Dreck russisch

• грязь

  Schmutz, Dreck

  Schlamm

• дерьмо́

  Scheiße, Dreck

  Scheißkerl, Drecksack, Dreckskerl, Arschloch, Armleuchter

• дрянь

  Dreck, Mist, Scheiß

  Mistkerl, Miststück

• пога́ный

  ungenießbar

  schlecht, verderbt, verdorben, widerlich, ekelhaft

  unrein

  Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-

• говно́

  Scheiße, Scheiß, Scheißdreck, Kacke, Kot

  Scheißkerl, Scheißer

  Scheißer, Scheißkerl

• хер

  Schwanz, Penis

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck

  niemand

  Х-Buchstabe, х-Buchstabe, Kreuz

• скве́рна

  Schlechtes, Übles, Befleckung, Widerlichkeit, Unflat

  Schmutz, Dreck, Ekelerregendes, Unrat

• начха́ть

  pfeifen auf, sich einen Dreck scheren um, keinen Deut um etwas geben

• бро́совый

  minderwertig, wertlos, unbraubar, Mist-, Dreck-, Kitsch-

• черну́ха

  Tannenreizker, Mordreizker

  Falschinformation

  Abgründe des Lebens

  Negativseiten des Lebens, Schmutz, Dreck

• обга́дить

  beschmutzen, besudeln, schmutzig machen

  verleumden, schlechtmachen, in den Dreck ziehen, den Ruf ruinieren

• по́гань

  Unrat, Dreck, Müll

  schlechter Mensch, Drecksack, Abschaum, Gesindel, Pack

• говнецо́

  Scheißchen, kleines bisschen Scheiße, Dreck

• насвиня́чить

  unordentlich machen, Dreck machen, alles schmutzig machen

• херня́

  Scheißzeug, Scheißdreck, Mistzeug, Schietkram

• хуй

  Schwanz, Pimmel, Penis

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck

  niemand

• гря́зный

  schmutzig, unsauber

  dreckig

• подо́нок

  Dreckskerl, Ratte, Arschloch, Abschaum

• гря́зно

  schmutzig

  dreckig

• грязнова́тый

  ein bisschen dreckig

• перепа́чкать

  beschmutzen, besudeln, dreckig machen

• стерве́ц

  Schurke, Mistkerl, Drecksack

• паску́да

  Nutte, Hure, Schlampe, Dreckstück

• пога́нец

  Dreckskerl, Fiesling, Ekelpaket

• мази́ла

  Dreckspatz, Schmutzfink, Mistfink, Schlampe, Schwein, Drecksau

  Schmierfink, Kleckser, Pinselquäler

• па́костить

  dreckig machen, besudeln

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten

• неря́ха

  schlampige Person, Dreckfink

• дрянно́й

  mies, schlecht, gemein, elend, Drecks-, Lumpen-

• захва́танный

  abgefingert, verschmiert, dreckig, abgegriffen

• ма́заный

  bekleckert, schmutzig, dreckig

  Lehm-

• мази́лка

  Dreckspatz, Schmutzfink, Mistfink, Schlampe, Schwein, Drecksau

• подсви́нок

  Ferkel, Dreckspatz

• скверносло́в

  Schandmaul, Dreckschleuder, jemand, der unflätige Reden führt

• грязну́щий

  dreckig, sehr schmutzig, extrem schmutzig

• блядь

  Arschloch, Arsch, Scheißkerl, Dreckskerl, Schuft, Haufen Scheiße

  Hure, Nutte, Schlampe, Schnalle

• еба́ло

  Schandmaul, Schandschnauze, Kodderschnauze, Dreckschleuder

  Schnauze, Visage

• напа́костить

  dreckig machen, besudeln, ferkeln

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten

• хрю́шка

  Schwein, Sau, Jolanthe, Grunzi

  Dreckspatz, Schmutzfink

• херо́вина

  Scheiße, Mist, Scheißding, Mistding

  Schwachsinn, Dreckszeugs

• херо́вый

  beschissen, sauschlecht

  Scheiß-, Mist-, Drecks-

• гря́знувший

  schmutzig, dreckig, im Schlamm steckengeblieben

• замы́згавший

  schmutzig, dreckig, besudelt, verdreckt

• перема́завшийся

  ganz beschmiert, schmutzig, dreckig

Beispiele

• Э́ти подонки споили меня и отпра́вили матро́сом на кора́бль!

  Diese Dreckskerle machten mich betrunken und schickten mich als Matrosen auf ein Schiff!

• Ты по́длый лжец!

  Du bist ein dreckiger Lügner!

• Ты хо́чешь, чтобы я за тебя всю твою́ гря́зную рабо́ту де́лал, пра́вда ведь?

  Du willst, dass ich deine ganze Drecksarbeit für dich erledige, nicht wahr?

• Та́нки грязи не боя́тся.

  Panzer fürchten keinen Dreck.

• Он не более чем отморозок и неуда́чник.

  Er ist nichts weiter als ein Dreckskerl und ein Versager.

• «Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»

  „Hier ist die Karte! … Sie ist verdammt nutzlos!“ — „Warum hast du diesen nutzlosen Scheißdreck dann überhaupt gekauft?“ — „Er wurde auf der Insel der niedrigen Preise verkauft!“

• Твоя́ мохнатка воня́ет, когда ты тра́хаешься со мной, потому что ты гря́зная шлю́ха.

  Deine Muschi stinkt, wenn du mit mir fickst, weil du eine dreckige Schlampe bist.

• Ты гря́зная свинья́!

  Du dreckiges Schwein!

• Том, где ты был? Ты гря́зный! Я сказа́л тебе не игра́ть в грязи.

  Tom, wo bist du gewesen? Du bist ja ganz dreckig! Ich habe dir gesagt, du sollst nicht im Schlamm spielen.

• Том, где ты был? Ты гря́зный! Я говори́л тебе не игра́ть в грязи.

  Tom, wo bist du gewesen? Du bist ja ganz dreckig! Ich habe dir gesagt, du sollst nicht im Schlamm spielen.

• Том, где ты был? Ты гря́зный!

  Tom, wo bist du gewesen? Du bist ja ganz dreckig!

• Пусть Том сде́лает гря́зную рабо́ту.

  Lass Tom die Drecksarbeit machen.

• Холоди́льник гря́зный.

  Der Kühlschrank ist dreckig.

• Мои́ во́лосы таки́е гря́зные!

  Meine Haare sind so dreckig!

• Ты гря́зная лгунья!

  Du bist eine dreckige Lügnerin!

• Модерам реально сложно прихо́дится. Ти́па "вот вам до́ля вла́сти, де́лайте, что надо", и вся грязь лети́т в тебя.

  Moderatoren haben es wirklich schwer. So nach dem Motto: „Hier, da habt ihr ein bisschen Macht, macht, was ihr tun müsst“, und der ganze Dreck wird auf euch abgeladen.

• СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».

  HINWEIS FÜR ELTERN: Wenn eure Kinder mit TATOEBA Sprachen lernen, nehmt euch bitte die Zeit, beliebige Wörter eurer Wahl zu suchen, die sie eurer Meinung nach nicht lesen sollten – und seid nicht zimperlich! Ihr werdet erstaunt sein, was für unzensierten Dreck sie hier zulassen, weil sie der Meinung sind: „Sprache ist nun einmal Sprache.“

• Ма́ма боя́лась, что я испачкаюсь.

  Mama hatte Angst, dass ich mich dreckig mache.

• Позво́льте мне сде́лать гря́зную рабо́ту.

  Lassen Sie mich die Drecksarbeit machen.

• Убери́ от него свои́ гря́зные руки.

  Nimm deine dreckigen Hände von ihm!

• У Тома бы́ли гря́зные руки.

  Tom hatte dreckige Hände.

• Руки у Тома бы́ли гря́зные.

  Tom hatte dreckige Hände.

• Я иногда быва́ю сильно удивлён, как много дерьма́ некоторые лю́ди мо́гут произвести́ за одну еди́нственную неде́лю.

  Ich bin manchmal bass erstaunt, wie viel Dreck manche Menschen in einer einzigen Woche produzieren können.

• Дети игра́ли в грязи.

  Die Kinder spielten im Dreck.

• Где э́то ты так изгваздался?

  Wie bist du denn so dreckig geworden?

• Закро́й свой гря́зный рот.

  Halt dein dreckiges Maul.

• Э́то дыра́.

  Das ist ein Drecksloch.

• Э́то клопо́вник.

  Das ist ein Drecksloch.

• Ваши руки гря́зные.

  Ihre Hände sind dreckig.

• Твои́ руки гря́зные.

  Deine Hände sind dreckig.

• У вас руки гря́зные.

  Ihre Hände sind dreckig.

• У тебя руки гря́зные.

  Deine Hände sind dreckig.

• Окно́ гря́зное.

  Das Fenster ist dreckig.

• Его харя была вся в грязи.

  Seine Fresse war ganz dreckig.

• На дороге после дождя одна грязная жижа.

  Nach dem Regen ist die Straße voller dreckiger Brühe.

• На кухне лежала грязноватая тряпка.

  In der Küche lag ein etwas dreckiger Lappen.

• У него были грязноватые руки после работы.

  Nach der Arbeit hatte er etwas dreckige Hände.

• Зачем обливать грязью бывших коллег?

  Warum soll man ehemalige Kollegen mit Dreck bewerfen?

• Он такая паскуда, всех обманывает.

  Er ist so ein Dreckstück und betrügt alle.

• Не будь паскудой, помоги другу.

  Sei kein Dreckstück, hilf deinem Freund.

• Эта паскуда украла мои деньги.

  Dieses Dreckstück hat mein Geld gestohlen.

• Этот поганец опять обманул нас.

  Dieser Dreckskerl hat uns wieder betrogen.

• Маленький поганец спрятал мои ключи.

  Der kleine Dreckskerl hat meine Schlüssel versteckt.

• Старый двор напоминал грязную клоаку.

  Der alte Hof erinnerte an eine dreckige Kloake.

• Во дворе бегала грязная шавка.

  Im Hof lief ein dreckiger Köter herum.

• Ему начхать на чужое мнение.

  Er schert sich einen Dreck um die Meinung anderer.

• Дети наследили грязными ботинками в коридоре

  Die Kinder haben mit ihren dreckigen Stiefeln im Flur Spuren hinterlassen.

• Дети захватали новую книгу грязными руками.

  Die Kinder machten das neue Buch mit ihren schmutzigen Händen dreckig.

• Не пакости в подъезде, здесь живут люди!

  Mach keinen Dreck im Hausflur – hier wohnen Menschen!

• Кот вечно пакостит на кухне.

  Die Katze macht in der Küche ständig Dreck.

• Не грязни пол своими грязными ботинками

  Mach den Boden nicht mit deinen dreckigen Stiefeln schmutzig.

• Этот мальчик настоящий грязнуля, всегда в грязи

  Dieser Junge ist ein echter Schmutzfink und immer dreckig.

• Наш кот тот ещё грязнуля после прогулки

  Unsere Katze ist nach einem Spaziergang ganz schön dreckig.

• Ты весь извозился, иди умойся.

  Du bist von oben bis unten dreckig, geh dich waschen.

• Дети напачкали пол грязными ботинками.

  Die Kinder haben mit ihren schmutzigen Stiefeln den Boden dreckig gemacht.

• На улице было омерзительно грязно после дождя.

  Nach dem Regen war die Straße abscheulich dreckig.

• Убери эту погань со стола!

  Räum diesen Dreck vom Tisch!

• Он подсунул нам говнецо вместо нормального товара.

  Er hat uns irgendwelchen Dreck angedreht, statt ein ordentliches Produkt zu liefern.

• После похода вся обувь была грязнущая.

  Nach der Wanderung waren alle Schuhe dreckig.

• Он ходил в грязнущей рубашке весь день.

  Er trug den ganzen Tag ein dreckiges Hemd.

• На улице лежала грязнущая собака.

  Auf der Straße lag ein völlig dreckiger Hund.

• Дети выгрязнились во дворе после дождя.

  Die Kinder machten sich nach dem Regen im Hof völlig dreckig.

• Моя одежда выгрязнилась во время похода.

  Meine Kleidung wurde während der Wanderung völlig dreckig.

• Мы быстро выгрязнились на стройке.

  Auf der Baustelle wurden wir sehr schnell dreckig.

• Не насори тут, я только убралась.

  Mach hier keinen Dreck, ich habe gerade erst aufgeräumt.

• Не лезь в этот сральник, там грязь по колено.

  Geh nicht in dieses Scheißloch, dort steht der Dreck knietief.

• Такая грязь в доме — это просто стыдоба!

  So ein Dreck im Haus – das ist einfach eine Schande!

• Волочащийся по земле шарф испачкался в грязи.

  Der über den Boden schleifende Schal wurde im Schmutz dreckig.

• Собака, дрызгавшаяся в луже, была вся грязная.

  Der Hund, der in einer Pfütze herumplanschte, war völlig dreckig.