gemeint russisch
серьёзный
ernst, ernsthaft
ernst, ernstlich, schwerwiegend, bedeutend
ernst gemeint, seriös, ernstzunehmend
разуме́ться
selbstverständlich, natürlich, gewiss
gemeint sein, zu verstehen sein
подразумева́ться
darunter verstanden werden, gemeint sein
незло́й
nicht böse, nicht schlecht, lieb gemeint
полусерьёзный
halbernst, halb im Ernst gemeint
понаро́шку
im Scherz, nicht ernst gemeint
означа́емый
gemeint, bezeichnet, impliziert
обознача́емый
bezeichnet, gekennzeichnet, gemeint
подразумева́вшийся
impliziert, gemeint, verstanden, vorausgesetzt
понае́хавший
neu zugezogen, hergezogen (oft abfällig gemeint)
благоглу́пость
(gut gemeinte) Dummheit / Torheit
Beispiele
Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.
Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.
Если вас спра́шивают, сколько будет, скажем, тридцать три на одиннадцать, ещё не известно, что име́л в ви́ду спрашивающий: умно́жить или раздели́ть?
Wenn man Sie fragt, wie viel, sagen wir, dreiunddreißig mal elf ist, wissen Sie noch nicht, was der Fragende gemeint hat: multiplizieren oder dividieren?
Жизнь была́ ко мне благоскло́нна.
Das Leben hat es gut mit mir gemeint.
Э́то заду́мывалось как шу́тка?
War das als Scherz gemeint?
У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.
Mary wusste nicht recht, was sie fühlen sollte, als Tom ihre Brüste mit zwei Zwillingshermelinen mit spitzen Nasen verglich. Auch wenn das sicherlich als Kompliment gemeint war, war es doch ein ausgesprochen ungewöhnliches dazu.
Конте́кст помога́ет определи́ть, что в действи́тельности име́ется в ви́ду.
Der Kontext hilft dabei zu bestimmen, was tatsächlich gemeint ist.
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.
Ты э́то серьёзно предлага́ешь?
Ist dein Vorschlag ernst gemeint?
Учитель заметил несерьёзность её ответа.
Der Lehrer bemerkte, dass ihre Antwort nicht ernst gemeint war.
Этот текст, воспринимающийся как шутка, оказался серьёзным заявлением.
Dieser Text, der wie ein Scherz aufgefasst wurde, erwies sich als ernst gemeinte Aussage.
