Info: Jeder kann dieses Wörterbuch bearbeiten und verbessern. Du bearbeitest dieses Wort gerade. Keine Sorge, alle Änderungen werden von den Admins später noch geprüft. Danke für's Mithelfen! Für Feedback, Bugs usw bitte schreib uns an michel@openrussian.org

Markier die Betonung in russischen Worten mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal, z.B. ру'чки, das wird dann in ру́чки umgewandelt. Lass die Betonung weg wenn sie eindeutig ist, also in allen Wörtern die ё oder nur einen einzigen Vokal beinhalten (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).

всерьёз

öfter genutztes Wort (#2830)

Übersetzung

Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
Die Beispiele in folgendem Format: Ру'сский текст - russischer Text

1.

ernst

Auch: ernstlich, im Ernst

Übersetzung:

Beispiel:

Info:
2.

Übersetzung:

Beispiel:

Info:

Nutzungs-Info

Gib hier Freitext ein, wie das Wort zu benutzen ist, wann man es benutzt oder was auch immer Lernende darüber wissen sollten.

Beispiele

Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

Не принима́йте Тома слишком всерьёз. Nehmen Sie Tom nicht zu ernst.
Я зна́ю, что ты э́то не всерьёз. Ich weiß, dass du das nicht ernst meinst.
Я зна́ю, что Вы э́то не всерьёз. Ich weiß, dass Sie das nicht ernst meinen.
Я зна́ю, что вы э́то не всерьёз. Ich weiß, dass ihr das nicht ernst meint.
Не принима́й Тома слишком всерьёз. Nimm Tom nicht zu ernst.
Похоже, ты не принима́ешь меня всерьёз! Mir scheint, du nimmst mich nicht ernst!
Ма́льчик мой, ты принима́ешь ста́рого Гёте слишком всерьёз. Mein Junge, du nimmst den alten Goethe viel zu ernst.
Вы не принима́ете меня всерьёз? Nehmen Sie mich nicht für voll?
Ты не принима́ешь меня всерьёз? Nimmst du mich nicht für voll?
Некоторые ру́сские счита́ют, что в остально́м ми́ре Россию не воспринима́ют всерьёз. Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.