Haare russisch

• взъеро́шить

  zausen, zerzausen (Haare)

• сцепи́ться

  sich raufen, sich aneinandergeraten, sich in die Haare geraten

• скули́ла

  Jammerlappen, Klageweib, jemand, der ständig Haare in der Suppe findet

• про́седь

  (stellenweise) graues / ergrautes Haar, graue / ergraute Haarsträhnen / Haarstellen

  Ergrauen der Haare, Canities

• власы́

  Haare, Menschenhaare

• шёрстка

  Fell, Haare, Wolle

• постри́чься

  sich die Haare schneiden lassen

• кра́ситься

  sich die Haare färben

  sich schminken

  färben, abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gefärbt werden können, sich verfärben

• взъеро́шивать

  zausen, zerzausen (Haare)

• выкра́шиваться

  zerbröckeln, zerbröseln

  sich die Haare färben

• еро́шить

  zausen, zerzausen (Haare)

• еро́шиться

  wütend werden, sich ereifern

  zu Berge stehen, sich sträuben (Haare)

• начёс

  Toupieren (der Haare)

  Flaum, Flausch, Angorawolle

  aufgeraute Textilien

• опа́ливаться

  sich (etwas/die Haut/die Haare) verbrennen

• подстрига́ться

  sich die Haare schneiden

• растормоши́ть

  durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, zerwühlen (Haare, Frisur), Chaos / Unordnung anrichten

  aufrütteln, aufwecken, aus der Lethargie erwecken, wach machen, wieder Gefühle entstehen lassen, animieren

• расчёсываться

  sich kämmen, sich frisieren, sich das Haar kämmen, sich die Haare kämmen

  sich kratzen, sich zerkratzen, sich aufkratzen

• седе́ющий

  ergrauend, graues Haar bekommend, grau werdend

  grau schimmernd, sich durch seine grauen Haare hervorhebend

• сцепля́ться

  sich ineinander verhaken

  aneinandergeraten, sich in die Haare kriegen

• ската́ться

  zusammengerollt / zusammengeknüllt werden / sein

  strubbelig / zerzaust / verheddert sein, sich verfitzen (Haare)

• прима́зываться

  Trittbrettfahrer sein, sich einschleichen, sich dazugesellen

  sich die Haare gelen / einschmieren / einfetten / pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• прима́заться

  Trittbrettfahrer sein, sich einschleichen, sich dazugesellen

  sich die Haare gelen / einschmieren / einfetten / pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• расчеса́ться

  sich kämmen, sich frisieren, sich das Haar kämmen, sich die Haare kämmen

  sich kratzen, sich zerkratzen, sich aufkratzen

• подре́заться

  sich die Haare schneiden lassen, sich trimmen lassen

  beschnitten werden (von unten), gestutzt werden (von unten)

  einen Schwips bekommen, sich leicht betrinken

• зачёсываться

  sich die Haare zurückkämmen, sich die Haare zur Seite kämmen

• очёсываться

  Haare verlieren, Federn verlieren, sich mausern

• выбива́вшийся

  hervorstehend, herausragend, abstehend, lose (Haare)

• завива́вшийся

  sich kräuselnd, sich windend, gelockt (e.g., Haare)

• начёсывавший

  der/die/das kämmte, der/die/das toupierte (Haare)

• отпуска́вшийся

  freigelassen werdend, losgelassen werdend, das freigelassen wurde

  wachsend, das wuchs (über Haare oder Bart)

• отпусти́вший

  losgelassen habend, freigelassen habend

  gewachsen habend (Haare, Bart)

  gehen lassen habend, freigegeben habend, Urlaub gewährt habend

• подстрига́вшийся

  der sich die Haare schneiden ließ, der geschnitten wurde, das geschnitten wurde

• подстрига́ющийся

  sich die Haare schneiden lassend, geschnitten werdend

• постри́гшийся

  der sich die Haare schneiden ließ, frisch geschnitten (about a person)

• пострига́вший

  Haare schneidend, der/die/das die Haare geschnitten hat

  scherend, der/die/das geschoren hat

  tonsurierend, der/die/das tonsuriert hat

• прили́зывавший

  glattstreichend, glättend (Haare)

• прили́зывающий

  glattleckend, glattstreichend (durch Lecken)

  glattstreichend (Haare), aalglatt machend

• причёсывавшийся

  der/die sich die Haare kämmte, der/die sich frisiert hat, der/die sich die Haare gemacht hat

• причёсывающийся

  sich kämmend, sich die Haare bürstend

• стри́гшийся

  der sich die Haare schneiden ließ, der sich die Haare schnitt

• остри́чься

  sich die Haare schneiden lassen

• покра́ситься

  sich die Haare färben

  angestrichen werden

• расстри́чь

  scheren, Haare/Wolle schneiden

  jemandem die Haare schneiden

  entweihen, aus dem geistlichen Stand entfernen

• подстри́чься

  sich die Haare schneiden lassen

  sich kurz schneiden lassen

• линя́ть

  ausbleichen, sich verfärben, abfärben

  fiedern, haaren, sich häuten

  sich verdrücken, abhauen

• чернобро́вый

  mit schwarzbraunen Haaren

• обле́зть

  sich haaren, das Fell verlieren

  um etwas herum kriechen

• ли́нька

  Mauser, Federn, Haaren, Häutung, Ekdysis

• облеза́ть

  sich haaren, das Fell verlieren

  um etwas herum kriechen

• облиня́ть

  ausbleichen, sich verfärben, auswaschen, heller werden (von Stoff unter Feuchtigkeitseinfluss)

  sich mausern, federn, haaren, sich häuten

• на волосо́к

  um Haaresbreite

• вы́сосанный

  ausgesaugt

  an den Haaren herbeigezogen, aus der Luft gegriffen, aus den Fingern gesogen

• линя́ющий

  mausernd, sich häutend, haarend

  ausbleichend, verblassend, abfärbend

• очёсывающийся

  haarend, abkämmbar

• притя́нутый

  weit hergeholt, an den Haaren herbeigezogen, gezwungen, künstlich

• шате́н

  der Braunhaarige, der Mann mit braunen Haaren

Beispiele

• Я подстрига́юсь ка́ждый ме́сяц.

  Ich lasse mir jeden Monat die Haare schneiden.

• У моего́ де́душки белосне́жные во́лосы.

  Mein Großvater hat schneeweiße Haare.

• У неё рыжева́тые во́лосы, поэтому её и прозва́ли «Морко́вкой».

  Sie hat rötliche Haare, deshalb haben sie ihr den Spitznamen „Karotte“ gegeben.

• У неё зелёные глаза и светло-каштановые во́лосы.

  Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.

• Пол пропусти́л ру́ку через свои́ во́лосы.

  Paul fuhr sich mit der Hand durch die Haare.

• Почти у всех япо́нцев тёмные во́лосы.

  Fast alle Japaner haben dunkle Haare.

• У меня са́мые дли́нные во́лосы в кла́ссе.

  Ich habe die längsten Haare in meiner Klasse.

• Иногда мать подстрига́ет ей во́лосы.

  Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.

• Во́лосы моего́ отца́ побеле́ли.

  Die Haare meines Vaters sind weiß geworden.

• Ма́льчик покра́сил во́лосы, потому что он хоте́л, чтобы его заме́тили.

  Der Junge färbte sich die Haare, weil er wollte, dass man ihn bemerkte.

• Утром я не мою во́лосы шампу́нем.

  Morgens wasche ich meine Haare nicht mit Shampoo.

• Я не мою во́лосы шампу́нем по утрам.

  Ich wasche meine Haare morgens nicht mit Shampoo.

• Не седина́ порожда́ет му́дрость.

  Nicht graue Haare bringen Weisheit hervor.

• У же́нщины дли́нные во́лосы, но её язы́к ещё длинне́е.

  Eine Frau hat lange Haare, aber ihre Zunge ist noch länger.

• Ты когда-нибудь кра́сил во́лосы?

  Hast du dir schon mal die Haare gefärbt?

• Твои́ во́лосы пахнут весной.

  Deine Haare riechen nach Frühling.

• У меня стано́вится всё больше и больше седы́х волос.

  Ich bekomme immer mehr graue Haare.

• Твои́ во́лосы сия́ют как зо́лото.

  Deine Haare glänzen wie Gold.

• У меня таки́е же дли́нные во́лосы, как у Джейн.

  Meine Haare sind genauso lang wie Janes.

• У э́того ма́льчика чёрные во́лосы.

  Dieser Junge hat schwarze Haare.

• Вопреки распространенному мне́нию, во́лосы и но́гти не продолжа́ют расти́ после сме́рти.

  Entgegen der verbreiteten Meinung wachsen Haare und Fingernägel nach dem Tod nicht weiter.

• Коро́ткие во́лосы ей очень иду́т.

  Kurze Haare stehen ihr sehr gut.

• Мне нужно причеса́ться.

  Ich muss mir die Haare machen.

• Я не помы́л го́лову.

  Ich habe meine Haare nicht gewaschen.

• Том подстри́г Мэри.

  Tom schnitt Mary die Haare.

• У него бы́ли дли́нные во́лосы.

  Er hatte lange Haare.

• Те, у кого дли́нные во́лосы, име́ют фен.

  Diejenigen, die lange Haare haben, besitzen einen Föhn.

• Я хочу́ помы́ть го́лову.

  Ich möchte mir die Haare waschen.

• Том заплёл Мэри во́лосы.

  Tom flocht Mary die Haare.

• У него бы́ли седы́е во́лосы.

  Er hatte graue Haare.

• Мать постри́гла меня слишком коротко.

  Meine Mutter hat mir die Haare zu kurz geschnitten.

• Твои́ во́лосы краси́вые.

  Deine Haare sind schön.

• В тече́ние трёх дней во́лосы и но́гти продолжа́ют расти́, но телефо́нные звонки сходят на нет.

  Drei Tage nach dem Tod wachsen Haare und Fingernägel weiter, aber die Telefonanrufe werden immer weniger.

• У мое́й сестры́ во́лосы до плеч.

  Die Haare meiner Schwester reichen bis zu den Schultern.

• Она причёсывается.

  Sie bürstet sich die Haare.

• Мно́гие больны́е ра́ком теря́ют во́лосы от химиотерапии.

  Viele Krebspatienten verlieren durch die Chemotherapie ihre Haare.

• Она расчёсывала во́лосы пе́ред зе́ркалом.

  Sie bürstete sich vor einem Spiegel die Haare.

• Кто подстри́г твои́ во́лосы?

  Wer hat dir die Haare geschnitten?

• Тебе нужно постри́чься.

  Du solltest dir die Haare schneiden lassen.

• Она хо́чет покра́сить свои́ во́лосы в кра́сный цвет.

  Sie möchte ihre Haare rot färben.

• Мне нра́вятся твои́ во́лосы.

  Mir gefallen deine Haare.

• Благодаря твои́м дли́нным и све́тлым волоса́м я замеча́ю тебя издалека.

  Dank deiner langen und hellen Haare kann ich dich von Weitem erkennen.

• У меня во́лосы отраста́ют.

  Meine Haare werden länger.

• У меня ка́рие глаза и чёрные во́лосы.

  Ich habe braune Augen und schwarze Haare.

• У тебя слишком дли́нные во́лосы.

  Du hast zu lange Haare.

• У него дли́нные во́лосы, и он но́сит джинсы.

  Er hat lange Haare und trägt Jeans.

• Что за уро́дливые во́лосы.

  Was für hässliche Haare.

• У него жи́рные во́лосы.

  Er hat fettige Haare.

• Мне совершенно не нра́вятся мои́ во́лосы.

  Meine Haare gefallen mir überhaupt nicht.

• У них кори́чневая ко́жа и черные во́лосы.

  Sie haben braune Haut und schwarze Haare.

• Его во́лосы бы́ли дли́нными в про́шлом году.

  Seine Haare waren letztes Jahr lang.

• У него коро́ткие во́лосы.

  Er hat kurze Haare.

• Ее седы́е во́лосы де́лают ее ста́рше, чем она есть на самом де́ле.

  Ihre grauen Haare lassen sie älter aussehen, als sie tatsächlich ist.

• Шёл дождь, и к тому вре́мени, как мы пришли́ домой, дли́нные во́лосы Джо совсем промо́кли.

  Es regnete, und als er nach Hause kam, waren Joes lange Haare völlig durchnässt.

• Моя́ сестра́ мо́ет го́лову ка́ждое у́тро.

  Meine Schwester wäscht sich jeden Morgen die Haare.

• Он поседе́л.

  Seine Haare sind weiß geworden.

• Она меня причеса́ла.

  Sie hat mir die Haare gekämmt.

• У неё много седы́х волос.

  Sie hat viele graue Haare.

• Я подстригся.

  Ich habe mir die Haare schneiden lassen.

• Я не мою го́лову по утрам.

  Ich wasche meine Haare morgens nicht.

• Давай я тебя постригу!

  Lass mich dir die Haare schneiden!

• Мне нужно постри́чься.

  Ich muss mir die Haare schneiden lassen.

• Тебе бы сходи́ть да подстричься.

  Du solltest mal zum Friseur gehen und dir die Haare schneiden lassen.

• Вам бы сходи́ть да подстричься.

  Sie sollten mal zum Friseur gehen und sich die Haare schneiden lassen.

• Тебе следует подстричься.

  Du solltest dir die Haare schneiden lassen.

• Вам следует подстричься.

  Sie sollten sich die Haare schneiden lassen.

• Я вчера́ постри́гся.

  Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.

• Како́го цвета ваши во́лосы?

  Welche Farbe haben Ihre Haare?

• У тебя краси́вые во́лосы.

  Du hast wunderschöne Haare.

• У него каштановые во́лосы.

  Er hat braune Haare.

• Том только что подстригся.

  Tom hat sich gerade die Haare schneiden lassen.

• Тому нужно подстричься.

  Tom muss sich die Haare schneiden lassen.

• У меня от э́того во́лосы вста́ли дыбом.

  Davon standen mir die Haare zu Berge.

• У меня во́лосы ста́ли дыбом.

  Mir standen die Haare zu Berge.

• У неё очень коро́ткие во́лосы.

  Sie hat sehr kurze Haare.

• У него очень коро́ткие во́лосы.

  Er hat sehr kurze Haare.

• У меня очень дли́нные во́лосы.

  Ich habe sehr lange Haare.

• Сейчас молодые лю́ди но́сят дли́нные во́лосы.

  Heutzutage tragen junge Leute ihre Haare lang.

• У Тома прямы́е во́лосы.

  Tom hat glatte Haare.

• Ста́рость де́лает во́лосы седы́ми.

  Das Alter macht die Haare grau.

• У тебя таки́е дли́нные во́лосы!

  Was für lange Haare du hast!

• Я расчёсываю свои́ во́лосы.

  Ich bürste mir die Haare.

• Она затяну́ла во́лосы ко́нским хвосто́м.

  Sie band ihre Haare zu einem Pferdeschwanz zusammen.

• У Мэри дли́нные све́тлые во́лосы.

  Mary hat lange blonde Haare.

• Как вас постри́чь?

  Wie möchten Sie Ihre Haare geschnitten haben?

• Том зачеса́л свои́ во́лосы назад.

  Tom kämmte sich die Haare nach hinten.

• Том покра́сил во́лосы.

  Tom hat sich die Haare gefärbt.

• Волоконно-оптические ка́бели сделаны из кро́шечных стекля́нных воло́кон, кото́рые име́ют толщину́ челове́ческого во́лоса.

  Glasfaserkabel bestehen aus winzigen Glasfasern, die so dünn wie menschliche Haare sind.

• Тебе надо подстричься.

  Du musst dir die Haare schneiden lassen.

• У Тома во́лосы совсем седы́е.

  Toms Haare sind ganz silbern.

• Дава́йте я Вас постригу!

  Lassen Sie mich Ihnen die Haare schneiden!

• Вы меня слишком коротко подстри́гли.

  Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.

• Они подстри́гли меня слишком коротко.

  Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.

• У Тома реде́ют во́лосы.

  Tom werden die Haare dünner.

• Вы когда-нибудь кра́сили во́лосы?

  Haben Sie sich schon einmal die Haare gefärbt?

• Том причёсывает во́лосы.

  Tom bürstet sich die Haare.

• Зачем ты причёсываешь свои́ во́лосы?

  Warum bürstest du dir die Haare?

• Зачем вы причёсываете свои́ во́лосы?

  Warum bürsten Sie sich die Haare?

• У меня во́лосы вста́ли дыбом от у́жаса, когда я уви́дел э́ту карти́ну.

  Als ich diese Szene sah, standen mir vor Grauen die Haare zu Berge.

• Три волоска́ в су́пе - э́то уже многовато, три волоска́ на голове́ - уже маловато.

  Drei Haare in der Suppe sind relativ viel, drei Haare auf dem Kopf relativ wenig.