gemeint russisch

• серьёзный

  ernst, ernsthaft, ernstlich

  seriös, ernst gemeint, ernstzunehmend

• разуме́ться

  selbstverständlich, natürlich, gewiß

  zu verstehen sein, gemeint sein

• подразумева́ться

  darunter verstanden werden, gemeint sein

• благоглу́пость

  (gut gemeinte) Dummheit / Torheit

• незло́й

  nicht böse, nicht schlecht, lieb gemeint

• полусерьёзный

  halbernst, halb im Ernst gemeint

• понаро́шку

  im Scherz, nicht ernst gemeint

• обознача́емый

  bezeichnet, gekennzeichnet, gemeint

• означа́емый

  gemeint, bezeichnet, impliziert

• подразумева́вшийся

  impliziert, gemeint, verstanden, vorausgesetzt

• понае́хавший

  neu zugezogen, hergezogen (oft abfällig gemeint)

Beispiele

• Э́то шу́тка така́я была́?War das als Scherz gemeint?
• Я не име́л в ви́ду ничего плохо́го.Ich habe es nicht böse gemeint.
• Ты э́то серьёзно предлага́ешь?Ist dein Vorschlag ernst gemeint?