спор

ziemlich häufig #2830

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Wortstreit
Он вмеша́лся в спор.
Er mischte sich in den Streit ein.
2.
Streitfall, Streitsache, Rechtsstreitlaw
Суд рассмотре́л трудово́й спор.
Das Gericht verhandelte den Arbeitsstreitfall.
oft in rechtlichen oder vertraglichen Zusammenhängen
3.
Wette
Он сде́лал э́то на спор.
Er tat es aus einer Wette heraus.
meist in der Wendung «на спор»

Beispiele

В спо́рах Том всегда стано́вится на сто́рону Мэри.
Tom ergreift bei Streitigkeiten immer Marys Partei.
Мэри приняла́ мою сто́рону в спо́ре с мои́м учи́телем.
Mary hat in dem Streit mit meinem Lehrer Partei für mich ergriffen.
Те, кто в спо́ре испо́льзуют перехо́ды на ли́чности в ка́честве аргуме́нта, - ста́до дрему́чих тупи́ц.
Leute, die in einer Diskussion persönliche Angriffe als Argumente verwenden, sind allesamt ein Haufen hinterwäldlerischer Vollidioten.
Э́то глу́пый спор.
Diese Debatte ist albern.
Мэри проигра́ла спор.
Mary verlor die Wette.
Он разреши́т их спор.
Er wird ihren Streit schlichten.
У вас с То́мом сего́дня был спор?
Hatten du und Tom heute einen Streit?
Давай не будем спо́рить ради спора.
Lass uns nicht um des Streitens willen streiten.