серьёзный
- 1.
ernst, ernsthaft
У него бы́ло серьёзное лицо́.
Er hatte einen ernsten Gesichtsausdruck.
Von Personen, Mienen, Auftreten: nicht scherzend, nicht leichtfertig.
- 2.
ernst, ernstlich, schwerwiegend, bedeutend
Э́то серьёзная пробле́ма.
Das ist ein ernstes Problem.
Von Sachen: wichtig oder von schweren Folgen.
- 3.
ernst gemeint, seriös, ernstzunehmend
У меня́ серьёзные наме́рения.
Meine Absichten sind ernst gemeint.
Von Absichten und Angeboten sowie von Firmen oder Personen denen man vertrauen kann.
Beispiele
Невнима́тельность мо́жет привести́ к серьёзной ава́рии.
Unachtsamkeit kann zu einem schweren Unfall führen.
Вожде́ние в нетре́звом ви́де - серьёзная пробле́ма.
Betrunkenes Autofahren ist ein ernstes Problem.
Вряд ли произойдёт что-либо серьёзное.
Es ist unwahrscheinlich, dass etwas Ernstes passieren wird.
Deklination
| серьёзн- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ый серьёзный | -ая серьёзная | -ое серьёзное | -ые серьёзные |
| Gen.Genitive | -ого серьёзного | -ой серьёзной | -ого серьёзного | -ых серьёзных |
| Dat.Dative | -ому серьёзному | -ой серьёзной | -ому серьёзному | -ым серьёзным |
| Acc.Accusative | -ый -ого серьёзный серьёзного | -ую серьёзную | -ое серьёзное | -ые -ых серьёзные серьёзных |
| Inst.Instrumental | -ым серьёзным | -ой -ою серьёзной серьёзною | -ым серьёзным | -ыми серьёзными |
| Prep.Prepositional | -ом серьёзном | -ой серьёзной | -ом серьёзном | -ых серьёзных |
Steigerungsformen
| Steigerung | серьёзнее, серьёзней |
|---|---|
| Superlativ | серьёзнейший / -ая / -ее / -ие |
Kurzformen
| m | серьёзен |
|---|---|
| f | серьёзна |
| n | серьёзно |
| pl | серьёзны |
Typische AnwendungenPRO
Menschen und Aussehen
серьё́зный челове́к
ein ernsthafter Mensch
серьё́зный вид
ein ernster Gesichtsausdruck
серьёзное лицо́
ein ernstes Gesicht
сде́лать серьёзное лицо́
ein ernstes Gesicht machen
Einstellung und Herangehensweise
серьёзное отноше́ние к + Dat.
eine ernste Einstellung zu
серьё́зный подхо́д к + Dat.
ein ernsthafter Ansatz zu
сде́лать серьёзное заявле́ние
eine ernsthafte Erklärung abgeben
серьёзный ана́лиз
gründliche Analyse
Probleme, Risiken, Folgen
серьёзная пробле́ма
ein ernstes Problem
серьёзная угро́за
eine ernsthafte Bedrohung
серьёзный риск
ein erhebliches Risiko
серьёзные после́дствия
ernste Folgen
WortfamilieсерьёзноPRO
- серьёзноernst
- серьёзныйernst; ernst; ernst gemeint
- серьёзностьErnsthaftigkeit; Schwere; Seriosität
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
vern.martin.2 hat verwandte Worte vor 7 Monaten bearbeitet.
