Haare russisch

• взъеро́шить

  zausen, zerzausen (Haare)

• сцепи́ться

  sich raufen, sich aneinandergeraten, sich in die Haare geraten

• скули́ла

  Jammerlappen, Klageweib, jemand, der ständig Haare in der Suppe findet

• про́седь

  (stellenweise) graues / ergrautes Haar, graue / ergraute Haarsträhnen / Haarstellen

  Ergrauen der Haare, Canities

• власы́

  Haare, Menschenhaare

• шёрстка

  Fell, Haare, Wolle

• постри́чься

  sich die Haare schneiden lassen

• кра́ситься

  sich die Haare färben

  sich schminken

  färben, abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gefärbt werden können, sich verfärben

• взъеро́шивать

  zausen, zerzausen (Haare)

• выкра́шиваться

  zerbröckeln, zerbröseln

  sich die Haare färben

• еро́шить

  zausen, zerzausen (Haare)

• еро́шиться

  wütend werden, sich ereifern

  zu Berge stehen, sich sträuben (Haare)

• начёс

  Toupieren (der Haare)

  Flaum, Flausch, Angorawolle

  aufgeraute Textilien

• опа́ливаться

  sich (etwas/die Haut/die Haare) verbrennen

• подстрига́ться

  sich die Haare schneiden

• растормоши́ть

  durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, zerwühlen (Haare, Frisur), Chaos / Unordnung anrichten

  aufrütteln, aufwecken, aus der Lethargie erwecken, wach machen, wieder Gefühle entstehen lassen, animieren

• расчёсываться

  sich kämmen, sich frisieren, sich das Haar kämmen, sich die Haare kämmen

  sich kratzen, sich zerkratzen, sich aufkratzen

• седе́ющий

  ergrauend, graues Haar bekommend, grau werdend

  grau schimmernd, sich durch seine grauen Haare hervorhebend

• сцепля́ться

  sich ineinander verhaken

  aneinandergeraten, sich in die Haare kriegen

• ската́ться

  zusammengerollt / zusammengeknüllt werden / sein

  strubbelig / zerzaust / verheddert sein, sich verfitzen (Haare)

• прима́зываться

  Trittbrettfahrer sein, sich einschleichen, sich dazugesellen

  sich die Haare gelen / einschmieren / einfetten / pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• прима́заться

  Trittbrettfahrer sein, sich einschleichen, sich dazugesellen

  sich die Haare gelen / einschmieren / einfetten / pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• расчеса́ться

  sich kämmen, sich frisieren, sich das Haar kämmen, sich die Haare kämmen

  sich kratzen, sich zerkratzen, sich aufkratzen

• подре́заться

  sich die Haare schneiden lassen, sich trimmen lassen

  beschnitten werden (von unten), gestutzt werden (von unten)

  einen Schwips bekommen, sich leicht betrinken

• зачёсываться

  sich die Haare zurückkämmen, sich die Haare zur Seite kämmen

• очёсываться

  Haare verlieren, Federn verlieren, sich mausern

• выбива́вшийся

  hervorstehend, herausragend, abstehend, lose (Haare)

• завива́вшийся

  sich kräuselnd, sich windend, gelockt (e.g., Haare)

• начёсывавший

  der/die/das kämmte, der/die/das toupierte (Haare)

• отпуска́вшийся

  freigelassen werdend, losgelassen werdend, das freigelassen wurde

  wachsend, das wuchs (über Haare oder Bart)

• отпусти́вший

  losgelassen habend, freigelassen habend

  gewachsen habend (Haare, Bart)

  gehen lassen habend, freigegeben habend, Urlaub gewährt habend

• подстрига́вшийся

  der sich die Haare schneiden ließ, der geschnitten wurde, das geschnitten wurde

• подстрига́ющийся

  sich die Haare schneiden lassend, geschnitten werdend

• постри́гшийся

  der sich die Haare schneiden ließ, frisch geschnitten (about a person)

• пострига́вший

  Haare schneidend, der/die/das die Haare geschnitten hat

  scherend, der/die/das geschoren hat

  tonsurierend, der/die/das tonsuriert hat

• прили́зывавший

  glattstreichend, glättend (Haare)

• прили́зывающий

  glattleckend, glattstreichend (durch Lecken)

  glattstreichend (Haare), aalglatt machend

• причёсывавшийся

  der/die sich die Haare kämmte, der/die sich frisiert hat, der/die sich die Haare gemacht hat

• причёсывающийся

  sich kämmend, sich die Haare bürstend

• стри́гшийся

  der sich die Haare schneiden ließ, der sich die Haare schnitt

• остри́чься

  sich die Haare schneiden lassen

• покра́ситься

  sich die Haare färben

  angestrichen werden

• расстри́чь

  scheren, Haare/Wolle schneiden

  jemandem die Haare schneiden

  entweihen, aus dem geistlichen Stand entfernen

• подстри́чься

  sich die Haare schneiden lassen

  sich kurz schneiden lassen

• линя́ть

  ausbleichen, sich verfärben, abfärben

  fiedern, haaren, sich häuten

  sich verdrücken, abhauen

• чернобро́вый

  mit schwarzbraunen Haaren

• обле́зть

  sich haaren, das Fell verlieren

  um etwas herum kriechen

• ли́нька

  Mauser, Federn, Haaren, Häutung, Ekdysis

• облеза́ть

  sich haaren, das Fell verlieren

  um etwas herum kriechen

• облиня́ть

  ausbleichen, sich verfärben, auswaschen, heller werden (von Stoff unter Feuchtigkeitseinfluss)

  sich mausern, federn, haaren, sich häuten

• на волосо́к

  um Haaresbreite

• вы́сосанный

  ausgesaugt

  an den Haaren herbeigezogen, aus der Luft gegriffen, aus den Fingern gesogen

• линя́ющий

  mausernd, sich häutend, haarend

  ausbleichend, verblassend, abfärbend

• очёсывающийся

  haarend, abkämmbar

• притя́нутый

  weit hergeholt, an den Haaren herbeigezogen, gezwungen, künstlich

• шате́н

  der Braunhaarige, der Mann mit braunen Haaren

Beispiele

• У моего́ де́душки белосне́жные во́лосы.

  Mein Großvater hat schneeweiße Haare.

• У неё зелёные глаза и светло-каштановые во́лосы.

  Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.

• Почти у всех япо́нцев тёмные во́лосы.

  Fast alle Japaner haben dunkle Haare.

• Ты когда-нибудь кра́сил во́лосы?

  Hast du dir schon mal die Haare gefärbt?

• Твои́ во́лосы пахнут весной.

  Deine Haare riechen nach Frühling.

• У меня стано́вится всё больше и больше седы́х волос.

  Ich bekomme immer mehr graue Haare.

• У меня таки́е же дли́нные во́лосы, как у Джейн.

  Meine Haare sind genauso lang wie Janes.

• У э́того ма́льчика чёрные во́лосы.

  Dieser Junge hat schwarze Haare.

• Я не помы́л го́лову.

  Ich habe meine Haare nicht gewaschen.

• У него бы́ли дли́нные во́лосы.

  Er hatte lange Haare.

• Мне нра́вятся твои́ во́лосы.

  Mir gefallen deine Haare.

• У тебя слишком дли́нные во́лосы.

  Du hast zu lange Haare.

• Я не мою го́лову по утрам.

  Ich wasche meine Haare morgens nicht.

• У неё очень коро́ткие во́лосы.

  Sie hat sehr kurze Haare.

• У него очень коро́ткие во́лосы.

  Er hat sehr kurze Haare.

• Я ви́дел де́вушку с дли́нными волоса́ми.

  Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.

• Ста́рость де́лает во́лосы седы́ми.

  Das Alter macht die Haare grau.

• Том покра́сил во́лосы.

  Tom hat sich die Haare gefärbt.

• Вы меня слишком коротко подстри́гли.

  Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.

• Они подстри́гли меня слишком коротко.

  Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.

• У тебя во́лосы длинне́е, чем у меня.

  Deine Haare sind länger als meine.

• Когда ты после́дний раз стри́гся?

  Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?

• Когда Вы после́дний раз стри́глись?

  Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen?

• Где ты стри́гся?

  Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?

• Где ты стри́глась?

  Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?

• Зачем ты сушишь во́лосы?

  Warum trocknest du dir die Haare?

• Я мою го́лову ка́ждый день.

  Ich wasche mir jeden Tag die Haare.

• Как часто ты мо́ешь го́лову?

  Wie oft wäschst du dir die Haare?

• Я не ка́ждый день мою го́лову.

  Ich wasche mir nicht jeden Tag die Haare.

• Тебе необязательно мыть го́лову ка́ждый день.

  Du brauchst nicht unbedingt jeden Tag deine Haare zu waschen.

• У него бы́ли тёмно-каштановые во́лосы.

  Er hatte dunkelbraune Haare.

• Твои́ во́лосы чудесно пахнут.

  Deine Haare riechen wundervoll.

• У Тома дли́нные во́лосы.

  Tom hat lange Haare.

• У вас слишком дли́нные во́лосы.

  Sie haben zu lange Haare.

• Зачем лю́ди кра́сят во́лосы?

  Warum färben sich die Leute die Haare?

• Когда ты в после́дний раз кра́сил во́лосы?

  Wann hast du dir das letzte Mal die Haare gefärbt?

• Дли́нные во́лосы сейчас не в мо́де.

  Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode.

• Том кра́сит во́лосы?

  Färbt sich Tom die Haare?

• Том покра́сил во́лосы в чёрный.

  Tom hat sich die Haare schwarz gefärbt.

• У меня дли́нные во́лосы.

  Ich habe lange Haare.

• Мне надо постри́чься.

  Ich muss mir die Haare schneiden lassen.

• Когда ты после́дний раз стри́глась?

  Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?

• Том покра́сил во́лосы в зелёный цвет.

  Tom färbte seine Haare grün.

• У Тома много седы́х волос.

  Tom hat viele graue Haare.

• Том попроси́л меня его постри́чь.

  Tom bat mich, ihm die Haare zu schneiden.

• Её во́лосы словно шёлк.

  Ihre Haare sind wie Seide.

• В про́шлом году у него бы́ли дли́нные во́лосы.

  Voriges Jahr hatte er lange Haare.

• Ходи́ть с дли́нными волоса́ми несовременно.

  Lange Haare sind unmodern.

• Во́лосы э́того ма́льчика чёрные.

  Die Haare dieses Jungen sind schwarz.

• Потеряв го́лову, по волоса́м не пла́чут.

  Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.

• Мои́ми волоса́ми игра́л ветер.

  Mit meinen Haaren spielte der Wind.

• Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб.

  Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

• У Марии дли́нные тёмные во́лосы и ка́рие глаза.

  Maria hat lange, dunkle Haare und braune Augen.

• Ты уве́рен, что у тебя ровно двести семьдесят ты́сяч волос?

  Bist du dir sicher, dass du exakt zweihundertsiebzigtausend Haare hast?

• Мне нра́вится цвет твои́х волос.

  Mir gefällt die Farbe deiner Haare.

• Пожалуйста, постриги́те мне во́лосы.

  Bitte schneiden Sie mir die Haare.

• Я покра́сила во́лосы в ры́жий.

  Ich habe meine Haare rot gefärbt.

• Я покра́сил во́лосы в ры́жий цвет.

  Ich habe meine Haare rot gefärbt.

• Его во́лосы поседе́ли.

  Seine Haare sind grau geworden.

• У него во́лосы поседе́ли.

  Seine Haare sind grau geworden.

• Три волоска́ в су́пе - э́то уже многовато, три волоска́ на голове́ - уже маловато.

  Drei Haare in der Suppe sind relativ viel, drei Haare auf dem Kopf relativ wenig.

• Э́то пра́вда, что ты сам себя стрижёшь?

  Stimmt es, dass du dir die Haare selber schneidest?

• Почему у слоно́в нет све́тлых волос и голубы́х глаз?

  Warum haben Elefanten weder blaue Augen noch blonde Haare?

• У па́пы во́лосы поседе́ли.

  Papas Haare sind grau geworden.

• У него долгов больше чем волос на голове́.

  Er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf.

• Не тро́гай, пожалуйста, мои́ во́лосы.

  Bitte berühre nicht meine Haare.

• Не тро́гайте, пожалуйста, мои́ во́лосы.

  Bitte berührt meine Haare nicht.

• Где тебя стригли́?

  Was hast du dir die Haare schneiden lassen?

• Ты где стри́гся?

  Was hast du dir die Haare schneiden lassen?

• У же́нщины дли́нные во́лосы.

  Die Frau hat lange Haare.

• Она хо́чет покра́сить во́лосы в кра́сный цвет.

  Sie will sich die Haare rot färben.

• Тебе хорошо с коро́ткой стри́жкой.

  Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.

• У Тома во́лосы тёмные, почти чёрные.

  Tom hat dunkle, fast schwarze Haare.

• У свиньи есть шерсть? - "Не, у свиньи щети́на".

  Haben Schweine Haare? - Nee, Schweine haben Borsten.

• Мне нра́вятся Ваши во́лосы.

  Mir gefallen Ihre Haare.