OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

Haare russisch

  • лезть

    klettern, kraxeln

    kriechen, hineinkriechen, eindringen

    sich einmischen, sich hineinmischen

    ausfallen (Haare)

    belästigen, nerven, auf die Nerven gehen

  • вы́пасть

    herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

    fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

    fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

    zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

    sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

  • ры́жий

    rothaarig, rot (Haare), rotblond

    ausgeblichen, rostbraun verfärbt

  • жи́дкий

    flüssig, liquide

    dünn, dünnflüssig, wässerig

    spärlich, dünn (Haare)

  • стричь

    schneiden (Haare), frisieren

    scheren (Schaf)

    trimmen, schneiden (Rasen), mähen

  • укла́дывать

    ins Bett bringen, hinlegen, schlafen legen

    packen, einpacken, verstauen

    legen, verlegen, stapeln

    legen (Haare), frisieren

    umlegen, töten

  • распуска́ть

    auflösen, entlassen, nach Hause schicken

    verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen

    lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)

    auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen

    auftrennen, aufziehen (Gestricktes)

  • постри́чься

    sich die Haare schneiden lassen

  • постри́чь

    schneiden (Haare), die Haare schneiden

    scheren

    mähen, trimmen

  • кра́ситься

    sich schminken, Make-up auftragen

    sich die Haare färben

    abfärben, nicht wischfest sein

    sich färben lassen, Farbe annehmen, gestrichen werden

  • стри́чься

    sich die Haare schneiden lassen, sich das Haar schneiden

    das Haar (kurz) tragen, eine (kurze) Frisur tragen

  • накра́сить

    schminken, anmalen, färben (Haare)

    anmalen (eine Menge), bunt färben (eine Menge)

  • сцепи́ться

    sich raufen, sich aneinandergeraten, sich in die Haare geraten

  • накрути́ть

    aufwickeln, aufwinden, eindrehen (Haare)

    umwickeln, umwinden

    aufschlagen, den Preis hochtreiben, anziehen (Preise), Wucher treiben

  • причёсываться

    sich kämmen, sich frisieren

    sich frisieren lassen, sich die Haare machen lassen

  • шёрстка

    Fell, Haare, Wolle

  • беле́ть

    weiß schimmern, weiß hervorleuchten, sich weiß abheben

    weiß werden, erbleichen, ergrauen (Haare)

  • начёс

    Flausch, Flaum, aufgeraute Textilien

    Toupieren (der Haare), toupierte Frisur

  • расчёсываться

    sich kämmen, sich die Haare kämmen, sich frisieren

    sich kratzen, sich aufkratzen, sich zerkratzen

  • объе́сть

    abknabbern, abfressen

    jemanden arm essen, jemandem die Haare vom Kopf fressen

    zerfressen, anfressen

  • взъеро́шить

    zausen, zerzausen (Haare)

  • прима́заться

    sich dazugesellen, sich einschleichen, Trittbrettfahrer sein, sich anhängen

    sich die Haare gelen, sich die Haare einfetten, sich die Haare pomadisieren

    den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

  • про́седь

    graue Strähnen, angegrautes Haar, stellenweise ergrautes Haar

    Ergrauen der Haare, Canities

  • сцепля́ться

    sich ineinander verhaken, gekoppelt werden, sich verhaken

    aneinandergeraten, sich in die Haare kriegen, sich in die Wolle kriegen

  • подстрига́ться

    sich die Haare schneiden

  • расчеса́ться

    sich kämmen, sich frisieren, sich die Haare kämmen

    sich aufkratzen, sich zerkratzen

  • прима́зываться

    sich anbiedern, sich einschleichen, sich dazugesellen, Trittbrettfahrer sein

    sich die Haare einfetten, sich die Haare pomadisieren, sich die Haare gelen

    den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

  • еро́шить

    zausen, zerzausen (Haare)

  • взъеро́шивать

    zausen, zerzausen (Haare)

  • власы́

    Haare, Menschenhaare

  • накра́шивать

    schminken, anmalen

    färben (Haare), tönen

    aufmalen (in Menge), aufstreichen

  • отпусти́вший

    losgelassen habend, freigelassen habend, freigegeben habend

    gehen lassen habend, nach Hause gelassen habend, Urlaub gewährt habend

    wachsen gelassen habend (Haare oder Bart), sich stehen lassen habend (Bart)

  • причёсывающийся

    sich kämmend, sich die Haare bürstend

  • подре́заться

    sich die Haare schneiden lassen, sich trimmen lassen

    beschnitten werden (von unten), gestutzt werden (von unten)

    einen Schwips bekommen, sich leicht betrinken

  • выбива́вшийся

    hervorstehend, herausragend, abstehend, lose (Haare)

  • опа́ливаться

    sich (etwas/die Haut/die Haare) verbrennen

  • зачёсываться

    sich die Haare zurückkämmen, sich die Haare zur Seite kämmen

  • очёсываться

    Haare verlieren, Federn verlieren, sich mausern

  • причёсывавшийся

    der/die sich die Haare kämmte, der/die sich frisiert hat, der/die sich die Haare gemacht hat

  • стри́гшийся

    der sich die Haare schneiden ließ, der sich die Haare schnitt

  • завива́вшийся

    sich kräuselnd, sich windend, gelockt (e.g., Haare)

  • постри́гшийся

    der sich die Haare schneiden ließ, frisch geschnitten (about a person)

  • начёсывавший

    der/die/das kämmte, der/die/das toupierte (Haare)

  • подстрига́ющийся

    sich die Haare schneiden lassend, geschnitten werdend

  • подстрига́вшийся

    der sich die Haare schneiden ließ, der geschnitten wurde, das geschnitten wurde

  • прили́зывавший

    glattstreichend, glättend (Haare)

  • выкра́шиваться

    zerbröckeln, herausbrechen

    sich die Haare färben, gefärbt werden

  • пострига́вший

    Haare schneidend, der die Haare geschnitten hat

    scherend, der geschoren hat

    tonsurierend, der tonsuriert hat

  • прили́зывающий

    glattleckend, glattstreichend (durch Lecken)

    glattstreichend (Haare), aalglatt machend

  • таска́ть

    ziehen, schleppen, schleifen, tragen

    ziehen (an den Haaren), zausen, raufen

    klauen, stibitzen, mitgehen lassen

  • на волосо́к

    um Haaresbreite

  • линя́ть

    ausbleichen, sich verfärben, abfärben

    haaren, sich mausern, sich häuten

    sich verdrücken, abhauen, sich aus dem Staub machen

  • притя́нутый

    weit hergeholt, an den Haaren herbeigezogen, gezwungen, künstlich

  • гры́зться

    sich zanken, sich streiten, sich in den Haaren liegen

    sich beißen, sich raufen (von Tieren)

  • шате́н

    der Braunhaarige, der Mann mit braunen Haaren

  • вы́сосанный

    ausgesaugt, herausgesaugt

    an den Haaren herbeigezogen, aus der Luft gegriffen, aus den Fingern gesogen

  • обле́зть

    abblättern, abgehen, sich abschälen

    sich haaren, das Fell verlieren, kahl werden

    um etwas herumkriechen, überall herumklettern

  • чернобро́вый

    mit schwarzbraunen Haaren

  • облеза́ть

    abblättern, sich abschälen, abgehen

    sich haaren, das Fell verlieren, kahl werden

    um etwas herum kriechen, überall herumklettern

  • линя́ющий

    mausernd, sich häutend, haarend

    ausbleichend, verblassend, abfärbend

  • ли́нька

    Mauser, Federn, Haaren, Häutung

  • облиня́ть

    ausbleichen, auswaschen

    sich mausern, haaren, sich häuten

  • линю́чий

    abfärbend, nicht farbecht, ausbleichend

    haarend, sich mausernd, im Fellwechsel

  • очёсывающийся

    haarend, abkämmbar

Beispiele