь на ботинках наконец оттёрлась.

  Der Schmutz an den Stiefeln ließ sich schließlich abreiben.

• Не подходи к грязи, а то замараешься.

  Geh nicht an den Schmutz heran, sonst machst du dich noch schmutzig.

• Она замыла грязь с рукава перед встречей.

  Sie wusch den Schmutz vor dem Treffen von ihrem Ärmel.

• Её имя уже все просклоняли в этой скандальной истории.

  In dieser skandalösen Geschichte haben bereits alle ihren Namen durch den Schmutz gezogen.

• Мне нужно отчистить обувь от грязи.

  Ich muss den Schmutz von meinen Schuhen entfernen.

• Выбиваемый из трубы мусор падал прямо на землю.

  Der aus dem Rohr herausgeklopfte Schmutz fiel direkt auf den Boden.

• Средство, смывающее грязь с посуды, стоит недорого.

  Das Mittel, das den Schmutz vom Geschirr abwäscht, ist nicht teuer.

• Дождь, смывавший грязь с машины, лил весь вечер.

  Der Regen, der den Schmutz vom Auto spülte, strömte den ganzen Abend herab.

• Волочащийся по земле шарф испачкался в грязи.

  Der über den Boden schleifende Schal wurde im Schmutz dreckig.

• Грязь, липнувшая к колёсам, замедляла движение машины.

  Der an den Rädern haftende Schmutz verlangsamte die Fahrt des Wagens.

• Мы нашли на полу заляпанный грязью ковёр.

  Wir fanden auf dem Boden einen mit Schmutz beschmutzten Teppich.

• Ребёнок, пачкавший руки в грязи, весело смеялся.

  Das Kind, das sich die Hände mit Schmutz beschmierte, lachte fröhlich.

• Она сняла перепачканную грязью куртку.

  Sie zog die mit Schmutz beschmutzte Jacke aus.

• Труба, всасывавшая воздух, засорилась мусором.

  Das Rohr, das Luft ansaugte, verstopfte durch Schmutz.

• Человек, чернящий чужое имя, сам себя позорит.

  Wer den Namen eines anderen in den Schmutz zieht, entehrt sich selbst.

• Она не любит людей, чернящих её репутацию.

  Sie mag keine Menschen, die ihren Ruf in den Schmutz ziehen.

• Отмывшийся от грязи пол снова заблестел.

  Der von Schmutz abgewaschene Boden glänzte wieder.

• Ребёнок, выковыривавший грязь из-под ногтей, испачкал руки.

  Das Kind, das den Schmutz unter seinen Fingernägeln herausgekratzt hatte, machte sich die Hände schmutzig.

• Налипшая на подошву грязь мешала идти быстро.

  Der an der Schuhsohle haftende Schmutz erschwerte schnelles Gehen.

• Грязь, смывавшаяся с обуви, оставила лужу.

  Der von den Schuhen abgewaschene Schmutz hinterließ eine Pfütze.

• Мальчик, оттиравший грязь с обуви, опоздал в школу.

  Der Junge, der den Schmutz von seinen Schuhen abrieb, kam zu spät zur Schule.

• Присохшая грязь на ботинках плохо отчищалась.

  Der an den Stiefeln festgetrocknete Schmutz ließ sich nur schwer entfernen.

• У нас старая труба, легко забивающаяся мусором.

  Wir haben ein altes Rohr, das leicht durch Schmutz verstopft wird.

• Она купила щётку, счищающую грязь с ботинок.

  Sie kaufte eine Bürste, die Schmutz von Schuhen entfernt.

• Мальчик, счищавший грязь с ботинок, опоздал в школу.

  Der Junge, der den Schmutz von seinen Schuhen schabte, kam zu spät zur Schule.

• Мама искала наследившего в прихожей ребёнка.

  Die Mutter suchte nach dem Kind, das im Eingangsbereich Schmutz hinterlassen hatte.

• Мальчик, перемазавший всю одежду грязью, вернулся домой.

  Der Junge, der seine ganze Kleidung mit Schmutz beschmutzt hatte, kehrte nach Hause zurück.

• Вымоченные грибы легко очистились от грязи.

  Die eingeweichten Pilze ließen sich leicht von Schmutz befreien.

• Дети смотрели на брезгающего грязью соседа с удивлением.

  Die Kinder sahen den Nachbarn, der sich vor Schmutz ekelte, erstaunt an.

• Дети, втаптывающие грязь в ковёр, снова не сняли обувь.

  Die Kinder, die den Schmutz in den Teppich traten, hatten wieder ihre Schuhe nicht ausgezogen.

• Человек, втаптывавший грязь в ковёр, даже не заметил этого.

  Die Person, die Schmutz in den Teppich trat, bemerkte es nicht einmal.

• Рабочий, выскребающий грязь из щелей, кашлял от пыли.

  Der Arbeiter, der den Schmutz aus den Ritzen kratzte, hustete wegen des Staubs.

• Женщина, выскребавшая грязь из щелей, работала до вечера.

  Die Frau, die den Schmutz aus den Ritzen gekratzt hatte, arbeitete bis zum Abend.

• Грязь, выскребаемая из щелей пола, собиралась в кучу.

  Der Schmutz, der aus den Ritzen des Fußbodens gekratzt wurde, sammelte sich zu einem Haufen.

• Механизм, застопоривающийся от грязи, требует чистки.

  Der Mechanismus, der durch Schmutz immer wieder blockiert wird, muss gereinigt werden.

• Кран, постоянно затыкающийся мусором, надо почистить.

  Der Wasserhahn, der ständig durch Schmutz verstopft wird, muss gereinigt werden.

• Насос, часто затыкавшийся грязью, работал плохо.

  Die Pumpe, die oft durch Schmutz verstopft wurde, funktionierte schlecht.

• Конопатимые щели надо сначала очистить от грязи.

  Die abzudichtenden Ritzen müssen zunächst von Schmutz befreit werden.

• Я стряхнул налипающую на колёса грязь.

  Ich schüttelte den an den Rädern haftenden Schmutz ab.

• Грязь, отмокающая на тарелке, отходит без усилий.

  Der Schmutz, der auf dem Teller einweicht, lässt sich mühelos entfernen.

• Грязь, отмывавшаяся с рук, оставляла серые следы в воде.

  Der Schmutz, der sich von den Händen abwusch, hinterließ graue Spuren im Wasser.

• Фильтр, отсеивавший мелкий мусор, требовал частой замены.

  Der Filter, der feinen Schmutz herausfilterte, musste häufig ausgewechselt werden.

• Я купил щётку, отскабливающую грязь с обуви.

  Ich kaufte eine Bürste, die Schmutz von den Schuhen entfernt.

• Человек, отскабливавший грязь с ботинок, спешил на встречу.

  Der Mann, der den Schmutz von seinen Stiefeln abkratzte, eilte zu einem Treffen.

• Грязь, отскабливающаяся со ступеней, оставляла следы на полу.

  Der Schmutz, der sich von den Stufen abkratzen ließ, hinterließ Spuren auf dem Boden.

• Мальчик, отскребавший грязь с ботинок, опоздал в школу.

  Der Junge, der den Schmutz von seinen Schuhen abkratzte, kam zu spät zur Schule.

• Грязь, отстирывавшаяся долго, наконец сошла с ткани.

  Der Schmutz, der sich nur langsam herauswaschen ließ, war schließlich aus dem Stoff verschwunden.

• Грязь, оттиравшаяся щёткой, постепенно сошла с ботинок.

  Der Schmutz, der mit einer Bürste abgerieben wurde, löste sich allmählich von den Schuhen.

• Человек, подмётывающий сор в угол, не заметил нас

  Die Person, die den Schmutz in eine Ecke kehrte, bemerkte uns nicht.

• Стол, подскабливаемый ножом, постепенно очищался от грязи.

  Der Tisch, der mit einem Messer abgeschabt wurde, wurde allmählich vom Schmutz befreit.

• Это посрамляющий наше имя поступок.

  Das ist eine Tat, die unseren Namen in den Schmutz zieht.