Streit russisch

• ссо́ра

  Streit, Zwist, Streiterei, Zank

• спор

  Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit

  Streitfall, Streitsache

• брань

  Schlacht, Krieg, Streit, Gefecht

  Vorwurf, Tadel

  Schimpfkanone, Geschimpfe, Gekeife, Zank

• сты́чка

  kleiner Streit, Wortgefecht

  gegnerischer Zusammenstoß, Gerangel, Geplänkel, Scharmützel

• спо́рный

  umstritten

  Streit-

  strittig

• скло́ка

  Streit, Zank

• пря

  Streit, Auseinandersetzung, Rechtsstreit

• перебра́нка

  Streit, Gezänk

• размо́лвка

  Zerwürfnis, Streit

• сва́ра

  Streit, Krach

• бра́нный

  Kriegs-, Streit-, Schlacht-

  Schimpf-, Schimpfwort-

• перепа́лка

  Streit, Gezänk, Scharmützel

• задира́ться

  sich aufschürfen, sich aufschlagen

  pöbeln, Streit suchen

• колли́зия

  Kollision, Streit, Zusammenstoß

• пререка́ние

  Wortwechsel, Streit, Streitigkeit

• препира́тельство

  Streit, Wortgefecht, Wortwechsel

• дрязг

  Zank, Streit, Gezänk, Zwist

• залупи́ться

  Streit suchen

• заспо́риться

  mehr und mehr in Streit geraten, sich in einen Streit verstricken

• переспо́рить

  die Oberhand behalten bei Streit

• проспо́рить

  in einem Streit unterliegen / den Kürzeren ziehen

  eine Zeit lang mit Streiten zubringen

• разбро́д

  Streit, Zwist

  Auseinanderlaufen

  Durcheinander, Wirrwarr

• рассо́риться

  sich vollkommen überworfen haben, schwer zerstritten sein, in schlimmen Streit geraten

• сшиба́ться

  zusammenstoßen

  den Kampf / Streit beginnen

• дра́чка

  Holzkamm

  kleiner Streit, Zank, kleine Auseinandersetzung

• сканда́льчик

  kleiner Skandal, Zankerei, kleiner Streit

• задира́вший

  reizend, provozierend, der Streit suchte, der neckte

• заспо́ривший

  der zu streiten begonnen hat, der einen Streit angefangen hat

• нарыва́ющийся

  provozierend, Streit suchend, auf Ärger aus

• перебрани́вшийся

  zerstritten, in Streit geraten, sich gestritten habend

• перегры́зшийся

  durchgebissen, zernagt

  zerstritten, in heftigen Streit geraten

• переспо́ренный

  überredet, ausdiskutiert, im Streit besiegt

• переспо́ривший

  der/die/das überredet hat, der/die/das gewonnen hat (im Streit), der/die/das argumentativ gesiegt hat

• перессо́ривший

  der Streit unter vielen verursacht hat, der alle entzweit hat

• поссо́ривший

  der einen Streit verursacht hat, der zerstritten hat, der entzweit hat

• проспо́ренный

  verloren (Wette, Streit), verwettet, verspielt

• разбрани́вшийся

  zerstritten, in Streit geraten, sich gestritten habend

• соба́чащийся

  streitsüchtig, zankend, sich wie Hunde benehmend (im Streit)

• ссо́римый

  streitanfällig, leicht zum Streit zu reizen, umstritten

• ссо́рящий

  streitend, Streit verursachend, entzweiend

• холива́р

  Flamewar, hitziger Online-Streit

  endloser Streit über Vorlieben

• зацепля́ться

  hängen bleiben, sich verhaken

  sich festklammern an

  Streit anfangen, anpöbeln

• воева́ть

  Krieg führen

  kämpfen gegen etw., streiten um etw.

• спо́рить

  streiten, ein Streitgespräch führen, sich streiten

  wetten

• руга́ться

  sich zanken, sich streiten

  fluchen

  schimpfen, aufeinander schimpfen

• вс

  Sonntag

  Oberster Rat

  Streitkräfte

  virtuelle Verbindung

• ссо́риться

  streiten, sich streiten, zanken, sich zanken

• воя́ка

  Kämpfer

  Haudegen, Raufbold, Streithammel

• поспо́рить

  streiten

  wetten

• оружено́сец

  Knappe, Waffenträger, Schildjunge, Streiter

• поруга́ться

  sich zanken, sich streiten

  fluchen

  schimpfen, aufeinander schimpfen

• сварли́вый

  mürrisch, knurrig, grantik, streitsüchtig

• заспо́рить

  anfangen zu streiten

• зуба́стый

  scharfzahnig, spitzzüngig, streitsüchtig

• ра́спря

  Streitigkeiten, Zank, Hader

• ла́яться

  schimpfen, streiten, zanken

  streiten, sich zanken

• брани́ться

  sich streiten, sich zanken

  schimpfen

• непола́дка

  Störung, Defekte

  Streitereien, Reibungen

• пре́ние

  Diskussion, Streitgespräch

  Dünsten, Nässen, Faulen

• булава́

  Keule, Streitkolben

• колесни́ца

  Streitwagen, Kampfwagen

• препира́ться

  sich streiten, sich zanken

• вои́нствующий

  streitbar, kämpferisch, Kämpfer-

  militant, kriegerisch

• суди́ться

  sich gerichtlich streiten, prozessieren

• драчу́н

  Raufbold, Streithahn

• гры́зться

  sich zanken, sich streiten

  sich beissen

• спо́рщик

  Streithansel, Streithahn

  Debattierer, Rechthaber

• скло́чный

  streitsüchtig, intrigant, hinterhältig

• зади́ристый

  streitsüchtig, angriffslustig, hitzig

  provokant, verletzend, forsch, (rotz)frech

• ко́нтры

  Händel, Zwistigkeit, Streitigkeit

• подви́жник

  Mann der Tat, Streiter, Verfechter, Eiferer

  Asket, Einsiedler

• общевойсково́й

  Kampftruppen-, auf die Kampftruppen bezogen

  allgemeinmilitärisch, allgemeiner Truppen-, Grund-, alle Waffengattungen betreffend, …aller Truppen, streitkräfteübergreifend

• па́лица

  Keule, Knüppel, Streitkolben, Schlagstock

• задира́ла

  Raufbold, Schläger, Streithahn

• смутья́н

  Unruhestifter, Streithammel, Aufwiegler, Hetzer

• буя́н

  Hooligan, Krawalli, Krawallo, Streithammel, Raufbold, Radaubruder, Krakeeler, Skandalnudel, Radikalinski

• нелады́

  Zwist, Hader, Reibereien, Streitigkeiten, Probleme

• повздо́рить

  sich zanken, sich streiten

• поруга́ть

  eine Weile schimpfen, eine Weile streiten

  schänden, entehren

• драчли́вый

  streitsüchtig, aggressiv, aufreizend, provokant

• бранчли́вый

  streitsüchtig, zänkisch

• вздо́рить

  sich zanken, sich streiten

• войска́

  Truppen

  Militar, Streitkräfte

• вою́ющий

  kämpfend

  streitend

  kriegsführend

• драчли́вость

  Aggressivität, Streitsucht, Händelsucht, provokantes Gehabe

• дря́зги

  Zänkereien, kleinliche Streitigkeiten

• забия́ка

  Raufbold, Haudegen, Streithammel, Streithähne

  kampflustiges Frauenzimmer, Kratzbürste

• кельт

  Kelt, Bronzebeil, Bronzeaxt, Streitaxt

• кля́узничество

  Streitsucht, Zanksucht, Klagesucht, Intrigantentum, Querulanz

• межвидово́й

  streitkräftegemeinsam

  Überkreuz-, Hybrid-, zwischen verschiedenen Arten vorgenommen

• перебрани́ться

  viele / alle sich streiten, sich zanken, sich anmeckern / vollschimpfen

  viele / alle einander mit Schimpfworten belegen, fluchen, keifen, Schimpfworte gebrauchen

• перегры́зться

  sich gegenseitig beißen

  viele sich zanken, alle sich streiten

• переко́ры

  Gezänke, Streitereien

• побрани́ть

  schimpfen, streiten, zanken

• побрани́ться

  sich eine Zeit lang streiten, sich eine Zeit lang zanken

• полемизи́ровать

  polemisieren, sich streitbar auseinandersetzen

• пререка́ться

  sich streiten, einen Wortwechsel führen

• сварли́вость

  Streitsucht, zänkisches / knurriges / streitsüchtiges Wesen, Grantigkeit

• скло́чник

  Intrigant, zänkischer Mensch, Zankteufel, Streithammel, Querulant

• смутья́нка

  Unruhestifterin, Streithammel (von einer Frau), Aufwieglerin, Hetzerin

Beispiele

• О вку́сах не спо́рят.

  Über Geschmack kann man nicht streiten.

• Их ссо́ра вспы́хнула из-за недоразуме́ния.

  Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.

• Он постоянно ссо́рится со свое́й жено́й.

  Er streitet sich immer mit seiner Frau.

• Я попыта́лся положи́ть коне́ц ссо́ре.

  Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.

• С ним бесполезно спо́рить.

  Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.

• Некоторые лю́ди ненави́дят спо́рить.

  Es gibt Menschen, die es hassen zu streiten.

• Когда я прие́хал, спор был в самом разга́ре.

  Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.

• Я не хочу́ спо́рить с тобой на э́ту те́му.

  Über dieses Thema möchte ich mit dir nicht streiten.

• Я э́того не отрица́ю.

  Ich streite es nicht ab.

• Том и Мэри ссо́рятся почти ка́ждый день.

  Tom und Maria streiten sich fast jeden Tag.

• Нет смы́сла спо́рить с То́мом.

  Es hat keinen Sinn, mit Tom zu streiten.

• Мои́ родители часто ссо́рятся из-за пустяко́в. Э́то меня раздража́ет.

  Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

• Не стесня́йся боро́ться за свою́ пра́вду!

  Zögere nicht, für deine Wahrheit zu streiten!

• Законода́тели спо́рят о бу́дущей рефо́рме пенсио́нной систе́мы.

  Die Gesetzgebenden streiten über eine zukünftige Reform des Rentensystems.

• Они не прекраща́ли спо́рить.

  Sie hörten nicht auf zu streiten.

• Разумнее бы́ло обойти́ молча́нием слова э́того ворчуна́ и не вступа́ть с ним в спор.

  Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.

• Мы не хоти́м церкве́й, потому что они нау́чат нас спо́рить о бо́ге.

  Wir wollen keine Kirchen, weil sie uns beibringen werden über Gott zu streiten.

• Разгоре́лся спор.

  Ein Streit erhob sich.

• Нет смы́сла с ним спо́рить.

  Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten.

• Почему э́ти двое постоянно ссо́рятся?

  Warum streiten sich die beiden ständig?

• Са́мый ве́рный спо́соб поссо́риться с челове́ком - заговори́ть с ним о поли́тике.

  Der sicherste Weg, mit einem Menschen in Streit zu geraten, ist es mit ihm über Politik zu sprechen.

• Не все солда́ты хотя́т продолжа́ть слу́жбу в вооруженных си́лах Украи́ны.

  Nicht alle Soldaten wollen den Dienst in den Streitkräften der Ukraine fortsetzen.

• Не ссо́рьтесь по пустяка́м!

  Streiten Sie nicht um Kleinigkeiten!

• Совме́стная жизнь Тома и Мэри не всегда была́ просто́й, но, несмотря на все спо́ры и конфли́кты, их соединя́ла глубо́кая, неруши́мая любо́вь.

  Das Zusammenleben war für Tom und Maria nicht immer leicht, doch trotz aller Streitigkeiten, aller Konflikte verband die beiden eine innige, unzerstörbare Liebe.

• Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?

  Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?

• Переста́ньте руга́ться из-за мелоче́й!

  Hört auf, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten!

• Росси́йское министе́рство оборо́ны опрове́ргло заявле́ние шве́дских вооруженных сил о том, что военно-возду́шные си́лы Росси́йской Федера́ции нару́шили возду́шные границы и междунаро́дные правила полётов.

  Das russische Verteidigungsministerium wies die Behauptung der schwedischen Streitkräfte zurück, wonach die Luftstreitkräfte der russischen Föderation die Luftgrenzen und die internationalen Regeln des Flugverkehrs verletzt haben.

• Где-то на э́той плане́те жил когда-то один ма́ленький наро́д, кото́рый объедини́лся с наде́ждой вокруг голубо́го фла́га с двенадцатью звёздами. Но пришло́ тако́е вре́мя, что он потеря́л своё му́жество и между его племена́ми разрази́лась вражда́.

  Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.

• Том ссо́рится со свое́й супру́гой.

  Tom hat Streit mit seiner Frau.

• О вку́сах можно спо́рить бесконе́чно.

  Über Geschmack kann man trefflich streiten.

• Когда двое деру́тся, тре́тий ра́дуется.

  Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

• Двое деру́тся, тре́тий рад.

  Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

• Разгово́р с Мэри зако́нчился ссо́рой.

  Das Gespräch mit Maria endete im Streit.

• Нет смы́сла с тобой спо́рить.

  Es hat keinen Sinn, mit dir zu streiten.

• Много пар ссо́рятся по пустяка́м.

  Viele Paare streiten sich um Nichtigkeiten.