всерьёз

Beispiele

• Меня вот не принима́ют всерьёз. Не зна́ю и почему.

  Ich werde hier nicht ernst genommen. Und ich weiß nicht warum.

• Я зна́ю, что ты э́то не всерьёз.

  Ich weiß, dass du das nicht ernst meinst.

• Я зна́ю, что Вы э́то не всерьёз.

  Ich weiß, dass Sie das nicht ernst meinen.

• Ма́льчик мой, ты принима́ешь ста́рого Гёте слишком всерьёз.

  Mein Junge, du nimmst den alten Goethe viel zu ernst.

• Не принима́йте Тома слишком всерьёз.

  Nehmen Sie Tom nicht zu ernst.

• Пожалуйста, скажи́ мне, что ты э́то не всерьёз.

  Bitte sag mir, dass du das nicht ernst meinst.

• Вы не принима́ете меня всерьёз?

  Nehmen Sie mich nicht für voll?

• Я зна́ю, что ты не принима́ешь меня всерьёз.

  Ich weiß, dass du mich nicht für voll nimmst.

• Похоже, ты не принима́ешь меня всерьёз!

  Mir scheint, du nimmst mich nicht ernst!

• Некоторые ру́сские счита́ют, что в остально́м ми́ре Россию не воспринима́ют всерьёз.

  Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.