ernsthaft russisch

• серьёзный

  ernst, ernsthaft, ernstlich

  seriös, ernst gemeint, ernstzunehmend

• всерьёз

  ernst, ernsthaft, ernstlich

• нешу́точный

  ernst, ernsthaft

• несерье́зно

  unseriös, leichtfertig, nicht ernsthaft

• принале́чь

  sich tüchtig ins Zeug legen, etwas ernsthaft in Angriff nehmen

• капита́льно

  gründlich, grundlegend, wesentlich, vollständig, ernsthaft

• серьёзничающий

  ernsthaft, ernstblickend, den Ernsthaften spielend

• серьёз

  ernsthaft, im Ernst

  wirklich? ernsthaft?

• серьёзность

  Ernsthaftigkeit, Ernst

  Seriosität

• усе́рдный

  eifrig, ernst, ernsthaftig, bemüht, angestrengt, gewissenhaft

  fleißig, strebsam

• несерьёзность

  fehlende Ernsthaftigkeit, fehlender Ernst

Beispiele

• Жени́тьба - де́ло серьёзное.

  Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.

• Давай серьёзно поговори́м о твоём бу́дущем.

  Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.

• Э́то результа́т серьезной целенапра́вленной рабо́ты.

  Dies ist das Ergebnis ernsthafter und zielstrebiger Arbeit.

• Серьёзных основа́ний не ве́рить им у нас нет.

  Wir haben keine ernsthaften Gründe, ihm nicht zu glauben.

• У нас очень серьёзные отноше́ния.

  Wir haben eine sehr ernsthafte Beziehung.

• Всё э́то лишь ска́зки, а не серьёзные предложе́ния.

  Das sind alles nur Märchen und keine ernsthaften Vorschläge.

• У меня сложи́лось впечатле́ние, что вы совсем не хоти́те серьёзно поговори́ть со мной об э́том вопро́се.

  Ich habe den Eindruck, Sie wollen sich mit mir überhaupt nicht ernsthaft über diese Angelegenheit unterhalten.

• Августин счита́л себя стопроце́нтным христиани́ном, но он не ви́дел серьёзных противоре́чий между христиа́нством и филосо́фией Платона.

  Augustinus hielt sich für einen hundertprozentigen Christen, sah jedoch keinerlei ernsthafte Widersprüche zwischen dem Christentum und der Philosophie Platons.

• Серьёзно? Я ничего не заме́тил.

  Ernsthaft? Ich habe nichts gemerkt.

• Веду́щие поли́тики трёх стран вы́разили серьёзную озабо́ченность в свя́зи с после́дствиями вое́нной опера́ции на юго-востоке Украи́ны.

  Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.

• Э́та плане́та подверга́ется серьёзной опа́сности.

  Dieser Planet ist ernsthaft gefährdet.