Auseinandersetzung russisch

• спор

  Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit

  Streitfall, Streitsache

• разбо́рка

  Sortierung, Aussortieren, Einordnung, Analyse

  Auseinandernehmen, Zerlegung, Demontage, Abbau, Abbruch

  Auseinandersetzung

• разбо́р

  Einsortierung, Analyse, Auswertung, Untersuchung

  Auswahl

  Auseinandersetzung, Verhandlung

• пря

  Streit, Auseinandersetzung, Rechtsstreit

• противобо́рство

  Auseinandersetzung, Konfrontation

• дра́чка

  Holzkamm

  kleiner Streit, Zank, kleine Auseinandersetzung

Beispiele

• Я не собира́юсь состяза́ться с тобой в остроу́мии — я не нападаю на безору́жных.

  Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; einen unbewaffneten Menschen würde ich nie angreifen.

• Среди чле́нов парла́мента разгоре́лся бу́рный спор в свя́зи с зако́ном о прослу́шивании телефо́нных разгово́ров.

  Unter den Abgeordneten entbrannte im Zusammenhang mit dem Gesetz über das Abhören von Telefongesprächen eine heftige Auseinandersetzung.

• Том подра́лся с бра́том Марии и слома́л ему нос.

  Tom geriet in eine Auseinandersetzung mit Marias Bruder und brach ihm die Nase.

• Том подра́лся с бра́том Марии, и ему слома́ли нос.

  Tom geriet in eine Auseinandersetzung mit Marias Bruder und bekam die Nase gebrochen.

• Расскажи́ мне о свое́й дра́ке с То́мом.

  Erzähl mir von deiner Auseinandersetzung mit Tom.

• У Тома с Мэри была́ жу́ткая потасо́вка.

  Tom und Mary hatten eine heftige Auseinandersetzung.

• Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы.

  Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.

• На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.

  In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.

• Бы́ло очевидно, что зако́нчится де́ло крова́выми столкновениями.

  Es war offensichtlich, dass die Angelegenheit mit blutigen Auseinandersetzungen enden würde.

• Между братьями началась серьёзная разборка из-за денег.

  Wegen des Geldes kam es zwischen den Brüdern zu einer heftigen Auseinandersetzung.

• Это весомый аргумент в нашем споре.

  Das ist ein gewichtiges Argument in unserer Auseinandersetzung.

• Осмысление ошибок помогает нам расти.

  Die Auseinandersetzung mit unseren Fehlern hilft uns, uns weiterzuentwickeln.

• Это событие требует глубокого осмысления.

  Dieses Ereignis erfordert eine gründliche Auseinandersetzung.

• Их противоборство закончилось мирным договором.

  Ihre Auseinandersetzung endete mit einem Friedensvertrag.

• Он не хотел участвовать в этой заварушке.

  Er wollte sich an dieser Auseinandersetzung nicht beteiligen.

• Он оказался твердокаменным человеком в любых спорах.

  Er erwies sich in jeder Auseinandersetzung als unbeugsam.

• Реформа вызвала серьёзные социально-политические споры.

  Die Reform löste ernsthafte gesellschaftspolitische Auseinandersetzungen aus.

• Иконоборчество вызвало долгие религиозные споры.

  Der Bildersturm führte zu langwierigen religiösen Auseinandersetzungen.

• Она удивила всех своей неистовостью в споре.

  Sie überraschte alle mit ihrer Heftigkeit in der Auseinandersetzung.

• Этот спор связан с историей номинализма в философии.

  Diese Auseinandersetzung steht mit der Geschichte des Nominalismus in der Philosophie in Verbindung.

• Папизм был важной темой средневековых споров.

  Der Papismus war ein wichtiges Thema mittelalterlicher Auseinandersetzungen.

• Споры о новом законе немного приутихли.

  Die Auseinandersetzungen über das neue Gesetz sind etwas abgeflaut.

• Он вел себя как настоящий талмудист в споре.

  Er verhielt sich in der Auseinandersetzung wie ein echter Talmudist.

• Между соседями вышла небольшая драчка.

  Zwischen den Nachbarn kam es zu einer kleinen Auseinandersetzung.

• Спор, обернувшийся ссорой, испортил весь вечер.

  Der Streit, der in eine Auseinandersetzung ausartete, verdarb den ganzen Abend.

• Затянувший переговоры директор устал от долгих споров.

  Der Direktor, der die Verhandlungen hinausgezögert hatte, war der langen Auseinandersetzungen müde.

• Спор, перераставший в ссору, прекратил учитель.

  Der Lehrer beendete den Streit, bevor er in eine Auseinandersetzung ausartete.

• Мы избегали нарывавшегося на конфликт соседа.

  Wir gingen dem Nachbarn aus dem Weg, der eine Auseinandersetzung provozierte.

• Парень, пырнувший обидчика, скрылся с места драки.

  Der Typ, der seinen Angreifer niedergestochen hatte, flüchtete vom Ort der Auseinandersetzung.

• Политики, дебатировавшие реформу, устали от споров.

  Die Politiker, die über die Reform debattiert hatten, waren der Auseinandersetzungen müde.

• Осмысливание событий прошлого помогает понять настоящее.

  Die Auseinandersetzung mit vergangenen Ereignissen hilft, die Gegenwart zu verstehen.