ernsthaft russisch

• серьёзный

  ernst, ernsthaft, ernstlich

  seriös, ernst gemeint, ernstzunehmend

• всерьёз

  ernst, ernsthaft, ernstlich

• нешу́точный

  ernst, ernsthaft

• несерье́зно

  unseriös, leichtfertig, nicht ernsthaft

• принале́чь

  sich tüchtig ins Zeug legen, etwas ernsthaft in Angriff nehmen

• капита́льно

  gründlich, grundlegend, wesentlich, vollständig, ernsthaft

• серьёзничающий

  ernsthaft, ernstblickend, den Ernsthaften spielend

• серьёз

  ernsthaft, im Ernst

  wirklich? ernsthaft?

• серьёзность

  Ernsthaftigkeit, Ernst

  Seriosität

• усе́рдный

  eifrig, ernst, ernsthaftig, bemüht, angestrengt, gewissenhaft

  fleißig, strebsam

• несерьёзность

  fehlende Ernsthaftigkeit, fehlender Ernst

Beispiele

• Он всерьёз конкури́рует с ней по числу́ голосо́в.

  Er konkurriert ernsthaft mit ihr um die Anzahl der Stimmen.

• Он принялся за рабо́ту всерьёз.

  Er machte sich ernsthaft an die Arbeit.

• Я собира́юсь сде́лать ему серьёзное предложе́ние.

  Ich werde ihm ein ernsthaftes Angebot machen.

• Раньше или позже, нам придётся взя́ться за пробле́му всерьёз.

  Früher oder später werden wir das Problem ernsthaft in Angriff nehmen müssen.

• Вы не мо́жете быть серьезными.

  Sie können nicht ernsthaft sein.

• Мы серьёзно поговори́ли.

  Wir haben ernsthaft miteinander gesprochen.

• Ты когда-нибудь боле́л какой-нибудь серьёзной боле́знью?

  Hast du jemals eine ernsthafte Krankheit gehabt?

• Ты всерьёз ду́маешь об отъе́зде?

  Denkst du ernsthaft darüber nach, wegzugehen?

• Жени́тьба - де́ло серьёзное.

  Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.

• Клони́рование люде́й вызыва́ет серьезные эти́ческие пробле́мы.

  Das Klonen von Menschen wirft ernsthafte ethische Probleme auf.

• Я не заинтересо́ван в продолжи́тельных отноше́ниях.

  Ich bin nicht an einer ernsthaften Beziehung interessiert.

• Я не заинтересо́вана в серьёзных отноше́ниях.

  Ich bin nicht an einer ernsthaften Beziehung interessiert.

• Вы серьёзно ду́маете купи́ть э́тот ста́рый автомоби́ль?

  Denken Sie ernsthaft darüber nach, dieses alte Auto zu kaufen?

• Том стоит пе́ред лицо́м нескольких серьёзных пробле́м.

  Tom steht vor einigen ernsthaften Problemen.

• Том ста́лкивается с некоторыми серьёзными пробле́мами.

  Tom sieht sich mit einigen ernsthaften Problemen konfrontiert.

• Очень в э́том сомнева́юсь.

  Ich bezweifle das ernsthaft.

• Я очень в э́том сомнева́юсь.

  Ich bezweifle das ernsthaft.

• Давай серьёзно поговори́м о твоём бу́дущем.

  Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.

• У меня серьёзные пробле́мы.

  Ich habe einige ernsthafte Probleme.

• Он начал уха́живать за ней всерьёз, когда обнару́жил, что у неё был друго́й покло́нник.

  Er begann, ernsthaft um sie zu werben, als er herausfand, dass sie einen anderen Verehrer hatte.

• У Тома появи́лся серьёзный проти́вник — Джон.

  Tom hat einen ernsthaften Gegner bekommen – John.

• Я серьёзно поду́мываю о прода́же моего́ дома.

  Ich denke ernsthaft darüber nach, mein Haus zu verkaufen.

• Джейн в серьёзной беде́.

  Jane ist in ernsthaften Schwierigkeiten.

• Нельзя всерьёз ожида́ть, что они не узнают тебя при тако́й маскиро́вке. Накла́дные усы из дешёвого магази́на вы́дадут тебя с потрохами, если съе́дут набок!

  Man kann doch nicht ernsthaft erwarten, dass sie dich bei einer solchen Verkleidung nicht erkennen. Dieser schiefe falsche Schnurrbart aus einem Billigladen verrät dich sofort!

• Будут серьёзные после́дствия.

  Es wird ernsthafte Konsequenzen geben.

• У нас серьёзные неприя́тности.

  Wir sind in ernsthaften Schwierigkeiten.

• Если ма́ленькие оши́бки не исправля́ть сразу, э́то мо́жет привести́ к серьёзным пробле́мам.

  Wenn kleine Fehler nicht sofort behoben werden, können sie zu ernsthaften Problemen führen.

• Я не отдава́л себе отчёта в серьёзности положе́ния.

  Ich war mir der Ernsthaftigkeit der Lage nicht bewusst.

• Э́то мо́жет стать серьёзной пробле́мой.

  Das könnte zu einem ernsthaften Problem werden.

• Э́то результа́т серьезной целенапра́вленной рабо́ты.

  Dies ist das Ergebnis ernsthafter und zielstrebiger Arbeit.

• Боб Джонсон пыта́лся заста́вить люде́й осозна́ть серьёзность ситуа́ции в Африке.

  Bob Johnson versuchte, die Menschen dazu zu bringen, die Ernsthaftigkeit der Lage in Afrika zu erkennen.

• Я должен серьёзно учи́ться.

  Ich muss ernsthaft lernen.

• Наши города создаю́т серьёзные пробле́мы, свя́занные с загрязне́нием.

  Unsere Städte verursachen ernsthafte Probleme im Zusammenhang mit der Umweltverschmutzung.

• Он серьёзно бо́лен? — "Наде́юсь, что нет".

  Ist er ernsthaft krank? – „Ich hoffe nicht.“

• Том сообщи́л нам, что америка́нское прави́тельство пыта́ется реализова́ть оруже́йную програ́мму, кото́рая серьёзно мо́жет угрожа́ть безопа́сности России.

  Tom hat uns mitgeteilt, dass die US-Regierung versucht, ein Waffenprogramm umzusetzen, das die Sicherheit Russlands ernsthaft gefährden könnte.

• Ду́маю, у Тома большие тру́дности дома.

  Ich glaube, Tom hat zu Hause ernsthafte Probleme.

• Я никогда серьёзно об э́том не ду́мал.

  Ich habe nie ernsthaft darüber nachgedacht.

• В Тель-Авиве серьёзная нехва́тка преподава́телей языко́в.

  In Tel Aviv herrscht ein ernsthafter Mangel an Sprachlehrern.

• Мне кажется, что э́то серьёзный и надёжный челове́к!

  Ich denke, das ist ein ernsthafter und zuverlässiger Mensch!

• Она соверши́ла серьёзную оши́бку.

  Sie machte einen ernsthaften Fehler.

• До сих пор я всерьёз э́то не обду́мывал.

  Bis jetzt habe ich das nicht ernsthaft in Betracht gezogen.

• Мы просто друзья́. Серьёзно!

  Wir sind nur Freunde. Ernsthaft!

• У тебя серьезные неприя́тности.

  Du steckst in ernsthaften Schwierigkeiten.

• Ты серьёзно ду́маешь о том, чтобы снова жени́ться, учитывая твой во́зраст?

  Denkst du angesichts deines Alters ernsthaft darüber nach, wieder zu heiraten?

• У Тома серьёзные пробле́мы с пси́хикой.

  Tom hat ernsthafte psychische Probleme.

• Студе́нты никогда не занима́ются по-серьёзному, пока де́ло не дохо́дит до экза́менов.

  Studenten lernen nie wirklich ernsthaft, bis es kurz vor den Prüfungen ist.

• Давай поговори́м серьёзно.

  Lass uns ernsthaft reden.

• Дава́йте поговори́м серьёзно.

  Lassen Sie uns ernsthaft reden.

• Парано́йя — серьёзная боле́знь, Том. Тебе нужно обрати́ться к врачу́.

  Paranoia ist eine ernsthafte Krankheit, Tom. Du solltest einen Arzt aufsuchen.

• Я серьёзный челове́к.

  Ich bin ein ernsthafter Mensch.

• Он хо́чет серьёзных отноше́ний.

  Er möchte eine ernsthafte Beziehung.

• Том серьёзно пострада́л.

  Tom wurde ernsthaft verletzt.

• Я хочу́ с тобой серьёзно поговори́ть.

  Ich möchte ernsthaft mit dir sprechen.

• Я хочу́ поговори́ть с вами серьёзно.

  Ich möchte ernsthaft mit Ihnen sprechen.

• Рост чи́сленности населе́ния порожда́ет серьёзные социа́льные пробле́мы.

  Das Bevölkerungswachstum hat zu ernsthaften sozialen Problemen geführt.

• Ты всерьёз ду́маешь завести́ ребёнка?

  Denkst du ernsthaft darüber nach, ein Kind zu bekommen?

• У семьи Тома серьёзные пробле́мы с деньга́ми.

  Toms Familie hat ernsthafte Geldprobleme.

• Нам надо поговори́ть серьёзно.

  Wir müssen ernsthaft reden.

• Нам надо серьёзно поговори́ть.

  Wir müssen ernsthaft reden.

• Том не соверша́л серьёзных преступле́ний.

  Tom hat keine ernsthaften Verbrechen begangen.

• Э́то оконча́тельно убеди́ло меня в серьёзности ситуа́ции.

  Das hat mich endgültig von der Ernsthaftigkeit der Situation überzeugt.

• Э́то очень серьезное заболева́ние.

  Das ist eine sehr ernsthafte Krankheit.

• У Тома серьёзные пробле́мы.

  Tom hat ernsthafte Probleme.

• У Тома есть серьёзные сомне́ния.

  Tom hat einige ernsthafte Zweifel.

• Тебе нужно серьёзно поговори́ть с ним об э́том.

  Du musst ernsthaft mit ihm darüber sprechen.

• Вам нужно серьёзно поговори́ть с ним об э́том.

  Sie müssen ernsthaft mit ihm darüber sprechen.

• Я всерьёз поду́мываю жени́ться.

  Ich erwäge ernsthaft zu heiraten.

• Ду́маю, мне пора серьёзно поговори́ть с То́мом.

  Ich glaube, es ist an der Zeit, ernsthaft mit Tom zu reden.

• Ты серьёзно собира́ешься э́то носи́ть?

  Willst du das ernsthaft tragen?

• Э́то серьёзно испо́ртит твою́ жизнь.

  Das wird dein Leben ernsthaft zum Schlechteren verändern.

• У меня серьёзные сомне́ния.

  Ich habe ernsthafte Zweifel.

• Мы столкну́лись с серьёзными пробле́мами.

  Wir stehen vor ernsthaften Problemen.

• У нас серьёзные пробле́мы.

  Wir haben ernsthafte Probleme.

• Нам надо серьёзно об э́том поду́мать.

  Wir müssen ernsthaft darüber nachdenken.

• Я всерьез поду́мываю бро́сить рабо́ту.

  Ich erwäge ernsthaft, meinen Job zu kündigen.

• Я всерьез поду́мываю уво́литься с рабо́ты.

  Ich erwäge ernsthaft, meinen Job aufzugeben.

• Э́то серьёзное обяза́тельство.

  Das ist eine ernsthafte Verpflichtung.

• Я серьёзно рассма́триваю возмо́жность перее́зда в Бостон.

  Ich ziehe ernsthaft einen Umzug nach Boston in Betracht.

• Я серьезно раздосадован То́мом.

  Ich bin ernsthaft über Tom verärgert.

• Я серьезно недово́лен То́мом.

  Ich bin ernsthaft mit Tom unzufrieden.

• Серьёзных основа́ний не ве́рить им у нас нет.

  Wir haben keine ernsthaften Gründe, ihm nicht zu glauben.

• У нас очень серьёзные отноше́ния.

  Wir haben eine sehr ernsthafte Beziehung.

• Всё э́то лишь ска́зки, а не серьёзные предложе́ния.

  Das sind alles nur Märchen und keine ernsthaften Vorschläge.

• У меня сложи́лось впечатле́ние, что вы совсем не хоти́те серьёзно поговори́ть со мной об э́том вопро́се.

  Ich habe den Eindruck, Sie wollen sich mit mir überhaupt nicht ernsthaft über diese Angelegenheit unterhalten.

• Августин счита́л себя стопроце́нтным христиани́ном, но он не ви́дел серьёзных противоре́чий между христиа́нством и филосо́фией Платона.

  Augustinus hielt sich für einen hundertprozentigen Christen, sah jedoch keinerlei ernsthafte Widersprüche zwischen dem Christentum und der Philosophie Platons.

• Серьёзно? Я ничего не заме́тил.

  Ernsthaft? Ich habe nichts gemerkt.

• Э́та плане́та подверга́ется серьёзной опа́сности.

  Dieser Planet ist ernsthaft gefährdet.

• Надобно поговорить с тобой серьёзно.

  Wir müssen ernsthaft miteinander reden.

• Мы должны сознать серьёзность проблемы.

  Wir müssen uns der Ernsthaftigkeit des Problems bewusst werden.

• В её планах наметились серьёзные изменения

  In ihren Plänen zeichnen sich ernsthafte Veränderungen ab.

• Долгое голодание может серьёзно повредить организму.

  Längeres Fasten kann dem Körper ernsthaft schaden.

• Это всё баловство, а не серьёзная работа.

  Das ist nur Spielerei und keine ernsthafte Arbeit.

• У этого лекарства есть серьёзные противопоказания.

  Dieses Medikament hat ernsthafte Kontraindikationen.

• Это просто блажь, а не серьёзное решение.

  Das ist nur eine Laune und keine ernsthafte Entscheidung.

• Между странами началась серьёзная конфронтация

  Zwischen den Ländern begann eine ernsthafte Konfrontation.

• Между друзьями возник серьезный разлад.

  Zwischen den Freunden kam es zu ernsthaftem Zerwürfnis.

• Он доигрался до серьёзных проблем со здоровьем.

  Er handelte sich ernsthafte gesundheitliche Probleme ein.

• Всё это выливалось в серьёзную проблему.

  All das entwickelte sich zu einem ernsthaften Problem.

• В партии начались серьёзные внутрипартийные споры.

  In der Partei haben ernsthafte innerparteiliche Streitigkeiten begonnen.

• Не отшучивайся, ответь серьёзно!

  Mach keine Witze, antworte ernsthaft!

• Хватит ёрничать, скажи серьёзно.

  Hör auf herumzualbern und sag es ernsthaft.

• Хватит балаганить, давай серьёзно поговорим.

  Hör auf herumzualbern, lass uns ernsthaft reden.

• Его верхоглядство мешает ему учиться серьёзно.

  Seine Oberflächlichkeit hindert ihn daran, ernsthaft zu lernen.

• Не гаерствуй, скажи серьёзно, что случилось.

  Albere nicht herum, sag ernsthaft, was passiert ist.

• Он всерьёз увлекается графологией.

  Er beschäftigt sich ernsthaft mit Graphologie.

• Хватит зубоскальства, поговорим серьёзно.

  Schluss mit dem Spott, reden wir ernsthaft.

• Хватит идиотства, давай работать серьёзно.

  Schluss mit dem Schwachsinn, lass uns ernsthaft arbeiten.

• Он всерьёз увлёкся кабалистикой и старинными книгами.

  Er begann sich ernsthaft für Kabbalistik und alte Bücher zu interessieren.

• Хватит этого кривлянья, говори серьёзно.

  Schluss mit dieser Affektiertheit, sprich ernsthaft.

• Перестань обезьянничать и веди себя серьёзно.

  Hör auf, dich wie ein Affe aufzuführen, und benimm dich ernsthaft.

• Перестань ребячиться и веди себя серьёзно.

  Hör auf, dich kindisch zu benehmen, und verhalte dich ernsthaft.

• Хватит сентиментальничать, пора решать проблему серьёзно.

  Schluss mit der Sentimentalität, es ist Zeit, das Problem ernsthaft anzugehen.

• Верхоглядка не может серьёзно разобраться в вопросе.

  Ein oberflächlicher Mensch kann sich mit einer Frage nicht ernsthaft auseinandersetzen.

• Он привык верхоглядничать вместо серьёзной работы.

  Er war es gewohnt, oberflächlich zu arbeiten, statt sich ernsthaft mit der Sache zu befassen.

• Хватит уже этого кривляния, говори серьёзно!

  Schluss mit dem Faxenmachen, sprich ernsthaft!

• Актёры подготовлялись к спектаклю очень серьёзно.

  Die Schauspieler bereiteten sich sehr ernsthaft auf die Aufführung vor.

• Не пошли, говори серьёзно.

  Mach es nicht banal, sprich ernsthaft.

• Она серьёзно занимается стихотворчеством

  Sie widmet sich ernsthaft dem Dichten.

• Студент, проваливавший экзамены, решил взяться за учёбу.

  Der Student, der seine Prüfungen immer wieder nicht bestand, beschloss, sich ernsthaft auf das Lernen zu konzentrieren.

• Эти взгляды, насаждаемые сверху, никто всерьёз не поддерживал.

  Niemand unterstützte ernsthaft diese von oben verordneten Ansichten.

• Отрезвлённые провалом, ребята начали работать серьёзно.

  Durch den Misserfolg ernüchtert, begannen die Jungs, ernsthaft zu arbeiten.

• Хватит шутовства, поговорим серьёзно!

  Schluss mit dem Possenspiel, reden wir ernsthaft!

• Хватит подъёбов, давай серьёзно поговорим.

  Schluss mit den Sticheleien, lass uns ernsthaft reden.

• Мой друг серьёзно увлекается уфологией и читает много книг об этом.

  Mein Freund beschäftigt sich ernsthaft mit Ufologie und liest viele Bücher darüber.