OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

auf russisch

  • на

    auf

    auf, gegen

    bei, auf, in, an

    zu, nach, in

    für, auf

    für, zu

    mit

    für, am

    in, während

    um

  • о

    über, von

    gegen, auf, an

  • так

    so, auf diese Weise, derart

    so sehr, dermaßen, derart

    also, dann, nun

    freilich, ja, allerdings

  • за

    hinter

    für

    an, bei

    für, wegen

    hinter

    an

    in, binnen, im Laufe von, während

    nach, hinter ... her

    für, pro

    für

    für, anstelle von

    beim, während

    jenseits, hinter

    außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land

    über, mehr als

  • по

    entlang, durch, über, längs

    über, in, zu

    per, über, mit

    laut, gemäß, nach

    aus, wegen, infolge

    an, jeden

    nach

    bis, bis zu

    von, nach

    auf, anlässlich

    für, nach

  • пойти́

    losgehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, loslaufen

    anfangen, einsetzen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

    geraten nach, kommen nach

    gehen, in Ordnung sein, passen

  • до

    bis, bis zu, bis an, bis auf

    bis, bis zu

    vor

    bis

    bis zu, bis, gegen, an die

  • никогда́

    nie, niemals, noch nie

    auf keinen Fall, niemals

  • нра́виться

    gefallen, gut finden, gern haben

    mögen, stehen auf

  • стать

    werden

    anfangen, beginnen

    ergehen, werden

    sich hinstellen, steigen (auf etwas), sich aufrichten

    stehenbleiben, stocken, stehen

    kosten

  • верну́ться

    zurückkehren, zurückkommen

    zurückkommen (auf ein Thema), zurückkehren (zu etwas)

  • наде́яться

    hoffen

    sich verlassen (auf jdn.), vertrauen (auf jdn.)

  • прийти́сь

    müssen, gezwungen sein

    fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen

    passen, sich eignen, zusagen

  • показа́ть

    zeigen, vorführen, vorzeigen, herzeigen

    aufzeigen, aufweisen, erkennen lassen

    zeigen (auf), weisen (auf)

    aussagen, Zeugnis ablegen, bezeugen

  • похо́же

    anscheinend, offenbar, wohl, wie es scheint

    ähnlich sein, ähneln, aussehen wie

    ähnlich, auf ähnliche Weise, vergleichbar

  • понра́виться

    gefallen, gern haben, mögen, stehen auf

  • интере́сно

    es ist interessant, interessant

    ich frage mich, ich möchte wissen

    interessant, auf interessante Weise

    sich interessieren (für), interessieren

  • выходи́ть

    herausgehen, hinausgehen, verlassen

    aussteigen

    erscheinen, herauskommen

    heiraten

    hinausgehen (auf), liegen (zu)

    verbraucht werden, ausgehen

  • останови́ть

    anhalten, stoppen, zum Stehen bringen

    abhalten, zurückhalten, davon abbringen

    richten (auf), konzentrieren (auf), ruhen lassen (auf)

  • брать

    nehmen, greifen, fassen, holen

    ausleihen, entleihen, sich besorgen

    einstellen, anstellen, aufnehmen

    übernehmen, auf sich nehmen

    aufgreifen, zur Kenntnis nehmen

  • петь

    singen

    singen (von Vögeln), tirilieren, krähen (vom Hahn)

    anstimmen, herunterbeten, ein Loblied singen (auf)

  • сра́зу

    sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

    auf einmal, mit einem Mal, gleichzeitig, zugleich

  • возвраща́ться

    zurückkommen, zurückkehren

    zurückkehren zu, zurückkommen auf

    wiederkehren, zurückkommen, wiederkommen

  • счёт

    Rechnung

    Konto

    Spielstand, Spielergebnis

    Zählen, Rechnen

    auf Kosten von, dank

  • согласи́ться

    zustimmen, einverstanden sein

    einwilligen, sich einlassen (auf etwas)

  • ожида́ть

    warten auf, abwarten

    erwarten, rechnen mit

  • свида́ние

    Verabredung, Date, Rendezvous

    Treffen, Zusammenkunft, Termin

    Besuch, Besuchszeit

    Wiedersehen, auf Wiedersehen (in «до свидания»)

  • отказа́ться

    ablehnen, verweigern, ausschlagen, zurückweisen

    verzichten (auf etwas)

  • так же

    genauso ... wie, ebenso ... wie

    ebenso, genauso, auf die gleiche Weise

    immer noch, nach wie vor

  • существова́ть

    existieren, auf der Welt sein

    vorhanden sein, bestehen

  • доста́ть

    beschaffen, besorgen, auftreiben

    herausholen, herausnehmen, hervorholen

    reichen, gelangen, erreichen

    nerven, auf den Keks gehen, zur Weißglut bringen

    ausreichen, reichen

  • лежа́ть

    liegen

    liegen, gelegen sein

    liegen (auf jdm.)

  • неме́дленно

    sofort, unverzüglich, auf der Stelle, umgehend

  • сади́ться

    sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

    einsteigen, besteigen, nehmen (Bus/Zug)

    untergehen (Sonne), versinken

    beginnen (eine Diät), gehen (auf Diät)

  • вот так

    auf diese Weise, so

  • обяза́тельно

    unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

    notwendigerweise, notwendig

    verpflichtend, verbindlich, Pflicht

  • следи́ть

    verfolgen, folgen

    beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln

    aufpassen, achten auf, sorgen für

  • ка́к-то

    irgendwie, auf irgendeine Weise

    einmal, einst, neulich

    und zwar, nämlich, insbesondere, als da wären

  • вдруг

    plötzlich, auf einmal

  • нести́

    tragen

    bringen, herbringen

    tragen (Verantwortung), auf sich nehmen

    treiben, hertreiben, herwehen

  • пока́зывать

    zeigen, vorführen, vorzeigen, vorweisen

    aufweisen, aufzeigen, anzeigen

    zeigen (auf), deuten (auf)

    aussagen, eine Aussage machen

  • ника́к

    auf keinen Fall, keinesfalls

  • приходи́ться

    müssen, genötigt sein, gezwungen sein

    fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)

    verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)

    entfallen (auf), zufallen, zustehen

  • суди́ть

    beurteilen, bewerten, urteilen

    vor Gericht stellen, richten

    schlussfolgern, auf etwas schließen

    verurteilen

  • наверняка́

    sicher, sicherlich, bestimmt, zweifellos

    auf Nummer sicher, mit Sicherheit, ohne Risiko

  • зави́сеть

    abhängen (von), abhängig sein (von), angewiesen sein (auf)

  • рассчи́тывать

    rechnen mit, zählen auf, erwarten

    berechnen, ausrechnen, kalkulieren

    entlassen, entlohnen

  • перейти́

    überqueren, hinübergehen, überschreiten

    wechseln, überwechseln, übergehen

    übergehen (zu), kommen (zu)

    umstellen (auf), wechseln (zu)

    übergehen (an), fallen (an)

    übergehen (in), sich verwandeln (in)

    klicken (auf einen Link), aufrufen

    konvertieren, übertreten

  • по-францу́зски

    französisch, in Französisch, auf Französisch

  • по-англи́йски

    englisch, in Englisch, auf Englisch

  • навсегда́

    für immer, auf immer

  • лечь

    sich hinlegen, sich legen

    zu Bett gehen, schlafen gehen

    sich legen (auf etw), fallen (auf etw)

    fallen (auf jdn), lasten (auf jdm)

    fallen (von Stoff), sich legen (in Falten)

  • внеза́пно

    plötzlich, unerwartet, überraschend, auf einmal

  • обраща́ть

    achten (auf), beachten

    hinwenden, zuwenden, lenken

    bekehren

  • па́дать

    fallen, stürzen, umfallen, hinfallen

    abstürzen, herabstürzen

    sinken, absinken, fallen

    entfallen (auf), zuteil werden, fallen (auf)

  • дойти́

    gehen bis, hingehen, gelangen

    erreichen, ankommen, zu Ohren kommen

    kommen zu, so weit kommen

    ausarten (in), eskalieren

    erreichen, betragen, ansteigen auf

    reif werden, gar werden

  • отка́зываться

    sich weigern, verweigern, ablehnen, ausschlagen

    verzichten (auf), aufgeben, hergeben

    aufgeben, fallen lassen, abrücken (von)

    verzichten (auf), sich enthalten, weglassen

    zurücknehmen, widerrufen, verleugnen

  • плева́ть

    spucken, ausspucken

    pfeifen (auf etwas), egal sein, scheißegal sein

  • ни за что́

    auf keinen Fall, um keinen Preis, niemals

    umsonst, für nichts, ohne Grund

  • совреме́нный

    modern, gegenwärtig, Gegenwarts-, zeitgenössisch

    zeitgenössisch (mit), gleichzeitig lebend

    zeitgemäß, auf dem neuesten Stand

  • до свида́ния

    auf Wiedersehen

  • соста́вить

    verfassen, abfassen, aufstellen, zusammenstellen

    betragen, ergeben, sich belaufen auf

    bilden, ausmachen

    zusammenstellen, zusammenrücken

    leisten (jemandem Gesellschaft)

  • наступи́ть

    eintreten, anbrechen, beginnen

    treten (auf etwas)

    vorrücken, heranrücken, herantreten

  • проверя́ть

    prüfen, überprüfen, kontrollieren

    testen, erproben, auf die Probe stellen

    prüfen (Bücher), auditieren, revidieren

  • остана́вливаться

    anhalten, stehen bleiben, stoppen, halten

    absteigen, unterkommen, sich aufhalten, Station machen

    eingehen (auf etwas), verweilen (bei etwas), behandeln

    zurückschrecken (vor etwas), haltmachen (vor etwas)

  • ка́к-нибудь

    irgendwie, auf irgendeine Weise, flüchtig, nachlässig

  • гляде́ть

    schauen, anschauen, anblicken, blicken

    aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

    gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

    aussehen wie, wirken, erscheinen

    hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

  • ненадо́лго

    nicht für lange, auf kurze Zeit

  • разбира́ться

    sich auskennen, Bescheid wissen, sich verstehen (auf etwas)

    klären, herausfinden, sich zurechtfinden

    zerlegt werden, auseinandergenommen werden

    verhandelt werden, behandelt werden, analysiert werden

  • лезть

    klettern, kraxeln

    kriechen, hineinkriechen, eindringen

    sich einmischen, sich hineinmischen

    ausfallen (Haare)

    belästigen, nerven, auf die Nerven gehen

  • заговори́ть

    anfangen zu sprechen, zu sprechen beginnen, loslegen

    ansprechen, anreden, ins Gespräch kommen

    vollreden, auf jemanden einreden, jemanden zutexten

    mit einem Zauberspruch behandeln, verzaubern, beschwören, wegbeschwören

  • переходи́ть

    überqueren, hinübergehen, hinüberwechseln

    wechseln, überwechseln, übergehen, konvertieren

    übergehen (zu), fortschreiten (zu), sich zuwenden

    übergehen (in), sich verwandeln (in), umschlagen (in)

    übergehen (an), zufallen, vererbt werden

    klicken (auf einen Link), aufrufen, einem Link folgen

  • взя́ться

    sich anfassen, ergreifen, greifen (nach)

    anpacken, sich machen an, in Angriff nehmen

    sich verpflichten, übernehmen, es auf sich nehmen

    herkommen, auftauchen, kommen (von)

  • слу́шаться

    gehorchen, hören auf

  • ука́зывать

    zeigen (auf), deuten (auf)

    hinweisen (auf), aufmerksam machen (auf)

    angeben, nennen

    zeigen, weisen, anzeigen

    anweisen, vorschreiben

  • столкну́ться

    kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen

    stoßen (auf), konfrontiert sein (mit), sich einer Sache entgegensehen

    zufällig treffen (auf), aufeinandertreffen

  • охо́титься

    jagen, auf der Jagd sein

    hinterher sein, nachjagen, nachstellen

  • указа́ть

    zeigen, weisen

    hinweisen (auf), deuten (auf)

    angeben, nennen

    anweisen, vorschreiben

  • есте́ственно

    natürlich, selbstverständlich, klar

    natürlich, auf natürliche Weise

  • заблуди́ться

    sich verirren, sich verlaufen

    auf Abwege geraten, vom rechten Weg abkommen

  • таки́м о́бразом

    auf diese Weise

  • попа́сться

    erwischt werden, auffliegen, auf den Leim gehen, in die Falle tapsen

    über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

  • полага́ться

    sich verlassen auf, sich stützen auf

    zustehen, gebühren

    sich gehören, sich gebühren

  • чуде́сно

    wunderbar, wunderschön, wundervoll, herrlich

    wie durch ein Wunder, auf wundersame Weise

  • положи́ться

    sich verlassen auf, bauen auf, vertrauen auf

  • вступи́ть

    beitreten, eintreten

    eintreten in, aufnehmen, sich einlassen auf

    in Kraft treten

    eintreten in, treten in

    einziehen, einrücken

  • влия́ть

    beeinflussen, Einfluss haben, einwirken, sich auswirken auf

  • своди́ть

    hinbringen, mitnehmen (zu etw.), hingehen mit jdm

    zusammenführen, zusammenbringen

    reduzieren (auf etw.), zurückführen (auf etw.), beschränken (auf etw.)

    entfernen, beseitigen

    hinabführen, herunterführen

    wegführen, herunterführen (von etw.)

    sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen, einen Krampf bekommen

    abpausen, durchpausen

    abrechnen (mit jdm), eine Rechnung begleichen

    um den Verstand bringen, verrückt machen

  • достава́ть

    herausholen, herausnehmen

    beschaffen, besorgen, auftreiben

    reichen, gelangen

    nerven, zur Weißglut bringen, auf den Keks gehen

    ausreichen, reichen

  • организова́ть

    organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

  • захоте́ться

    Lust bekommen (auf etwas), möchten (plötzlich), verspüren den Wunsch

  • подсказа́ть

    vorsagen, zuflüstern, soufflieren

    auf einen Gedanken bringen, suggerieren

  • дави́ть

    drücken, drücken auf

    Druck ausüben, unter Druck setzen, drängen

    zerdrücken, zerquetschen

    pressen, auspressen, ausquetschen

    bedrücken, lasten auf, erdrücken

    überfahren

    erwürgen, erdrosseln

  • руга́ться

    fluchen

    schimpfen (auf jemanden)

    sich streiten, sich zanken, aufeinander schimpfen

  • соглаша́ться

    zustimmen, einverstanden sein, beipflichten, bejahen

    einwilligen, sich einlassen (auf), zustimmen (zu)

  • сро́чный

    dringend, eilig, dringlich, Sofort-

    befristet, Termin-, auf Zeit

  • относи́тельно

    relativ, verhältnismäßig

    bezüglich, in Bezug auf, hinsichtlich

  • уста́виться

    anstarren, starren, den Blick richten (auf)

    hineinpassen, Platz finden

    vollgestellt werden

  • свести́

    reduzieren (auf), zurückführen (auf), herunterschrauben

    verrückt machen, um den Verstand bringen

    zusammenführen, zusammenbringen

    entfernen, beseitigen

    hinbringen, wegführen, hinführen

    hinabführen, herunterbringen

    sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen

    über die Runden kommen, (Enden) zusammenbringen

  • сле́ва

    links, auf der linken Seite, linker Hand

    von links

Beispiele